Блуждающие огни - В ярком лунном свете (Mike Oldfield ft. Maggie Reilly - Moonlight Shadow cover )
Вставка
- Опубліковано 12 лип 2022
- Над кавер-версией работали:
🔸 Галина Окунчикова - вокал
🔸 Диана Мравчинская - бэк-вокал, дизайн обложки
🔸 Сергей Фарафонов - запись и сведение
🔸 Виктория Фарафонова - перевод с английского
🔸 Дарья Кузнецова - фото обложки
#блуждающие_огни #блуждающиеогни #ignes_fatui #ignesfatui #MoonlightShadow #MikeOldfield #MaggieReilly #cover
«В ярком лунном свете» (Mike Oldfield ft. Maggie Reilly - Moonlight Shadow)
Помню я той ночью роковою
Его силуэт в ярком лунном свете.
Он как будто чувствовал дурное,
Прочь уходя в ярком лунном свете.
Ночью субботней он пропал без следа
Там вдали, где ждала беда.
Не на жизнь, а на смерть эта битва шла.
Как помочь ему я могла?..
Помню, как тревогу навевал мне
Шелест листвы в ярком лунном свете.
Он печаль и скорбь предрекал мне
Там за рекой в ярком лунном свете.
Вспышкой во тьме вдруг сверкнул пистолет
Там вдали, где пропал твой след.
Грянул выстрел - на миг расступилась мгла.
Как помочь ему я могла?..
Молюсь
О том,
Чтобы быть с тобою нам вдвоем.
Прошу
Позволь
Мне на небе снова встретиться с тобой.
В ранний в час перед зарёю
Твой силуэт в ярком лунном свете
Звезды чертят предо мною,
Словно мираж в ярком лунном свете.
Ночь безмолвна в предрассветный час
Там где нет никого кроме нас.
Просит образ твой, чтобы я пришла.
Что сказать в ответ я могла?..
Молюсь
О том,
Чтобы быть с тобою нам вдвоем.
Прошу
Позволь
Мне на небе снова встретиться с тобой.
Воздух свеж - скоро кончится ночь.
Пусть была я не в силах помочь,
Ты позвал меня - и я пришла.
Как ответить «нет» я могла?..
Твой силуэт в ярком лунном свете,
Там за рекой в ярком лунном свете.
Ой, какая прелесть! Как неожиданно от вас кавер нас эту песню детства обнаружить :3
Спасибо! Рады, что понравилось.🙂Да, это правда, что у многих из нас эта песня с детства на слуху. Но не смотря на солидный возраст, она не теряет своей свежести и очарования. ✨
Служил в Польше 83-85.Купил с рук радио приемник свирель.Тогда услышал эту песню!Как я влюбился в эту песню!!!!Это был шок!
Да, песня прекрасная! Мы долго откладывали создание кавер-весрии. И вот, решились. Массу удовольствия в процессе получили :)
Но также был оригиналная версия на русском? Хочу сказать, это оригиналная версия на русском?@@IGNESFATUI
Потрясающая cover-версия на замечательную песню
Впервые услышал эту песню в 1987г. Ни слова не знал по-английски, но музыка тронула душу. С тех пор для меня она олицетворение той эпохи, моей юности. Часто её слушаю и душа улетает в те миры, где я был молод, полон надежд и планов. И кавер этот очень хорош!
Спасибо большое за такой искренний и душевный отзыв. Мы тоже очень любим эту песню.
Боже! Да это лучший перевод этой песни что я слышал! И лучшее исполнение на русском языке! Браво автору!
Спасибо большое за высокую оценку! Авторам очень приятно :)
Блин, я просто фанатею по этой версии!!! Это ж надо так передать оригинальный смысл! Так поэтично!
Спасибо большое! Нам хотелось передать настроение песни и сделать перевод близким к оригинальному тексту, да и про рифму не забыть 😀 Приятно, что вы оценили нашу работу.❤
Вот точно .Поэтично - это самое подходящие слово .Они молодцы
Очень круто, благодарю 👍
Какая прелесть!!! Получила огромное удовольствие, слушая эту песню в Вашем исполнении !!! 🤗❤️🌺
Нам очень приятно это слышать. 😊 Спасибо за добрые слова!
Шикарно.
Прекрасный и любимый мною канал. Под ваши ролики я пишу книгу , и с помощью вас у меня есть небольшой смысл жизни. Обожаю вас.
Большое спасибо! Как приятно слышать! 😍 Успехов в литературном творчестве!
Обалденно получилось, и перевод и вокал на высоте, браво!
Спасибо! Авторам перевода и вокалистам очень приятно)
Классно получилось! Спасибо!
Спасибо!
Браво, очень не плохой перевод и отличное исполнение!😀
Спасибо! Рады, что понравилось!
Классное исполнение и особенно перевод моей любимой песни!
Спасибо! Нам очень приятно :)
Как красиво! А главное - магия оригинала сохранилась в тексте.
Большое спасибо! Нам очень хотелось сохранить магию этой удивительной песни. Рады, если у нас это получилось)
@@IGNESFATUI несомненно получилось! Уже который день слушаю на репите) я желаю Вам большого успеха!
@@user-oj1nu3wc1m спасибо ещё раз за поддержку творчества!
Спасибо за эту песню. Мне очень понравилось!
Спасибо вам за теплый отзыв. 😊
Под эту песню буду писать свой роман,спасибо огоньки🔥
Супер! Желаем удачи и творческого вдохновения! 😊
@@IGNESFATUI Тоже могу пожелать и вам)
@@ukrainevoly спасибо! Мы тоже работаем сейчас над новым материалом.
@@IGNESFATUI 👍👍
Прикольный перевод)Молодцы!
Спасибо! Рады, что понравилась наша версия песни.
"Maggie Reilly - Moonlight Shadow" Эта песня иногда звучит на радиостанциях "Ретро FM" и "Авторадио"📻😎👍
Да, спустя столько лет она всё ещё популярна. Да и не удивительно это: песня прекрасная!
Мне запомнилась эта песня по АМВ на аниме Принцесса-вампир Мию. Поэтому со второй части перевода меня немного вынесло0_0🤔😅😅😅...
Но в принципе так ещё лучше😊😍😍🙂))) Спасибо за минутку светлой ностальгии.
Спасибо! Так интересно, что многие наши слушатели знают эту песню и у каждого свои с ней ассоциации и воспоминания.
А мы не видели клип на эту песню по аниме "Принцесса-вампир Мию". Поделитесь?
@@IGNESFATUI
Это было уже слишком давно, чтобы ссылка на него сохранилась😔(((
@@natali04132 Эх, ну ладно)
шикарно!!!!
Прекрасное исполнение! Ваш голос просто чудесный! Иначе не скажешь Спасибо за шикарный перевод моей любимой песни! У вас стало одним поклонником больше!
Спасибо! Рады, что понравилась наша версия. Песню эту мы сами очень любим)
++++
кто слушает - ставьте скорость воспроизведения 0.8 :)
Исполнение прекрасное, голос лиричный и нежный. Слушать приятнее чем оригинал!!