Borgu - I Chjami Aghjalesi
Вставка
- Опубліковано 18 жов 2024
- I Chjami Aghjalesi - Concert du 15 février 2007 (30° anniversaire)
Teatru di Bastia
"Borgu" est inspirée de la chanson russe "Armée blanche, baron noir", que l'on peut entendre ici par les Chœurs de l'Armée Rouge :
• Белая армия, черный барон
Для наших русских друзей: это не плагиат, имя автора и композитора песни указаны на дисках группы. Кроме того, они пели песни на русском языке с хором красной армии.
BORGU
1.
Un generale fù mandatu quì
In Bastia per tumbà è ferì
Stu comte hè scemu, chì vulia a fà
Dumane à u populu di Pasquà.
Ripigliu:
Mà issi guerrieri, arritti è fieri
Sò di a sterpa di Sampieru
Di Sambucucciu, corsu sinceru
Luttonu contr' à u strangeru
E quell' u ghjornu, compiu suggiornu
In Cirnu è in quelli cuntorni
Chì funu avvinti è arrivinti
Scacciati da l'Isula vinti
2.
St'armata feroce da servi maiò
A l'omu tranquillu a guerra arricò
Li pasturelli a volenu falà
Sopr' a Bastia per a libertà.
Ripigliu.
3.
In quellu Borgu a storia chì fù
Scritta in lu sangue è torna dinù
Per ramintà ciò chì fù è serà
Ci tocca à cantà, ci tocca à cantà.
Ripigliu.
BORGO
1. Un général fut envoyé à Bastia
Pour tuer et blesser
Que voulait faire ce Comte fou ?
Soumettre le peuple de Pasquà ...
Refrain :
Mais ces guerriers, debouts et fiers,
Sont la descendance de Sampieru,
De Sambucucciu, corse sincère,
Ils luttaient contre l'étranger.
En ce jour, fini leur séjour,
A Cirnu et dans les environs
Ils furent défaits, et encore battus.
Et expulsés de l'île, vaincus.
2. Cette armée féroce servante des puissants
A l'homme de paix, apporta la guerre
Les bergers voulaient se préparer
Vers Bastia pour la liberté.
3. Ici à Borgo, l'histoire qui fut
Écrite dans le sang revient à nouveau
Pour remémorer ce qui était et ce qui sera
Nous devons chanter, nous devons chanter.
🇬🇧 This song is practically understandable for an Italian
🇮🇹 Questa canzone è praticamente comprensibile per un italiano
🇫🇷 Cette chanson est pratiquement compréhensible pour un italien
Sicuramente!
Its Sardinia dialett
Yes of course,but it is An sardinian/tuscan dialect..for An meridional italian its very difficult to comprend
@@BENZINAI021you are italian? Some Word are like in italian like “feri"
@@Valerius333ITAin romano "ferì" oppure ferri,gli dicevo che è più simile al dialetto sardo
Je suis Corse ! Mais j'ai de nombreux amis russes, principalement en Sibérie. Et... ils aiment la Corse, comme j'aime leur pays...
Love from Italy
Parla Italiano lo so che lo sapete fare
Magnifique!!!
Magnifique rien d'autre à dire juste beau comme l'île chant de toute beauté merci à DIEU pour sa création. Viva Corsica.
И тебе привет
Onore ai Rivoluzionari Corsi! Avanti tutta per l'Autonomia! Sursum Corda da Roma!
Viva i cugini Corsi e viva noi Sardi!!!
Simu u populu Sardu-Corsu
Bravu
Bravo 💞💞👍👍
Услышал и постоянно прослушиваю эту песню в таком исполнение.
Более 100 лет она звучит в русском исполнение на территории СССР.
БРАВО исполнителям, браво Корсика.
Имел возможность побывать у вас, видеть своими глазами Аяччо, горы, улицы и бульвары города. Проходить по ним во французской форме на Средиземноморские Наполеоновские дни.
