Це відео не доступне.
Перепрошуємо.
Korone and the "Crappy Game Where the Hero is a Massive Scumbag" [Eng Sub/Hololive]
Вставка
- Опубліковано 13 чер 2021
- Are you an upstanding person who has never disappointed your parents, your peers, or your friends? Whether you answered "yes" or "no", be prepared to have Korone constantly disappointed in you for 20+ minutes, as Korone casts YOU as the hero of this "crappy game".
I once again fried my brain translating this game, and I also apologize if the timing on the game translation feels off. I couldn't decide whether to time it to the game text, or to time it to when Korone reads the lines. Also, I hope the parts where she misreads kanji is relatively understandable. The parenthesis indicate what the word is supposed to be.
TL;DR Sorry
Source: • 勇者が人間のクズすぎてクソゲー！？！？！？
Korone Ch: / @inugamikorone
Crappy Game Where the Hero is a Massive Scumbag link: game.nicovideo...
![Korone Plays the Game Where the Hero is Too Weak [Hololive/EN Subbed]](http://i.ytimg.com/vi/Arw6sBMQ_4w/mqdefault.jpg)
![Korone Plays the Game Where the Hero is Too Weak [Hololive/EN Subbed]](/img/tr.png)
![Korone and EVERY Reference She Understood in Henry Stickmin [Eng Sub/Hololive]](http://i.ytimg.com/vi/76udYckypVU/mqdefault.jpg)
![Marine Dies of Cringe by the RPG she made in High School (Full Reaction) [HOLOLIVE / ENG SUB]](http://i.ytimg.com/vi/UGmxLUOKKUg/mqdefault.jpg)
![Korone Completely Overwhelmed, Can't Stop Laughing in "Too Fast RPG" [Eng Subs/Hololive]](/img/n.gif)
What a great day. 20+ minutes of Korone clip.
Korone: struggles to read some Kanji
Its listener's fault.
she's a tokyo u graduate, how could she struggle, right?
Listener is such a scumbag that he purposedly put in weird kanjis so she couldn't read it!
The kanji is too easy,the tokyo u grad couldn't read it
FeelsBadMan it's our fault like always
@@ignis488 Korone said an overseas fan made it, so ironically they're more likely to have words as Kanji even if it's extremely rare for a native to have them in kanji.
I live for every time Korone struggles to read a kanji
"Maybe I'm not alone."
I wonder if she can read Kogane’s name from the idol master gacha cause Haachama couldn’t XDDDD
Tokyo U graduate btw
i wonder how she looks up the kanji without knowing the pronunciation
I mean some of those kanji were so complex they practically became a square ⬛
Listener-san gets up to all those antics, yet the one thing that makes Korone mad is discovering he has a girlfriend.
I can only imagine the insane amount of work going into translating this. Love the localizations so much. Also, I think it's a pretty nice touch that you waited for Korone to read the in-game words before making it appear on-screen. Thanks for the clip!
And thank you for the kind words! I feel like it can get kinda cluttered and confusing when there's both text translations and spoken translations on screen, so I'm glad you thought it worked!
@@JShayTranslations Maybe next time, you could put the translation text on the character’s text box.
@@grant6048 Personally I feel like it's better without doing so for those who might want to read it
@@librac5 kk
"hehe, sucks to suck" is definitely entering my daily lexicon
Sucks to suck
Welcome to the suck
Embrace the suck
Words I literally live by.
@@SwolTako just remove the first line and you will be set for life
It's been in my lexicon. It's funny to see it here.
Ew.
"sucks to suck" was a phrase I used so much when I was big into csgo in like 2015-17
H-Hey, I'm not sure I like being called a scumb-
Korone: Let's have listener-san be on my lap
...Maybe I am a scumbag...
lmaoo thought the same thing
This (gender/race/sexuality here) speaks the truth
The fact that it's probably the same guy, using the same default assets each time, gives his games a kind of comfy energy. Was really happy to see Korone do another of these.
kuso games are kind of a subculture the way that mario hacks are.
there's like 1000s of these
Is it not from like an RPG maker or something?
