Frozen 2 - Show Yourself (Multilanguage) [24 languages]
Вставка
- Опубліковано 25 лис 2019
- Multilanguage of "Show Yourself" from Frozen 2 in 24 languages:
Japanese, Mandarin, Italian, French, Tamil, Russian, Brazilian Portuguese, European Portuguese, Vietnamese, Kazakh, Norwegian, Castilian Spanish, Latin Spanish, Swedish, Korean, Telugu, Thai, Hindi, Polish, Danish, Dutch, English, Finnish and German
I worked way too long on this... Why are these versions mixed so differently??
Anyway, this is my favorite song on the soundtrack. I still have to wait 20 days till I can see the movie...
I own nothing. - Фільми й анімація
![Frozen 2 - Show Yourself (Multilanguage) [Lyrics & Translation]](http://i.ytimg.com/vi/Dti1dk63B4I/mqdefault.jpg)
![Frozen 2 - Show Yourself (Multilanguage) [Lyrics & Translation]](/img/tr.png)
0:11 Japanese
0:20 Mandarin
0:26 Italian
0:35 French
0:43 Tamil
0:50 Russian
1:02 Brazilian Portuguese
1:11 European Portuguese
1:18 Vietnamese
1:32 Kazakh
1:40 Norwegian
1:47 Castilian Spanish
1:55 Latin Spanish
2:05 Swedish
2:15 Korean
2:25 Telugu
2:34 Thai
2:42 Hindi
2:49 Polish
2:56 Danish
3:19 Dutch
3:33 English
3:42 Finnish
3:48 German
Vem mostrar em brasil amo muito deixa like
and 4:16 Made by
Couldn't agree more with you about the way these versions are mixed, yet all that work of yours absolutely paid off, such a beautiful multilanguage! Not surprised to see you putting Willemijn in the final belting parts, but I can't even think to blame you for that, she *slayed* 💖
Hehe she's the Queen 😏 Thank you!
Germany's part was eztremely powerful
Willemijn is Queen.
Got massive Wicked flashbacks + was in floods of tears when I saw it in the theatre. And Willemijn proves, once again, why she is my absolute favourite as both Elsa and Elphaba. She just knocked me speechless when I heard her in the soundtrack (not that she doesn't normally, just that it happened much more with this song). So, in conclusion, THIS IS THE MOST VALID MULTILANGUAGE ON THIS PLATFORM!
(And it was flawless as usual. Also, imo, I was so scared for the Hindi version until I found out Sunidhi was back, lol)
Others that slayed imo include Telugu, French, Latin Spanish and Korean
(I really want Disney movies in Bengali, tbh. Especially this one. I know two singers who would make the perfect Elsa/Iduna pair in my opinion)
Who do you have in mind? I have always felt for some reason that June Banerjee would make a great Elsa, for the singing part at least. For Anna, the possibilities are limitless I think. 🤪
@@heySam514 Somlata Acharya for Elsa, Iman Chakraborty for Queen Iduna and Monali Thakur for Anna. But I agree with you on Nina Banerjee being a good Elsa
Tamil version was good too.
Swedish Elsa wan't bad either
I know it's a bit too late, but here is a sing-along lyrics. Enjoy.
*SHOW YOURSELF*
*I*
Elsa:
[Japanese: 日本語]
なぜか懐かしい
震えてるの
_naze ka natsukashī_
_furue teru no_
[Mandarin: 普通话]
这感觉很熟悉
如梦境一样却没法拥有
_zhè gǎnjué hěn shúxī_
_rú mèngjìng yīyàng què_
_méi fǎ yǒngyǒu_
[Italian: Italiano]
Sento che tu sei
Quell’amica che io non ho
[French: Français]
Et me voilà,
Je n'ai pas fait de detours
*Pre-Chorus*
[Tamil: தமிழ்]
மதில் கோட்டையாய் நான் வாழ்ந்தேன்
ஒரு மர்மம் தாங்கினேன்
_matil kōṭṭaiyāy nāṉ vāḻntēṉ_
_oru marmam tāṅkiṉēṉ_
[Russian: Русский]
Я тебя пойму,
так выйди же на свет
_ya tebya poymu_
_tak vyydi zhe na svet_
*Chorus 1*
[Russian: Русский]
Где же ты,
_gde zhe ty_
[BR Portuguese: Portugues do Brasil]
Qual é a verdade
Vem mostrar, deixa eu ver
[EU Portuguese: Português europeu]
Será que és tu quem
Eu procurei a vida inteira
[Vietnamese: Tiếng Việt]
Sống vươn cao,
Có tôi luôn đón chờ
*II*
[Kazakh: Қазақ]
Арманыма жетемін
Мақсатым менің сол
_armanıma jetemin_
_maqsatım meniñ sol_
[Norwegian: Norsk]
Men jeg står her og spør deg,
Kan du vise hvorfor jeg ble født?
[Castilian: Castellano]
Siempre he sido diferente,
como de otra realidad
[Spanish: Español]
Tú lo dirás, se aclarará,
¿Por qué hay esto en mí?