Так то это анти-францзуская песня, и чуть ли не националистическая
@@igorbogatyrov193 Слова на разных языках могут быть различные ) мелодия одинаковая на любом языке Мира. Песня - "Белая армия, чёрный барон !" Корсика всегда боролась за отделение от Франции, существует язык на острове и он корсиканский, а не французский, в магазине продавались словари корсиканско-французский и французско- корсиканский, видел своими глазами.
@@valerymakartcev7588 bonjour mr, tout à fait , je suis français , normand et j'adore la corse, pour votre information, la corse a été italienne d'ou une partie de sa langue puis française aprés la révolution par peur d'être anglaise ...c'est un peuple libre qui veut le rester comme beaucoup de français mais depuis quelques années et notre dernier président, nos libertés, nos traditions disparaissent donc à défaut d'être nationaliste, certains comme moi sont patriotes avant tout, je défends la différence dans le respect , la musique n'a pas de frontière mais il faut respecter les peuples et leur coutume, je suis un admirateur du peuple russe et de sa culture
Во французской форме - Вы реконструктор или служили в ВС Франции? (или даже в Легионе?)
Про оценку исполнения полностью согласен. Я привык к русскому варианту ("Красная армия всех сильней"), но этот корсиканский мне тоже очень понравился. Периодически слушаю этот ролик - запал в душу.
Кстати, послушайте в их исполнении песню Покрасса ("По долинам и по взгорьям"), тоже великолепно прозвучала.
I love the Corsican language and I want to thanks the Corsicans who gave a lot support and being our part of Puerto Rican culture and heritage, Corsican is the second largest European immigration (around 280,000) to Puerto Rico during the Spanish rules in 18-20 centuries and according to the study by the French, half of millions of Puerto Ricans are descendants of the Corsican and thanks to the Corsican for bringing coffee, music, education, political and most important things architecture, and a lot of Puerto Rican figures are Corsican and Corsican descent Puerto Ricans (Corso-rriqueños) for example: Antonio Paoli Marcano, Mariana Bracetti, Ernesto Ramos Antonini, Joe Negroni, Carmen Delia Dipini, etc...
A lot of famous buildings designed by Corsican are Mansión Negroni, Casa Paoli, Casa Franceschi Antongiorni, the City of Ponce and all the buildings was build by the Corsican, love, greetings and blessings from Puerto Rico 🇵🇷❤️
Free Corsica! Respect from Yakutia!
sempre i migliori.....evviva a CORSICA evviva u FRONTE! !!!!!
Saluti dalla Sardegna siete fantastici fratelli Corsi!
Fratelli corsi. L'Italia vi sostiene
Моя любимая Корсика! Пою с тобой моя далекая страна..
Белая армия,чёрный барон
Снова готовят нам царский трон,
Но от тайги до британских морей
Красная Армия всех сильней.
Припев:
Так пусть же Красная
Сжимает властно
Свой штык мозолистой рукой,
И все должны мы
Неудержимо
Идти в последний смертный бой!
Красная Армия,марш вперёд!
Реввоенсовет нас в бой зовёт.
Ведь от тайги до британских морей
Красная Армия всех сильней!
Припев.
Мы раздуваем пожар мировой,
Банки и тюрьмы сравняем с землёй.
Ведь от тайги до британских морей
Красная Армия всех сильней!
Этот текст придумал совецкий еврей поэт Павел Григорьевич Горинштейн! а в оригинале текст повествует о народной корсиканской битве ничего общего не имеющей с "красной армией" ;-) а авторство музыки в советское время себе приписал замечательный еврей композитор Самуил Яковлевич
Покрасс, который успешно эмигрировал в США в Голливуд ;-)
@@bestsolodrums ну и что, классная песня получилась!
И зачем уж так прямо подчеркивать, что еврей, у нас многие поэты-песенники советских времен - евреи. Песни то хорошие писали, это главное
@@АнастасияК-ю2н в основном не писали, а плагиатили :/
@@bestsolodrums
В описании к этому видео объясняется, что они взяли музыку к этой песне у русского композитора и что на диске указываются авторы оригинала музыки и слов. Они это сообщают, чтобы не подумали, что это плагиат, а что они просто взяли музыку, а слова добавили о победе корсиканцев над французской армией много лет назад. Перед исполнением хорист говорит об этом событии и заканчивает словами: «За нашу победу!»
