Balming Tiger - Wash Away (lyrics) [가사/해석/번역]

#balmingtiger #바밍타이거 #kpop #washaway
Balming Tiger - Wash Away
NHKドラマ 「東京サラダボウル」 OST
안녕하세요, 바밍타이거 팬입니다. 신곡 번역해봤어요!
원본 오디오 영상에 중간중간 가사와 리듬에 맞추어 색 전환을 넣어봤는데요, 작은 변화라 알아차리기 어려울 수 있지만,, 전환되는 부분에 초록 영상이 뽬하고 빨개지게 했어요. 작은 변화긴 해도 알아차려주신다면...감사합니다ㅎㅎ 번역하고 영상 편집하는 게 이렇게 재밌는 줄 몰랐네요. 역시 좋아하는 걸 합치니 얼마나 열정이 생기는지 몰라요..
하면서 좀 보람있고 맘에 든 부분은 'money 많이' 였어요. 제가 가장 좋아하는 부분이기도 한데요. 은근 '너무 많이' 로 들리길래 들리는 것과 매칭되면서 의미도 전달되도록 '돈을 쫓아 너무많이' 로 번역했습니다 ㅎㅎ 그런데 편집 중 1:51 에 Money why?를 Money 많이 로 잘못 적는 실수를 했습니다 ㅠㅠ
처음이라 미숙했네요..넘 아쉬워요 ㅠㅠ
제 번역 영상 봐주셔서 감사합니다.

[@adasdkw]

감사합니다

[@blue-xf7cz]

또 보러 왔습니다..프롬 헤드 투 토~ 할때 빨간색으로 바뀌는 거 너무 재밌어요ㅋㅋㅋ

[@박박-s4f]

가사도 진짜 좋다..

[@blue-xf7cz]

해석 없을 줄 알았는데 해석이 있어서 놀랐어요ㅠㅠㅠ 감사합니다ㅜㅜㅠ 마지막에 크레딧 나올 때 쾌감 오져요;;

[@amaasubin]

체이싱 머니많이! 저도 좋아하는 부분이에요 ~~~

[@Deantrbl130mood]

ㅠㅠ 늘 감동을 주는 바밍타이거….

[@tsuneo9733]

감사합니다.. 이번노래진짜좋은거같아요

[@영영이-e9v]

헐 번역 너무 좋아요ㅠㅠ

[@y_clara8734]

최고최고👍❤️‍🔥

[@jgwt1998]

1:51 Some people chasing money why

[@rOjoo22]

@@jgwt1998 ㅠㅠ맞아요 실수ㅜ

[@Jt-eo2qp]

역대급이네