Syriac Orthodox Prayer "Abun D'Bashmayo" (The Lord's Prayer)
Вставка
- Опубліковано 5 лют 2025
- The Lord's Prayer (Abun D'Bashmayo). Beautifully sung in the language Jesus Christ taught his disciples this exact prayer. Read the english text and the syriac transcription. View beautiful pictures of praying christians, for example syrian orthodox, coptic orthodox and ethiopian orthodox.
The prayer is produced by St. Peter & Pauls Syriac Orthodox Church in Sweden. All music is composed and arranged by Abdo Remmo Inci.
Some of you have asked why the Lord's prayer in Syriac/Aramaic mostly starts with "Hallowed be Thy name"/"Nethqadash Shmokh". During the Divine Liturgy the Lord's prayer is preceded by a prayer that the celebrant (Bishop or Priest) prays. The celebrant (or if someone with higher rank than the celebrant is present) is the one saying "Our Father who art in heaven"/"Abun d-ba-Shmayo" and the deacons, choir and attendants joins in from "Hallowed be Thy name".
I have posted the prayer that precedes the Lord's Prayer during Liturgy here: ua-cam.com/video/bbFsddhckss/v-deo.htmlsi=JemhmB_7NYpV6kmV
That's the reason why many renderings starts with "Hallowed be Thy name". The faithful should, of course, start with "Our Father" when praying the Lord's Prayer without clergy present.
Hi, I am from Brazil, and trying to learn some aramaic, what is not that easy for us. :) In this prayer I noticed that 3 words are mentioned, but I didnt find it on the Peshitta (Matay 5:9-15) . One of them is easy to understand, the Amin. Obviuosly a closing after the prayer itself. The other 2 words are "l'wahtohayn" (verse 12, just after ܚܘܒܝܢ), and this "lan", just after ܦܨܢ in verse 13. Is is a tradition/liturgy issue as well, or I am looking to a different version? Thank you!
Thank you 🙏, I’m learning the Prayer in Aramaic and also want to learn the long gone beautiful language of our Lord Jesus Christ in Aramaic .
Apakah ada dimulai juga dengan tanda salib..jika ada bagaimana pengucapan nya dalam bahasa aramaic
Greetings From Turkey I am Orthodox Turkish christian ❤☦
Wow that's rare 👍🏼
Nice. I am Maronite Catholic from Lebanon ✝️❤️ . Are you Syriac Orthodox from the Mardin/Tur Abdin area?
Greetings from Austria 🇦🇹. Çok selamlar!
May God bless you, on your spiritual journey!
Hi brother, im Azerbaijani Christian, God bless and save all Christian brothers and sisters✝❤
Im Buddhist-Hindu By Birth..But I believe Jesus from My bottom of Heart & Soul..Amen✝️🙌🙏💐
Please give up buddha. Is deceptions. You can not serve two.masters at same time.
ua-cam.com/video/ICQzcZ7pS3w/v-deo.html
ua-cam.com/video/u_R0YfCJPSs/v-deo.html
m.ua-cam.com/video/0KIEmH-qt2Q/v-deo.html&feature=share
ua-cam.com/video/UA5KsZLIt6I/v-deo.html
Orthodox christian from india listening to this song everyday. I pray all Christians stand united not fight in the name of nationslism
Amen bro. İm a turkish catholic christian in turkey. God bless
@@Markosslll
There are Catholics in Turkey !
We are the descendants of the works of Saint Thomas
@@genesis2936good on you Hank On and all the best
Lord protect Syria and Lebanon people from the endless suffering due to ongoing war. In your Sons Name.
Amen.
God bless you brother, from Lebanon🙏
I’m from Mexico i would Love to speak ARAMAIC.. JESUS you are my savior.
Hard to learn but everything is possible. The problem is that it is dying langued.
@@georgegeorge8634 Aramaic it's like Arabic so it's hard
they have loanwards of ع, ص, ح, ق
i am so so proud to be a Syriac Aramaic
i pray in tge same language as Our Lord Jesus did....
LORD JESUS CHRIST IS THE ANSWER TO ALL OUR PROBLEMS....