Они даже исполняли эту песню совместно с Хором Красной Армии. Так что всё честно и никто ни у кого не «сплагиатил».
Dio vi benedica corsicani miei!!! Viva la Corsica!!!
Bellissima canzone e musica , la musica Corsa è fantastica !
Bellissimi i nostri fratelli Corsica ,ONORE A CORSICA
La musica rusa ))))))))))))))
Hello from Russia. Great song, great performance! Sorry about all the shit stirred up :) Thank you and keep up the good work guys!
Magnifica canzone. Avevo visitato la Corsica, ma non avevo capito niente del popolo corso. Ho capito la vostra storia e la vostra cultura ascoltando queste canzoni.
But it is translate of Russian folk Song...
I know the music is that of a Soviet chant of the Red Army. But of course I was referring to the text, that you probably don’t understand.
@@giuseppemarzulli497 я отрывочно понимаю некоторые слова и они соответствуют известному мне русскому тексту
Onore au populu Corsu
Bravu
Sei un grande. La tua foto profilo ti fa onore. Viva la Corsica, viva l'Italia 🇮🇹❤️
W la corsica italiana!🇮🇹 stato francese assassino
Ах, какие Голоса!
БЛАГОДАРЮ!.!!!
❤
Ces chants Corses et les Chœurs de l Armée Rouge les mêmes sentiments de patriotisme de liberté. Magnifiques 💖
Hola da Germania, amparatu u corsu è speru chì questu sia currettu. Amu a Corsica ma sfurtunatamente ùn aghju mai statu è in realtà quist’annu aghju vulsutu a Corona per impedì lu ti vogliu amà
beautiful people, beautiful language , beautiful song!
Türkiye'den selâmlar🌹
Русская народная
@@Shlyapnikov
Автор музыки Самуил Покрасс, в оригинале слова Павла Горинштейна: Белая армия, чёрный барон.
@@dulfanlucien да
Bellissimo!
White Army, Black Baron
Красная Армия всех сильней
and44bor “French army, black baron”
@@Logang007 what country you from
ромкир UA-cam Georgia (but Unironically America)
ромкир UA-cam ?
@@Logang007 а понял сори прости
Благодарю за счастье, которое вы дарите своим чудесным исполнением! Люблю и надеюсь, что взаимно.
greetings from Brazil 🇧🇷
Grandissima canzone, eroica, grandissimi tutte queste persone, viva a Corsica e u populu corsu
Eh, oui! Chanson d'origine russe ! Il faut savoir qu'il y a de nombreux russes qui se sont installés en Corse, notamment à la fin de la révolution, et qui ont fait souche dans l'île, s'y fondant totalement. Plusieurs solistes de groupes connus sont d'origine russe, même si parfois, par le biais des mariages ils portent des noms corses. Je connais de nombreux corses d'origine russe qui sont engagés dans les mouvements nationalistes.
et il y en a plus qu'on ne le pense... mais ils font partie des meubles et la Corse a encore fabriqué des Corses...
🇷🇺🇮🇹🇷🇺🇮🇹🇷🇺🇮🇹
Шикарно спели!!!
Tanti saluti di u Borgu evviv'a à lota
Lota? What is its meaning? I ask you because in Naples it isn't a good word... 😅🤣
@@burundi5427 Vuole dire lotta, nel senso "guerra"
@@TheMrCrez ah, alla fine la traduzione era più ovvia di quanto si potesse pensare. Grazie mille
BRAVI, BRAVI. EMOZIONANTE!!
As an Italian I fully understand him
Очень симпатичная эта корсиканская группа, поют слаженно и душевно.
Вот бы профессионалам так.
Fratelli corsi tornate in Italia 🇮🇹🇮🇹🇮🇹
Siamo piu vicini da l'italiani (storia, lingua, spirito, cultura...) che di i francesi pero siamo corsicani...
@@ozerfilip E meritate l'indipendenza!
Poi se volete siete sempre i benvenuti in Italia, sarebbe un onore.