*Chorus 2*
[Spanish: Español]
Muéstrate,
[Swedish: Svenska]
Borta är all min ängslan
Ingen kan hålla oss isär
[Korean: 한국어]
끝없는 물음 속
대답이 바로 너야
널 보여줘
_kkeuteob-neun mureum-sok_
_daedab-i baro neoya_
_neol, boyeojwo_
[Telugu: తెలుగు]
నువ్ ఎదురుగా రా
_nuv edurugā rā_
*Bridge*
[Telugu: తెలుగు]
రావా ఇలా
_rāvā ilā_
[Thai: ไทย]
ขอได้พบหน้า
ฉันจะไม่รอ
_K̄hx dị̂ phb h̄n̂ā_
_c̄hạn ca mị̀ rx_
[Hindi: हिन्दी]
चाहत मुझको?
तू आ भी जा
_chaahat mujhako?_
_too aa bhee ja_
[Polish: Polska]
Stań wreszcie w drzwiach
Nie mów mi, że
[Danish: Dansk]
Åben din dør...
*Chorus 3*
• Choir:
[Danish: Dansk]
Ud i havet, stort og salt
Løber floden,
[Dutch: Nederlands]
Magische rivier (magische, magische)
• Iduna:
Kom, m'n lief, keer terug naar huis
• Elsa:
Ik ben thuis!
• All:
[English: Ingles]
Show yourself
Step into your power
Grow yourself,
[Finnish: Suomi]
Synny uudelleen
• Iduna and Choir:
Sinua aina mä ootin vaan
• Elsa and Choir:
[German: Deutsch]
Mein Leben lang (Dein Leben lang)
• Elsa: Oh, zeige dich
• Iduna: Du…
All of these amazing ladies slayed this song for different reasons and the way you use them in this mix is amazing!!! 👍👍👍❤️❤️❤️
They are all Idina Melzen 😳
I totally agree with you. This song is everything for me. Into the Unknown is rather good but this one feels more personal. I get goosebumps all over my skin every time I listen to it. Russian version is the best for me, I think Anna Buturlina did a great job, so I'm looking forward to listen to it while watching the movie. Just two days left. Can't wait any longer
P. S. Your video is awesome as always. I've been waiting for your multilanguage so bad. You really handled the whole transition thing well. Good for you!
Willemijn and Maria Lucia my QUEENS. I loved them in Let It Go, but here they overdid themselves. Can't wait for Cantonese.
Maybe it's wrong for me to say this, but Gisela absolutely blew my mind in this song when I watched the movie in the cinema. I've always kind of liked her Elsa, but I wasn't expecting her to be this good here.
Really nice editing, with the snowfall ♥ Great vid.
Yeay i like Castilian too.
Also like u, i thought they overboard tu
Show yourself Cantonese with picture: watch?v=CSCcnFr9MBQ
Yes the German version is wonderful
Willemijn nailed it most
The both portuguese versions together actually made a cohesive phrase.
This is a beautiful song !!
Our premiere is at Christmas but luckily they have preview screenings already on the 15th so I can see the movie earlier!
Latin American 😍❤️
Hadn't actually listened to this song yet, but damn it's awesome!
Got to love Willemijn, so here are her parts + translations (if I understood it all right)
Dutch:
(Magische Rivier) / (Magic River)
Kom, mijn lief keer terug naar huis / Come, my dear return back home
Ik ben thuis! / I am home!
German
Mein Leben lang / All my life
(Dein Leben lang) / (All your life)
Zeige dich / Show yourself
Everyone sings so beautifully ❤
02:15 🇰🇷
This is so wonderful! Thank you! I hope you will make another multilingue when the clip from the movie will be online. I love this song!
OMG THANK U SO MUCH FOR DUTCH AND GERMAN AT THE ENDING!!!!! 💖💖💖💖💖
This multi proves you're a true master, because if I didn't know it's a problematic song, I'd never think it is because this multi is as amazing as other made by you :D Congrats
The Frozen II album in Sami language was released! You can find on Spotify, Deezer and more! The name of Frozen in Sami language is "Jikŋon 2".
I'm Finnish so yeah, I was already listening to it at midnight and I'm now trying to ask my Sami speaking friends if they can write down the lyrics.
@@MirkaKaroliina OMG this is so amazing. I loved your multi you did a great job. Can I ask you something? As a Finnish person can you understand something about Sami language? Because I know that Finnish, Estonian, Hungary and Sami are from the same group of languages. What language you can understand more? Thx ❤️😍
@@uncharted43 Nope, we can't understand Sami languages. Finnish and Estonian are Finnic but Sami languages are not, they form their own branch, the same way Hungarian does. Sami languages do have many loan words from Finnish and there are also those Finno-Ugric words that are still similar. But I can only understand a few words here and there.
@@MirkaKaroliinaThank U ❤️. I love languages and every time I want to learn more and more. I am Brazilian, so I can understand Spanish, Galician, Catalan, Italian and just a little bit from French and Romanian, the last one have so much words from latim, but also have so much words and influences from Slavic languages.