Wow
It's hard to memorize the words, but, being an Englis teacher (a long time ago), I try and it's more real than latin; Too bad we were not taught at least one or two sentences in arameic; Such a beautiful prayer. Peace to you all for Easter.
Amen brother 🙏☦️
Can you please teach me Aramaic (our Lord and Saviour Jesus Christ language) please
Shalom from India
God bless and protect the Syriac Christians and all Christians of the Near East!
♥
Kristapor Aintabtsi thank u my brother/sister
Armen Bedrossian u are lebanese i am lebanese
Real French christian with you. Jésus nous sauve des pêchés du monde, alléluia.
Amin
እግዚአብሔር ከሦርያ ክርስቲያኖች ጋር ይሁን።🇪🇹🤝🏼🇸🇾
This is 2 years ra after but Syriac and Syria isn’t the same thing this is Syriac our flag 💛🦅❤️ that not this one 🇸🇾 but we live in the 🇮🇶🇸🇾🇹🇷 area
You're right but in Ethiopian Amharic Language we use a same word for Syria and Syriac. That's why she only used the flag of the Modern state of Syria. I know that you have lived in 🇸🇾Syria , 🇮🇶Iraq , Turkey which is Mesoptamia. @@gfeyx5241
The only time I heard this ws in Syria..I hope and pray for the people of Syria
Dom Colbert syria and lebanon are one nation
me too God bless and help them, theyre innocents caught in a stupid politicans war with israel and israels bitch, us the United States of Israel
thank you🙏❤🕊✝️
@@beatrixkiddo7851 take your stupid hate and ignorance somewhere else. Shame on you.
@@edihayat shame on you syria is under attack. fuck israel dumb ass republican
Aramaic Assyrian from Lebanon here!
May the Lord Jesus Christ bless all Christians in the world! We will never leave the Middle East and our homes how much they even try to kill us!
المسيح قام حقا قام
i have never heard such beautiful music with such beautiful words in my life... i felt the lord's voice in my heart!
🔥🔥🔥🔥🔥🔥❤❤❤❤❤❤⚪⚪⚪⚪⚪📯📯📯📯📯📯🙏🙏🙏🙏🙏🙏😭😭😭😭😭
Listen to this The Lord Prayer in Aramaic/Syriac ua-cam.com/video/8NO1v8Ios_s/v-deo.html
Yes, you are right !!!
It is a very powerful prayer. hayilo = power hayyya - life
May God bless and preserve our Assyrian nation and Christians worldwide.
Taudi ahuni
when i am down or in trouble, i listen to this Prayer with the beautiful Christians pictures because it makes me feel stronger and stronger to face all the issues in life.. i advice people to do the same because there nothing impossible when we pray and believe in GOD.
Dang right!
Messi too its help me GOD BLESS all AMEN HALLELUJA
I'm a Muslim and I do so too. Although I'm more agnostic these days, the Father in Christianity = the God of the Qur'an and this prayer can resonate with anyone from an Abrahamic background
@@RexGalilae no need to be agnostic. God is 100 percent real and Jesus is the Son of God.
@@aidan-ator7844
Thank you. I'm now magically convinced
From Russia with love for Syriac Orthodox brothers!
Russian "orthodox" church and Syriac Orthodox Church are NOT in the same communion.
R"o"c belongs to the Eastern greek Schismatics From byzantine empire.
And Syriac Orthodox Church belongs to Oriental Orthodox Church.
You must repent and come to the true church
I feel heaven touching earth when I hear this prayer. God is so holy
I prayed this and the lord showed me two bows in the sky he's so good the covenant he made with noah HOLY HOLY HOLY IS THE LAMB THAT WAS SLAIN that takes the sins of the world ❤❤❤❤❤🙏🙏🙏🙏
I felt the same, i want more of it and i know this is the truth
Amen ❤
Beautiful, greetings from Russia. Im Russian Orthodox Christian.
Thanks
I'm greek orthodox christian
❤
Hallo from Indonesia. I'm very happy to greet you all brother and sister in Christ
We Syrians greet you back. To say in Aramean, Shlomo!! Шлóмо!
God bles my Aramean - Syriac (orthodox) nation and all other christian nations!