Spero che la voglia di indipendenza si faccia sentire sempre di più in tutto il mondo
Sono sardo e orgoglioso di voi corsicani
Мощно и сильно.
I love finding new world music on UA-cam! I had no idea there was Corsican music, but here it is and it's great! I've listened to a few songs and really enjoy the music.
шикарно!!!!!!!!!!!!!!!!
Devo ammettere che questa melodia da ballo è molto bella, ha un afflato rivoluzionario e di bellezza e di speranza.
presa paro paro dalle note di "red army is the strongest"
@@voidwarden1413 chissà se dopo 12 anni ti leggerà?
@@mynameisgiovannigiorgio1027 chissà se dopo 32 minuti ti leggerò?
Белая армия, черный барон,
Снова готовят нам царский трон
Но от тайги до британских морей
Красная Армия всех сильней!
merci, spassiba
Très belle interprétation, je suis très fan de Maï Pesce, et heureuse de voir Philippe de Rusiu chanter, dommage d'être loin de mon ile. Pace Salute pour 2017
Hello Cathy
How are you doing today?
Quella R moscia francese non vuole sentita
Ecco! Вот! Voilà!
Here! A French translation was put into the presentation.
Can i have a mainland French translation? I would like to sing this.
I love the music! Much love from The Kingdom of Sweden!
Grandi! saluti da Livorno (costa della Toscana) guardando il mare vediamo la Corsica di fronte a noi!
(Ho capito molte parole della canzone ed anche del discorso iniziale).
Dalla tua immagine di profilo solo Livornese potevi essere 😂
отличное исполнение, молодцы!!
Vive la Corse libre! 🏳️
💞 ✌🏼 from Portugal
Bravi Corsi !A testa alta, tenete duro
.Ciao da Firenze
БРАВО!!!
Magnifique chanson, qui nous transporte et nous fait espérer.
Magnifique !!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Отлично!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Ай да молодцы корсиканцы!
Отличное исполнение и прекрасная аранжировка.
merci MAGNIFIQUE
Félicitations, je pourrais vous écouter dès heures et des heures.
Magnifique, c'est vraiment un grand plaisir d'écoute
impressionnant!!! bravo !!!
Borgu" est inspirée de la chanson russe "Armée blanche, baron noir", que l'on peut entendre ici par les Chœurs de l'Armée Rouge :
Песня Боргю была вдохновлена русской песней Красная армия, Белый барон,которую можно услышать здесь в исполнении Хопа Красной Армии.
Перевод их собственных слов
Я так сразу и понял, мелодия похожая.
@@parazeetus_old С точностью наоборот , песни почти 200 лет . Родилась на Корсике
@@katrinastyle744 Аргументируй.
@@parazeetus_old Нет , нет нормальной информации , скорее всего в период гражданской войны и теории " интернационал всем народам мира" песня прижилась на Корсике . Троцкизм )))))
@@katrinastyle744Нету аргумента - нету доказательств вашей правоты.
Rispettu da a Serbia! Populu Corsu curaghjosu è fieru!
Je comprend tout je suis Italienne j aime la Corse j aime la Sardegna
Vous savez il y a des Sanna qui sont corses enfin qui ont fait souche en Corse 😉
@@figlioludissaterra4366 oui je suis au courant un gros bisous viva CORSICA et viva Sardeigna
C'est immense !!! Bravo
''so di a sterpa di sampieru di sambucucciu corsu sinceru''
right in your face Bonaparte lol
HAHAHAH Get wrecked Buonaparte
A mio isula tanta cara. tanti basgi per tutti. Allegria et forza!
Hello Cathy
How are you doing today?
«Красная Армия всех сильней» («Белая Армия, чёрный барон») - песня, написанная в годы Гражданской войны композитором Самуилом Покрассом и поэтом Павлом Горинштейном (псевдоним Григорьев).Так говорит википедия!и я склонен веритьт столь уважаемому источнику)))а если честно то мне глубоко плевать кто автор этой песни!мне и про красную армию и этот вариант очень нравится)))
А можна почитати ту сторінку в Вікіпедії. Чи вона так само як і авторство пісні тільки в головах мирян?