German Version at the end was so amazing powerful and wonderful 🥰
Russian~💕🍁~
BRAZIIILLLLL💕💕💕💕💕💕
Beautiful! ^^
Brazilian ❤🥳👏🇧🇷
I love this
What an awesome multilanguage
Latin america 😍😍🇲🇽
1. latin spanish
2. english
3. italian
4. japanese
👍👍👏👏💘💘❤❤💓💓💕💕💖💖💗💗💝💝💞💞💟💟💙💙❄❄🇯🇵🇯🇵🇨🇳🇨🇳🇮🇹🇮🇹🇫🇷🇫🇷🇸🇬🇸🇬🇷🇺🇷🇺🇧🇷🇧🇷🇵🇹🇵🇹🇻🇳🇻🇳🇰🇿🇰🇿🇳🇴🇳🇴🇪🇸🇪🇸🇲🇽🇲🇽🇸🇪🇸🇪🇰🇷🇰🇷telugu,🇹🇭🇹🇭🇮🇳🇮🇳🇵🇱🇵🇱🇩🇰🇩🇰🇳🇱🇳🇱🇬🇧🇬🇧🇫🇮🇫🇮🇩🇪🇩🇪
🇹🇭💞💕THAILAND 💞💕🇹🇭
Thank you for Brazilian❤❤ I love so much❤❤
The Japanese voice is so warm
This is very beautiful song! Uwu 💙❄️
This very beautiful multilanguage
This song makes me cry, gosh!
I was concerned to find out that Anais did not come back in this sequel. :/
🇮🇹 0:27
Sento che tu sei, quell'amica che io non ho~
I fell that you are, that friend who I haven't ~
yeah !! Vietnamese is ours💖
2:34 🇹🇭😂
It’s good
😍😍😍😍😍😍😍😍😍
Italian: sento che tu sei quell’amica che io non ho...
Portuguese from Portugal ❤️
What about Hebrew Hungarian and Romanian?
They did not release a soundtrack.
💜💗
European Portuguese 😍
El latinoooo me encantaaa carmen sarahi con esa voz lo hace todo hermosooo❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤❤
I'm sad. Cuz disney don' have this music for Indonesian's soundstrack ☹
But i love it 💖
Naze ka natsukashii furueteru no
zhè gǎn jué hěn shú xī rú mèng jìng yī yàng què méi fǎ yōng yǒu
sento che tu sei quell'amica che io non ho
et me voilà je ne pas fait de détours
madhil kotaiyaai naan vazhnden our marmam thanginen
ya tebya poymu take vyydi zhe na svet gde zhe ty
qual é a verdade? vem mostrar, deixa eu ver
será que és tu quem eu procurei a vida inteira
sống vươn cao có tôi luôn đón chờ
armanıma ýete(r)min maksatım meniñ sol
men jeg står her og spør deg, kan du vise hvorfor jeg ble født
siempre he sido diferente, como de otra realidad
tú lo dirás, se aclarará, ¿por qué hay esto en mí muéstrate
horta är all min ängslan inget lan halla oss isär
kkeudeotneun moleum seok dedari baro neoya neol boryeojyeo
nuyyedhuruga raa paapaayilaa
kŏr dâai póp nâa chăn jà mâi ror
cha hunmuchko du a pija
stań wreszcie w drzwiach nie mów mi że
åben din dør ud i havet stort og salt løber floden
oude magische rivier kom m'n lief keer terug near huis ik ben thuis
show yourself step into your power grow yourself
synny uudelleen sinua ainan mä ootin vaan
mein leben lang zeige dich
Qual é a verdade / vem mostrar / deixa eu ver
🇧🇷Brazilian Portuguese
You don't have Greek?
They didn't release a soundtrack in Greek.
brazilian portuguese looks like French
Ugh! Why not greek too??
Not released in HQ.
Three languages shuld be in, no matter what Danish, Norwwegian and Nordern Sámi. Where the heck is the Sámi?
Wasn't released when I made this.
@@MirkaKaroliina They were released back to back with Norwegian though.
@@vegan_dragon Nope. The Norwegian soundtrack was released on November 22nd, and the Northern Sami soundtrack on November 29th. I made this video on November 26th. I was following these releases really closely since I'm Finnish and we have the Northern Sami dub in theatres. I also study Finno-Ugric languages at university so I know how important the dub is.
@@MirkaKaroliina Then i missinformed.
I think the Norwegian version was a little powerless but really smooth through the whole song. I think Swedish really filled all the gaps in this song. But I have no idea why so many likes the japanese version, the language really wasn''t compatible with this song (And I've listened to the whole japanese version)
BRAZILIAAAAANNNNN
Hmmm...no malay version.
Malaysia didnt dub the movie..because nobody interested to watch malay dub in cinema..look what happen to aladdin malay dub
I actually don't like the English one that much 🤔 That and the Norwegian are my least favourite.
0:43 தமிழ் ❤️ Tamil 🇮🇳🇱🇰
Yass japaness who else here loves japaness
👇🏻
Are you judging based on the actual song or because you support the language as an animefan?
yeah !! Vietnamese is ours💖