Che si può fare - Barbara Strozzi - Sophie Michaux, Benjamin Katz, Paul Morton

Che si può fare (excerpt)
Barbara Strozzi (1619-1677)
Sophie Michaux, Mezzo-soprano
Benjamin Katz, Harpsichord
Paul Holmes Morton, Theorbo
Recorded live at the Cathedral Church of St Paul, in Boston,
on Feb. 7th 2020
Che si può fare?
Le stelleRubelle
Non hanno pietà.
Che s'el cielo non dà
Un influsso di pace al mio penare,
Che si può fare?
Che si può dire?
Da gl'astriDisastri
Mi piovano ogn'hor;
Che le perfido amor
Un respiro diniega al mio martire,
Che si può dire?
Giuseppe Artale
What can you do?
The stars,
contrary/intractable,
have no pity.
Since the gods
don't givea measure of peace in my suffering,
what can I do?
What can you say?
From the heavens
disasterskeep raining down on me;
Since that treacherous Cupid
denies respite to my torture,
what can I say?
translation © Richard Kolb, Cor Donato Editions.
Used with permission