Aramean Syriac thx my brother/sister god bless our people and other shamoshos
***** i love u my brother alot brother alot
***** and our fathers
***** sayfo was a bad period of time
Aramean Syriac Amen+
Greetings from a Syrian Lebanese Orthodox from Sydney Australia ☦️☦️☦️
God bless syria and syriac church
Be proud syrian orthodox
All my love with you
From Jakarta, Indonesia
Thank you brother! God bless you!
greetings from an syriac orthodox boy :)
Athanasius Henriques thank u my brother/sister from beirut lebanon
Greetings from Syrian orthodox India
BInu Mathew greetings my suryoye shamosho brother beirut lebanon
From Romania with love for Syriac Orthodox
Christianity from eternity to eternity! May our Orthodox brothers be blessed! Amen!
Giorgi Kvatchadze thank you
Giorgi Kvatchadze thx from lebanon
Love and respect Syriac ORTHDOX Christians from Orthodox Serbia
Serbian "orthodox" church and Syriac Orthodox Church are NOT in the same communion.
S "o"c belongs to the Eastern greek Schismatics From byzantine empire.
And Syriac Orthodox Church belongs to Oriental Orthodox Church.
You must repent and come to the true church
@@kh3243 God bless you from ethiopia orthodox church.
@@AronGirma god bless you too
??? Its the same techings respect till our serbian people. All otrodox should be one. ⛪️💪🙏👑
I want to be Orthodox.
From Malaysia.
You are welcome my brother, God will give you strength to go through everything! amin! 💋
What kind orthodox do you want to be?
You can choose Coptic Orthodox Church in Melacca under the authority of Abuna (Fr.) Joseph Sim.
Go for Russian or Greek Orthodoxy, more preferable than Coptic.
My brothers and sisters, it is not important.
We may be Catholic
We may be Ortodox
We may be Protestant. But most important it is to be Jesus Christ's disciple.
If we are not really disciple of Jesus, It does not matter what we believe.
Jhon15:12-13
12This is My commandment, that you love one another as I loved you. 13Greater love has no one than this, that he lay down his life for his friends.…
John 15:17
This is My command to you: Love one another.
Ezekiel 37:17
17"Then join them for yourself one to another into one stick, that they may become one in your hand.
Isaiah 43:18
18"Do not call to mind the former things, Or ponder things of the past. 19"Behold, I will do something new, Now it will spring forth; Will you not be aware of it?
Gokmen Goral that is my brain
May Jesus Bless all Christians in middle east. Love and Prays from Indonesia....
Iren Musa thx my brother
God bless syria and syriac church
Be proud syrian orthodox
All my love with you
From eritrea
Geb Eritrea thx from lebanon
Please for me to have the courage and the wisdom to leave my abusive mother. Amen.♥️☦️🙏
Absolutely beautiful!!!!!! Greetings from a Syrian/ Lebanese Orthodox from Sydney Australia ❤❤❤
I have always loved to read, hear and sing The Lord's Prayer in English,
and I always begin my prayers with it. I just recently discovered how
spiritually powerful it is in Aramaic, the mother language of Jesus Christ. Since
Jesus told us this is how we are to pray God's Prayer, Imo, it must be
powerful in any language, but none more beautiful than Aramaic. I don't
know what they are saying, but I know every time I hear it, it washes
my soul with tears....every time. :)
LORD JSUS have mercy upon this Kid and heal her please ... AMEN
Amen
Love you my Orthodox brother . I'm crying when I listen this song. Greeting from Serbia , GOD bless you all. ++++
Peace my brother, greetings from Syriac Orthodox
Sargon Gilgamish ++++
Ярослав thank you➕❤️
Serbian "orthodox" church and Syriac Orthodox Church are NOT in the same communion.
S"o"c belongs to the Eastern greek Schismatics From byzantine empire.
And Syriac Orthodox Church belongs to Oriental Orthodox Church.