@@acapitala4936 it looks like it is made with RPG Maker, but idk which version.
@@milofranklin5386 It looks like RPG maker MV to me.
Can't wait to watch Korone play "The Girl Who Can't Read Kanji".
Unofficial sequel to "My Sister can Read Kanji"
it's like an RPG made out of my worst nightmares
- I want to sleep.
- You already had sleep.
- I've had one yes, but what about second sleep ?
Listener-san falls asleep three times during a Korone stream?
Typical...
"Alright, sleep for one second."
d e t h
Lord of The Rings reference, is it?😂
Tfw a clip becomes surprisingly lengthy just like Korone’s streams xD
Modern problem require modern solutions
This is an endurance clip
Ikr 😂😂
8:36 Yes, Korone. I really favor these short bladed weapons called dagg-- I mean w h i t e r a d i s h e s in battles.
dagg-kon
We are scum, but we get to sit on God Doges lap
I see this as an absolute win!
A small price to pay
There's no hesitation. It is a good deal.
At 156m, she's probably got enough room for all of us
@@guardianofthesky7thapostle377 Me: "You know, I'm something of a scum myself"
Thank you for blessing us with 20 minutes of translated Korone.
8:17
"Sucks to suck"
God I love translating Japanese. Yes, this is not the "literal" line, but it is EXACTLY the emotional intent. Context-based languages are fun.
Is that how we got "smell ya later" in Pokémon?
Korone: how the fck i read this?
Me if there's no translator: how the fck i know what she's saying!
*Cute Anime Girl Sounds* Hai hai hai, *cute anime laugh* Listener-san
Jshay be like, "can I offer you a twenty minutes subbed clip in this trying times?". Thanks.
An endurance clip
Kinda wanna go and draw Korone with Nagatoro-like expression go "Oh wow, you're the worst, listener-senpai".
Do it!
100% do it and post the link here
I wonder if the people from Konosuba would appreciate Kazuma more if they saw this. "Wow... Kazuma is an asshole, but at least he's not Listener-kun."
Darkness, on the other hand, might fall in love.
Agreed. While he's a bumbling pervert, he has defeated several powerful bad guys, saved the town, even got really based and bombed a noble manor.
@@RoyalFusilier Darkness would have a crush on Listener-kun. Sadistic, psychopathic, lazy and treats you like shit? I can already see the hearts in her eyes.
So, even Japanese have to look up Kanji they don't understand? I am not alone in this than, there's still hope \o/
Yeah, some people when they play indie games and the game dev put too much kanji, the game dev is often seen as "pretentious", so I don't think it's a good thing to put too much kanji, even in books and writing.
Yup. Just like many English speakers when reading Shakespeare or other archaic language. Many people only know the words (or kanji) that they have heard before.
@@kiyopawn could it be deliberately inserted to go with the medieval theme? e.g like putting in olde englishe
@@Okatogurui i think its deliberately done to show how pretentious and trashy the hero is.
Hard kanji in manga and novels usually being covered by Furigana above it, still sometimes the author just put whatever kanji they want and made different reading just because it looks cool, happens pretty often with special attack name.
A 20 minute translation?
You're too kind.
Sasuga listener-san.
I love how Korone is like "thats awful...oh well, it's not me doing it".
I've been waiting for this! o7
Korone playing kusoge is always a delight :D
20 minutes of verbal abuse from Korone and discovering someone made a video game based on Darkness from Konosuba's fantasy.
That scumbag hero does not represent the listener-sans. We fully condemn this behavior since we only want to head pat and hug Korone while trying to save Za worldo.
-Listener-San
#NotallListenarsan
Did Korone really named us as the scum hero? She's going to badmouth us, TSKR xD
Lol it's not even 2 minutes and Korone already found a kanji she couldn't read, relatable.