В описании к видео сказано:
_Borgu" est inspirée de la chanson russe "Armée blanche, baron noir", que l'on peut entendre ici par les Chœurs de l'Armée Rouge :_
Перевод:"Borgu" вдохновлен русской песней "белая Армия, черный барон", которую можно услышать в исполнении Хора Красной Армии
Замість Вікі гляньте на сторінку з цією піснею на сайті присвяченому корсиканській пісні (мова сайта - корсиканська) www.sunemu.net/fr/artistes/i_chjami_aghjalesi/sventulera/borgu
Vecchia nostra Corsica...
ЛЮДИ, потрудитесь перевести описание, там четко написано, что песня в оригинале называлась "белая армия, черный барон". Разберитесь прежде чем обвинять еврея Покрасса. Кстати Бьёрн Улваеус тоже исполнил наш Солнечный Круг, под названием Gabrielle. Кто не верит-наберите и убедитесь. И судя по датам Солнечный круг была написана на несколько лет раньше.
потрудетсь сами, там написано что корсиканская песня Borgu вдохновила русских написатъ (содрать) Armée blanche, baron noir"
НЕ "вдохновила", а "была вдохновлена" русской песней.
В советско-руссой эстраде плагиата и так достаточно. Незачем приписывать лишний.
Для наших русских друзей: это не плагиат, имя автора и композитора песни указаны на дисках группы. Кроме того, они пели песни на русском языке с хором красной армии.
PlanetCorsican
Это НЕ BAC обвиняют в плагиате. Авторы фейка (fake) говорят, что русские "украли" песню у корсиканцев.
Отличное исполнение! Спасибо!
Quand la vodka se mélange à la liqueur de myrthe, ça rend très très bien ! :)
Я вас очень люблю слушать!:))
A NUESTRA VICTORIA!!
A chaque fois c'est meilleur
Récemment, le réseau Internet a été diffusé une version que l'original de la mélodie du morceau et aurait servi jouée sur la ville corse de la langue chanson de Borgu, écrite en l'honneur de la victoire sous le commandement de Paoli sur les français le 1768, à Borgo. Cependant, cette version ne résiste pas à la moindre critique, car même sur la couverture de l'album Sventulerà jouer la comédie de la chanson Borgu corses du groupe Aghjalesi en tant qu'auteurs figurent c'est Grigoriev et Pokrass.
Very nice
SPERIAMO.
Сильная песня и мелодия оригинальная, конечно для всех народов борющихся за свободу она стала примером. Никто не хочет быть рабом чужой воли.
Ага, если не знать, что авторы бежали от прелестей совецкой власти
Это прекрасно
Браво!!!!!!!!!
Браво!
"Borgu" est inspirée de la chanson russe "Armée blanche, baron noir",
"Боргу" инспирирована русской песней "Белая армия, черный барон", Так что "корсиканская" песня вторична
Magnifique !!!
Советские военные марши были, есть и всегда будут самыми лучшими в мире!
Excellent performance!! Thank you!
magnifique
BRAVO
Respect
Chapeau très très très très bien bas
Года три назад открыл для себя корсиканскую музыку. Браво. А эта песня и ее мелодия имеет мощный посыл
honneurs aux peuples russes
здорово! спасибо!
Amazing song!
Thank you!
Appreciate it very much, already found translations of it to English and Russian.
Thanks
Bravissimi ❤
Hello j adore les chants Corse et les Corses
Viva a Corsica, isula Taliana!
Viva la Corsica, isola Italiana!
Vive la Corse, île Italienne!
Grandi!
C'est tres bien!!!
Just AMAZING. No words. I'm delighted.
Bravo!!!!
Thank you so much for the lyrics.
Wonderful video!
Une merveille!!! Vive la Corse!! Un'ispantu! Vivat sa Corsica!
Un grand merci
Big respect from Sweden!
Accento terrificante...
Che bella ,grazie per la visione !
Спасибо
Мы разжигаем пожар мировой-
Церкви и тюрьмы сравняем с землей!