You must repent and come to the true church
Jesus is our life
His word is our promise
His Love is our religion
We do not believe in other religions
yes
Gokmen Goral yes we don't
we never believe in other religion...only christ
God bless. Most beautiful hymn
God does not see religion,religion is purely a man made concept used to separate man and has caused conflict between humanity for thousands of years. i have no religion i just worship God i respect all his prophets of times past and i acknowledge Jesus as the messiah, i do not go to churches or temples to worship for my body is my temple because i know gods divine love and heavenly kingdom resides in me and all of Gods children . i anoint my self in holy oil before prayer and i feel Gods presence stronger then i did when i labeled myself with religion and went to church.
Always this is a blessed guide to GODs love and Jesus's love for us and his father. It saves us daily.
Amen
Greeting from Eritrean orthodox
May the Lord protect me from any evil that threatens me, give strength and power, and blessings, in Jesus's name, Amen.🌹🕯🙏
Göklerdeki Babamız,
Adın kutsal kılınsın
Egemenliğin gelsin
Gökte olduğu gibi, yeryüzünde de Senin istediğin olsun
Bugün bize gündelik ekmeğimizi ver
Bize karşı suç işleyenleri bağışladığımız gibi, Sen de bizim suçlarımızı bağışla
Ayartılmamıza izin verme
Bizi kötü olandan kurtar
Çünkü egemenlik, güç ve yücelik
Sonsuzlara dek senindir
Mhayemninan of Mawdenan.. âmin🙏
Turkish lord prayer❤️
❤
A beautiful prayer it is... God bless you. I am Ethiopian Orthodox Christian.
Greetings & wishes from orthodox Syrians of India
Beautiful! I think I have heard The Lord's Prayer in Syriac before in my church. I'm from the orthodox church (Syrian) in India. We usually read the prayer in our native language. We remember Syria in our prayers.
Another one here and we do pray for our brethren in Syria as well as one another. God bless
Proud to be a Syro-Indian orthodox, Greetings from Bangalore, India :)
@@gladwinjoseph2 😅 adhedh orthodox
മലയാളി metto
very beautiful pray.
Jesus bless Syriac Church
am from Jakarta, Indonesia.
this is abon d'bashmayoh in Indonesian translation:
Bapa Kami yang di sorga
(Abun d'basmayoh)
Bapa kami yang di sorga, Dikuduskanlah nama-Mu,
datanglah Kerajaan-Mu, jadilah kehendak-Mu di bumi seperti di sorga.
Berikanlah kami pada hari ini makanan kami yang secukupnya
dan ampunilah kami akan kesalahan kami, seperti kami juga mengampuni orang yang bersalah kepada kami;
dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan, tetapi lepaskanlah kami dari pada yang jahat.
Karena Engkaulah yang empunya Kerajaan dan kuasa dan kemuliaan sampai selama-lamanya,
AMIN
Reinhart Frans from lebanon my brother/sister
Reinhart Frans Indonesian
Listen to this The Lord Prayer in Aramaic/Syriac ua-cam.com/video/8NO1v8Ios_s/v-deo.html
mantep
@@christo_sajy24
You from Kerala?
Blessings from a Presbyterian brother from USA.
Let live peacefully..i am muslim..i respect your religion we are all human..may god bless us all..
Like HE blessed Nuh/Noah and Ibrahim/Abraham!
Yes ❤
I am palestinian muslim, and i love these christian hymns. I also love the language. Very peaceful.
I am Syrian Malabar Christian from Kerala, India
Syrian Orthodox Jacobite 🔥. Avarde church anenn thonunu ith
Dress വേറെ ആണ് @@sahiralikhan5079
I a grown man was so moved by this. Incredible how beautiful this was just wow no words. I love Jesus so much
God bless my Syriac brothers and sisters in Christ. I love this hymn. I pray that our Sovereign God may protect you in Syria.
msoliveira1 As long as the meaning of God no one can defeat us your brother from Syria
Anyone who listens to this is bound to be touched. Thank you for such a heart touching rendition. I'm taken back in time & feel the pulse of our ancient Christians. You will feel God's immense grace & presence when this is played. My heart goes out to all my Syrian brothers & sisters. You have endured so much . May our sweet Lord Jesus put an end to your suffering. Amen .
