【MICCHI】Cat Rubbing【ENGLISH COVER】キャットラビング // Kashii Moimi
Вставка
- Опубліковано 8 лют 2025
- "Cause if I bite back you’ll break me down far beyond repair"
---
ORIGINAL CREDITS
Music&Lyrics: 香椎モイミ
/ moi__moimi
Illustration: 檀上大空
/ skyw315
Movie: ろーまじん
/ romajinndeshita
---
COVER CREDITS
Vocal, lyrics, movie: MICCHI
Translator Referenced: Pupleon
---
SUPPORT
Follow me on Twitter → / swagamicchi
Buy me a coffee...? → ko-fi.com/micc...
Listen to the original ♥️ → • キャットラビング / 香椎モイミ feat. 可不
---
LYRICS
(They are free to use with credit to me and the referenced translator)
I rarely entertain the thought of feeling pain
But if it’s from your hand, then I don’t think I would mind
Your words are always sweet like candied little treats
I'll eat them up until my empty heart is satisfied
Oh, I’ll never get whatever
What they all call “Forever”
It’s never in my favour
(No matter where you are)
Ah, playing dumb ain’t enough
To become the one you love
I have to be just like that girl before your mind’s made up
To love is to be keen
Count my scars now, “how many?”
My body starts to crumble
But I remain naive
My vital silver vine
Is my consolation prize
So you never say “I’m done”
Before leaving me behind
I’ll take my leave alone
And lick my wounds while you’re away
I'll say “meow” and obey, so please
Love me, babe!
Everybody
Today is rubbing day
Get it Get it
This is my courtship
Any Any
Any time is fine with me
Gimme Gimme
Love me, my darling
They say I’m digging my own grave by merely missing you,
That I’m addicted through and through, well-
If what they’re saying has a sliver of truth
Then tell me what you think this pain in my heart feels like to you
Words chosen perfectly
Fingertips that mystify me
Features everyone envies
(and I'm the only one who sees)
The random good mood you’re in
Today has me wondering
If I’ll receive a loving touch that doesn’t break the skin
Wonder if I’ll survive
Whatever you plan to try
After all, my only friend is myself until I die
It’s clear to you and me
That my body wants to scream,
“Please forgive me”, but I know I that I’m not allowed to leave
Wouldn’t you agree?
My feelings boil up
But I never tell you off
You roll your lies like dice
As you toss them from your tongue
The citrus in the air
Is something I have to bear
'Cause if I bite back you’ll break me down far beyond repair
So, once again today I’ll be submissive on my knees
I’ll sit back and meow and watch you
Cull us as you please
---
Note:
"Is it Cat Rubbing or Cat Loving?"
It's a pun in Japanese I believe, because "キャットラビング" can mean both due to the pronunciation. Loving= affection, Rubbing= Physical relationship/ petting! You can use either or for the title, but I believe it is officially written as Cat Rubbing.
🙌🏻 MICCHI IS THE ONLY YOUTAITE I LISTEN TO NOW 🙌🏻
You two should do a collab! I think u two would sound great
HOLY CRAP TRICKLE?
truly
TRICKLE MICCHI COLLAB COVER WHENNN????
do a collab.. your voices fit well together!
i've been listening to this for a while now and i still cannot get over the line "'cause if i bite back you'll break me down far beyond repair" ITS SO GOOD
IKR THAT'S MY FAVOURITE L8NE
It's impressive how you can make english lyric that do not disturb the tempo of the songs. Its amazing.
★ = breath
i rarely entertain ★ the thought of feeling pain
★ but if it's from your hand, then i don't think i would mind
★ your words are always sweet ★ like candied little treats
★ ill eat them up until my empty heart is satisfied
oh, ill never get whatever
what they all call "forever"
it's never in my favor
★ (no matter where you are)
ah, playing dumb ain't enough
to become the one you love
★ i have to be just like that girl before your mind's made up
★to love is to be keen
count my scars now, how many?
★ my body starts to crumble
but i remain naive
★ my vital silver vine
is my consolation prize
so you never say "im done"
before leaving me behind
★ ill take my leave alone
and lick my wounds while you're away
★ ill say "meow" and obey, so please!
love me, babe!
★ everybody
today is rubbing day
★ get it get it
this is my courtship
★ any any
any time is fine with me
★ gimme gimme
love me, my darling
★ they say im digging my own grave by merely missing you,
that im addicted through and through, well-
★ if what they’re saying has a sliver of truth
then tell me what you think this pain in my heart feels like to you
★ words chosen perfectly
fingertips that mystify me
features everyone envies
(and im the only one who sees)
the random good mood you’re in
today has me wondering
★ if ill receive a loving touch that doesn’t break the skin
★ wonder if ill survive
whatever you plan to try
after all, my only friend is myself until i die
★ it's clear to you and me
that my body wants to scream,
★ “please forgive me”, but i know i that im not allowed to leave
★ wouldn't you agree?