Awww the ending, that hero should get punished! Korone should take her yubiyubi
What does tskr mean?
@@aapzehrsteurer9000 Tskr is short for "tasukaru", which is slang for "Blessed!" or "incredibly appreciated!"
you don't have to settle. go to rpg atsumaru.
Yay..we sitting on korone's lap
"How does it fdel to be receiving end lf a one-sided slaughter?"
Korone: I don't like doing this!
Korone playing DOOM:
Good grief, I don't begrudge Korone *OR* you for trouble translating some of these words. Japanese uses like what, three separate alphabets? One of which is heavily context-dependent? You're an absolute legend for bothering to give us this weighty chunk of Korone!
It's not so much the fact that there's three sets of characters, it's that this game for some reason uses some obscure ones that you don't see often (or at all nowadays).
Most Japanese only know and need around half the kanji that are approved for general use give or take, and with modern word processing basically doing the thinking for you it's even less now than 25 years ago.
Could be this game was simply made by someone who reads a lot more than Korone and so knows more characters from heart.
@@Krawurxus I didn't consider that, but the way JShay translated it, the words he chose were definitely formal, obscure and/or college-level English words, so I dig it. Looked like the scumbag hero was giving himself fancy-pants airs.
Two of those alphabets are basically like upper/lower case so that's not really an issue, but kanji can indeed be a beast.
@@Krawurxus The reason this game chose so many difficult kanji was to satirize other JRPGs that do the same thing unironically.
@@ErebosGR In any event, it was the cause of some very pleasant hilarity.
I actually didn't pick up on her covertly looking up the difficult ones until JShay so brutally pointed it out to absolutely everyone 😂
I went in thinking "They went and got permission to play YIIK? Huh. Weird."
Listener-kun had enough and decided to be more "efficient" about earning that red super chat and gacha money.
*Listener-kun finally gets a girlfriend*
Korone: I feel bad for her..
Oh thats nice she named her character after her Listene-
*hero is a scumbag*
ahhh. classic Korone.
Hey, at least we conquered the world
I love that out of all the fucked up shit Listener does it is having a girlfriend that really pisses her off
Long Korone clips are always a treat. As always, thank you for translating!
This drastically improved my day, thanks a ton man.
Don’t wanna push you too much but if you find yourself able to dish out more of this long form content then please do.
Expectations: This game.
Reality: The king instead sends his endless supply of Lvl. 100 guards to curbstomp the villain instead once the hero gives a hint of attitude.
He also keeps one Lvl. 100 guard in the castle to beat down the hero, take his smartphone before cheats can be enabled, and lock him in the dungeon.
Story ends with the Hero whining about his imprisonment, receiving beatings for his sass, and ironically hearing the guard occasionally say, "Hehe, sucks to suck."
Guard might even start dating Hero's girlfriend, too. At least he'll take the time to thank her for her cooking.
And he only gets to have a first nap!
2:35 is she thinking superchats come from nothing? Gotta earn money before sending it to her. I'm not interested in the bad economical situation of the Kingdom it's all about sending superchats!
It's funny and a bit ironic that this little RPG Maker game has dialogue that requires Korone to basically play with a dictionary on her lap. Even the stuff that's not in kanji is pretty complex.
How is that in even the most remote way ironic?
@@-Devy- I assume because its a silly low budget game using complex high tier Kanji.
I'm pretty sure that's the point though.
The game is so 'poorly written' that even the Japanese have trouble understanding WTF is going on. Big kusoge vibe.
@@Archedgar japanese is just a dumb language
@@Archedgar not poorly written is because there is a few words that almost nobody use like sublime , so normaly people will not know it kanji
0:46 *It's not everyday you get to sit on Korone's lap* ❤️
wow watching these long segments translated make me appreciate korone's cuteness
So... would this count as E-rated Rance?