This is so so powerful .........love you ABBA FATHER,, LOVE YOU JESUS MY LORD AND SAVIOR, Thank you for saving us through your REDEEMING BLOOD. ... Protect all , each and every Christian, everywhere in the world from persecution. , in JESUS PRECIOUS POWERFUL NAME ,I PRAY, AMEN !
I'm American Catholic all our blood is red , we all hurt and all die . We need to get along together , tolerance , peace patience , acceptance, respect each others values, love each others as God , Allah , baghvan. The concept is same peace and harmony . 🙏🌎
May Christ our God restore Syria with His Peace and help those in needs and strengthen the foundation of the Syriac Orthodox Church that she may not be shaken and be a light to the country and the region.
-From a Coptic Orthodox Brother
God bless our bros and sisters from syrian catholic community,india
L'olam olmin, amin.
Kαι εις τους αιὠνας των αιώνων, αμην.
Greek "orthodox" church and Syriac Orthodox Church are NOT in the same communion.
G"o"c belongs to the Eastern greek Schismatics From byzantine empire.
And Syriac Orthodox Church belongs to Oriental Orthodox Church.
You must repent and come to the true church
Hello from an aramaic sister from germany 🇩🇪 ☺️❤️ our beautiful lords prayer ❤️
i am from Ethiopian Orthodox tewahido church. It is amezing we have the same hymen. Therie is common in language "in our language gezz it called " Abune Zbesemayat"
God bless my Assyrian brothers. Church of the East and Chaldean Catholic church stand with our Syriac Orthodox brethren.
xPoetic~ thank u my brother i hope u are a shamosho peace for ur whole life
bani99 Assyrian doesn’t exist anymore nowadays it has been extinct
Who told you Assyrians dont exist anymore? I am a full blooded Assyrian, New Zealand citizen, living in Sydney Australia. Maybe we dont have a country but we definitely do exist my friend
sarge esho its a fact that nowadays Assyrians are brainwashed arameans
@@aramean6502 Assyrians exist buddy.
God bless all my brothers and sisters in christ. Glory and peace to all Christians around the world and peace to all those christians suffering in the world.
I listened to this everyday, to the point where I now already memorized it.
Much love from Kudat, Sabah. Shallom.
This is so touchingly beautiful. I have been praying for our fellow Christians in Syria to survive the persecution and keep the faith. May God bless you and protect you always! ♥
RobyniaValley Thank you , us christians Assyrians are at the brink of exctinction exactly 100 years ago 1915 75% of our population was wiped out
i am so proud and so blessed that i am syriac aramaic and that i can and do pray in the same language that Our Lord Jesus Christ prays in......
May HE have mercy on us all...
Beautiful iam from
Eritrea🇪🇷. God bles al orthodox Christianity ❤️❤️
A beautiful prayer from a man that said even when you are hated, love! His love will brings a happiness that nothing on earth can bring! All you have to do is give him a chance...
ABSOLUTELY BEAUTIFUL...I was raised in an Antiochian church and I always heard the Lord's prayer in Greek and English. But i always yearned for the original aramaic. This is truly a blessing for me and an answer from God. A true blessing..AWESOME..THANKYOU FOR THIS BEAUTIFUL VIDEO...PEACE AND GOD BLESS FROM AN ANTIOCHIAN IN THE US.
This is so touchingly beautiful🙏 God bless you all.. Greetings from Macedonia
Everytime i hear this prayer and this people i feel God, and tears clean my dirty soul.I love you Syria Orthodox Church.Our new Martyrs!!!!!!!!!!!
Beautiful, greetings from Croatia...
Love and Prayers from Ethiopian Orthodox Tewahdo Church to Syrian, Armenian, Indian, Egyptian and Eritrean Brothers & Sisters.
So much blessings and sufferings we shared for more than a Millennium. Syrian-Armenian Saints remembered here in our Monasteries and Churches. There is also an incredible similarity with our Ge'ez language.(Also Hebrew) The Lord's Prayer starts ; "ABUNE ZEBESEMAYAT, YITQEDES SIM'KE.."
Glory Glory Glory, Jesus name, Hallelujah🙏 amen 🙏Be good to yourself, and others, do your best in life, obey the words of the Lord Jesus 🙏Glory his name🕊آمين يا رب العالمين
Bästa på sitt eget språk ♥️♥️ Guds frid amen 💗
Greetings from Indian -Syrian orthodox Church
i adore the hymns of the syriac orthodox church
From America with love and longing for our coming together in Spirit.