Honestly, you’re not far off.
This is what Listener-san would be like in a world without Korone to keep him in his place
How dare Korone name the Scumbag after us!
Korone: You can sit on my lap.
All is forgiven!
You thought the translations on this channel couldn't get any better? think again bucko, 20 mins translation incoming
Damn, good work J, thank you!
"sucks to suck" hey, reminds me of a d&d friend of mine
He was Chaotic evil player, I take it?
@@dragonknightleader1 he seems chaotic evil irl too
full translation of the full playthrough? great job! I salute o7 xD
This was funny as hell! Congrats to whoever is making these games and to you for subbing the entire adventure!
I never knew how it feels to have all my blood cells go on attack mode. The Scumbag Hero successfully taught me how it feels, finally.
Much respect for s super well done translation! A lot of thought and language expertise went into this- both in English and Japanese! Thank you!!!
20:40 That's interesting, I wonder if there's an alternate ending that you can only get by modifying the MC's stats and having him lose one of the fights.
Also this translation work is seriously on professional levels of quality.
Your editing choices were slick. Thanks for the upload!
thank you so much for the wonderful translation! i really love the way you subtitled her mispronunciations!
"Listener-san has freed us!"
"Oh, I wouldn't say freed. More like, under new management."
This is not a listener-san, ITS AN ANTI DISGUISED AS ONE! TAKE HIM TO THE USUAL ROOM
Daily reminder that for not being able to read kanji correctly that Subaru named Tanigo as "Yagoo"
In her own words *Japanese is very difficulto*
I love the longer format translations, thanks for your hard work!
I don't know how to feel about this, Koro-san is calling me scum, but I'm actually kinda glad.
This was a treat to watch, thank you very much!
9:06 Korone accidentally said "偽善/gizen"(hypocrisy) is really funny
16:24 ngl I had to look up what obfuscate means lol but props for using a similar word to obliterate but also has similar meaning to 翻弄(honrou) (to toy with someone)
Thank you for the top-tier translation as usual! Really love it :D
Amazing job on this translation, especially all the kanji and confusion.
I am so grateful for this video!!! I can only imagine the amount of time it took to translate and edit 20 whole minutes!! Thank you!!!
Truly appreciate the lengthy translation vid! Thank you for all your hard work :D
Awesome translation as usual. Plus 20+ min too? What a blessing. Keep up the great work
Oof, now that's a heap of translation work. おつかれさま！
Wow. Kanji is so difficult that an adult who has lived their whole life in japan has issues reading the words. I am now dreading learning more.
It's probably better to think of most kanji as more like words themselves than just another alphabet sometimes. Like even English speakers will run into complicated words they don't know the meaning of. Though it's a little worse in Japanese since you can't tell how a kanji is pronounced either(in games, some words will have the pronunciation above or below it in hiragana)
Also you say this like English is any better
@@1000drman I mean, in english you can at least go and ask someone "what does xyz mean?", since you can read it. You may not prounounce it correctly, but it should more often than not be enough for the other person to understand. You can read, and at least approximately pronounce a word that you don't know.
This is completely different in Japanese. If you don't know a kanji, you can't go and ask someone "what does xyz mean?", since you have no idea how it's even pronounced. You'd have to write the kanji you don't know to ask somebody about it.
Though as Asra said, sometimes you have furigana that help with pronounciation. But not always.
@@Asrashas You can't really say that too easily if you aren't native to English and talk with a language like japanese natively where they don't have xyz
@@1000drman Well yeah. But I'm not talking about English from a non-proficient perspective. I'm talking about English from a proficient perspective, versus Japanese from a proficient perspective.
If confronted with a word they don't know in their respective language, the English person can at least take a guess to the pronunciation, and be usually understandable, I think. While the Japanese person can ... simply not.
Even a person proficient in both languages will have the same problem. He can guess pronunciations of unknown words in English, but not of unknown kanji.