God bless the Syriac Church from your Maronite cousins
The Strategical Gamer thx maronite cousin
May the Almighty save and protect the People of Syria. Спаси и сохрани.
God Bless Syria and the church, Amen
Ima Bjorkman and that church that st jacob appears every midnight it is ur brother from lebanon syria and lebanon are 1
Prayers and blessings from India 🙏🙏🙏
First time i heard this prayer in aramaic. Very beautiful and amazing.it really touch my heart.i feel it .May God bless us all.Jesus is our saviour.greetings from Philippines.
Wow, thank you for uploading the original version of Pater Noster Prayer! GOD BLESS YOU!
It touch not only heart and mind but within my soul....
Thank you Yeshua for this prayer you teach us
What a beautiful song, WOW God bless all my Christian Brothers ♥️
i play this many times daily i love to hear
This is so beautiful that I have now learned this prayer by heart 💓
Greetings from Maronites.
We are brothers
Gaben pls We are
Thanks Admin, GBU & All, in the name of Jesus Christ, Amen
so beautiful, regards from indonesia
this is by far the best version of OUR HEAVENLY FATHER in aramaic/syriac
ALL PRAISE N GLORY N HONOUR TO OUR LORD JESUS CHRIST.....
AMEN.....
Que c'est beau!!!!!
Je prie pour que notre Sauveur vienne en aide à mes soeurs et frères d'Orient persécutés
Persecute par ton government, et par les kurde qui arrache leurs terre pour leurs future pays
Patricia Mouilleron merci madame patricia
Wooow tears running down my face how beautiful the prayer is in its original language ‼️☦ May our Lord Christ save and protect you all🙏greetings from Orthodox Serbia🇷🇸
This is one of the most beautiful prayers you can hear
Syriac Orthodox and serbian orthodox church are NOT in the same comunion. Serbian church is in the Eastern "orthodox" church, a greek Schismatics From byzantine empire.
And Syriac Orthodox Church belongs to Oriental Orthodox Church.
You must repent and come to the true church
Schismatics From byzantine empire.
And Syriac Orthodox Church belongs to Oriental Orthodox Church.
You must repent and come to the true church
Så vackert, det gör någonting med en.
This deep voice for the recitation is perfect. In old Roman rites of the Passion when they were recited the deep voice is the voice of JESUS.
Very beautifully done video: impressive! Greetings to my Syriac Orthodox brothers. I'm Greek/Antiochian Orthodox. I pray for your beloved Bishop as well. Your Church needs many prayers from the entire world as your Church suffers many injustices in the middle east. May God bless you and keep you forever strong until His 2nd coming!
God bless syria and syriac church
Be proud syrian orthodox
All my love with you
The beautiful soul of yeshua Christ ,his thoughts,his good deeds always mesmerize on the planet.
Amen
This is a small piece of the heavens manifested on Earth. Divine. My prayers and love for all of the brothers and sisters in Messiah/Christ in the Eastern lands. May He protect and deliver you all from any danger that you may face.
Ethiopian orthodox ... i can understand the prayers its almost the same in amharic.
Greetings from ethiopia syriac and amharic are semetic languages.
እግዚአብሔር ይባርካችሁ
God bless you.
Wonderful voice and music! Thank you so much for sharing this heavenly beauty with us. I get very emotional listening to (and reading) this timeless prayer. I'm reminded of the current crimes committed by the "debtors" and their ilk...and all the other pain and horror they have inflicted on the people of this planet through the ages. I am not a religious person, but I will learn this prayer in this original language and recite it daily. Again, thank you!
Beautiful lords prayers, greetings from New Zealand Catholic
Greeting to all my sisters and brothers around the world. This prayer especially goes out to our sisters and brothers in the middle east during these difficult days!. Please find strength in your prayers, as we constantly pray for your safety! May God's grace find you and guide you.
God bless the Syriac Orthodox Church l'olam olmin amin
Thank you for this rendition! So much more powerful than any English translation.