Saying that English is more difficult for non-native speakers than it is for native ones is .. well, obvious. That is true for every language, including japanese. That's not an argument in any direction, imo.
Also I'm not exactly sure what you mean by "where they don't have xyz". xyz in my text was just meant as a placeholder for an unknown word in the respective language. So an unknown English word for the English person, and an unknown Japanese word for the Japanese person.
these games are the best. thank you for the translations!
I've never been so happy of being called クズ hahah, thank you for the translation!
amazing edits you get the little pause when korone try to search how to read the kanji 😂
So basically just low-budget Konoshuba?
I was thinking -Shield- Cautious Hero.
@@ErebosGR Shield hero did nothing wrong
@@chadthundercock5641 Sorry, not Shield Hero, I meant Cautious Hero.
Kazuma and the gang would have to follow behind isekai jerks like this and clean up their mess, which is implied to have happened already.
Sure, Kazuma is an opportunistic slacker, but he's nowhere near the level of this game's jerkass protagonist.
Oh? Is this Kuzuma simulator?
I better check this out
Thanks for those videos. I can only imagine how much work you put not only into the translation itself, but also into how you implement it. Very well done!
Physical and Verbal abuse are par the course of being a Korone fan it's just the way she shows affection lol.
JShay, you're a legend.
Timestamps for the cultured:
1:55
2:27
2:50
3:45
4:00
4:44
5:02
7:43
8:16
9:14
10:11
11:41
12:13
13:31
13:43
16:12
最低~
even korone is struggling to read japanese.
A lot of the kanji that Korone's struggling with are really uncommon
It'd be like if someone made a game in English and you randomly came across the word "variegated" or "histrionic".
It's not impossible that someone could use them but the odds of them coming up in conversation are so low...
Except for the word "hammer" 鉄槌; like she herself says, it's odd she didn't get that one XD
19:57 Of course, she wanted to subjugate the world herself
thank you for the translation ❤
@3:56 I see Listener-san is exercising some real Witcher ethics.
It's so adorable to see a dog play with her pet human
I love your translations!! There are so many words that I've never heard of so whenever I'm viewing your clips, I feel like my vocab expands more and more. Though I am a quadrilingual, my english isn't the best. So it's always so interesting to see how you translate and locolize the japanese phrases so creatively! Your skills are what I long for but can never achieve. Keep up the good work!
Thank you for the incredibly kind words! I try my best, but I've still got a long way to go. Sometimes, a day or two after posting a translation, I'll go, "Darn it, I just thought of a better way to translate that one line"
I cannot imagine how long is the hours...the pain...suffering and self loathing to get this 20 min of clip done.....appreciate it
O.O annd you translated game text?! 🙌
Beast..it take me 20mins to read a normal book page w all the kanji lookup. RIP fried brain
Wow i just watched her play two other games by this creator so i was surprised to see this one up just came up
Thank you for translating this, I watched this live and I knew it was some kind of Dragon Quest parody but not know any Japanese I was lost
I love when korone plays these games
Thank you for your hardwork translating orz
Thank you, I didn't excpect to learn English words today.
came here for the laughs
ended up learning tons of new word
should've categorized this video as 'educational' ww
Your translations are pure gold, man, good job, seriously.
Korone: sees the word "scumbag"
She automatically: *thinks about listener-san*
Ah yes, here to get insulted by Korone again 🙏👌
Woah pog 20 min translate..!
Really appreciate translating the whole game!
Best stream ever
You guys are lucky getting to sit on her lap. While I get to hang out with 2 jerks that gave dislikes before the game title was given!!
This series is absolutely genius. This game can be any reality, from the worst of ideas to the best.
being treated as kuzu then being allowed to sit on lap * drools and pants*
Listener-san... There's being a murderhobo adventurer and then there's this...
Based hero
I can't believe she made us do all those terrible things!