★ my feelings boil up
but i never tell you off
you roll your lies like dice
as you toss them from your tongue
★ the citrus in the air
is something i have to bear
'cause if i bite back you’ll break me down far beyond repair
★ so, once again today ill be submissive on my knees
★ ill sit back and meow and watch you
cull us as you please
HELP IVE BEEN LISTENING TO THIS ON LOOP FOR THE PAST TWO HOURS AND EVERY TIME I TRY TO CLICK AWAY I END UP COMING BACK EVERYTIME FOR THE LOVE OF GOD HER VOICE IS JUST THAT GOOD!!!
1:20 and forward makes me feel like there’s some sort of danger somewhere and I should really run but I can’t get away, and I know I can’t get away, so I just give up, and the terrifying & tense feeling is still there no matter what, just getting worse and worse. The best part is that Your voice stays calm-ish but gets a bit more serious, so good 😍
Damn! There is something special about the way you translate the lyrics. I mean, I love Will Stetson's work to death, though I cannot help but feel like his lyrics sometimes come out really cryptic.
I really love how yours always come out so natural and fit the music perfectly.
Please keep doing what you are doing♥
i'm convinced you are the reincarnation of apollo at this point, all your lyrics are outstanding
1:41 I CAN'T STOP LISTENING TO THIS PART YOUR VOICE IS AMAZING??! HOW ARE YOU THIS UNDERRATED I'M SHOCKED
I’m gonna say it: this is one of the best English covers I’ve ever heard. YOU NAILED IT!!!!! 🎉🎉🎉🎉
"To love is to be keen" goes UNBELIEVABLY hard
GOD YOU NEVER MISS!!! YOUR LYRICS AND FLOW UNPARALLELED!!! ART SWAG AND VIDEO EDITING SEXY WHAT CANT THEY DO !!!!!!!!!!!!!
RICE!?!???!??!!? THANK U MUAH
не знаю сколько раз я прослушивал твои каверы но надеюсь ты продолжишь радовать нас своим приятным голосом и крутым переводом
These lyrics are so catchy! I don't know what it's called but the pacing was perfect. My favorite part has to be "You roll your lies like dice as you them from your tongue" The word play is just so good
GET READY FOR MOIMISWEEP
it's my first time listening to you but I'm instantly subbing.
the translation is amazing and it made more sense to me!!! and your voice is amazing!
that one chernobyl levels of radiation fan ship on ao3:
and i will always read every single fic of that fan ship ! i don't care if the toxic fumes kill me, i just have to indulge !
@oops14314 EXACTLY!!
i keep coming back to this cover...the translyrics are incredibly good 😭
So I thought LMAO was my favourite cover... But the lyrics?! Why is it so good?!
声めちゃ好きだし
歌うますぎる🥰
THIS SO GOOD THE ART YOUR SINGING THE LYRICS OMG AMAZING
THIS IS SUCH A BANGER??? your lyrics are so good..
Oh my god I found this song just the other day and was super addicted to it-- Im so ridiculously happy to see you cover it!! ty for this masterpiece 🙏🏼🙏🏼
I seriously look forward to every cover you put out, another certified BANGER
So inspired and impressed by your skills in every part you put into your covers from the video to the actual cover, thanks for sharing it all with us!!
genuinely shocks me you have less than 5k~ subs, I'll echo what I saw someone else say on another video: the quality of your covers is definitely on par with some of the big youtaites/english cover-ers! I love how you keep a song's vibe while making subtle tweaks that make it your own!
Just in time for the season!!! What a bop, splendid job on the cover
You did such an amazing work with this cover, thank you for blessing us everytime you upload!!!
oml this is fr a banger ty for making this
🐱 Meow~ Can't wait to loop this for the next week!! I love the beat and your voice just has so much emotion behind it!!
Cat Rubbing: I rarely entertain the thought of feeling PAIN but if it's from your hand then I don't think I would mind
Your words are always sweet, like candied little treats, I'll eat them up until my empty heart is satisfied
I'll never get whatever, what they all call "Forever" It's never in my favour (No matter where you are)
Playing dumb ain't enough to become the one you love I have to be just like that girl before your mind's made up
To LOVE is to be KEEN Count my SCARS now How Many?
My body starts to CRUMBLE but I remain NAIVE
My Vital SILVER VINE is my Consolation prize so you never say "I'M DONE!" Before leaving me behind
I'll take my leave alone and lick my wounds while you're away
I'll say "Meow!" And obey so please
Love me, Babe.
Everybody, Today is rubbing day
Get it Get it, This is my courtship
Any Any Any time is fine with me
Gimme Gimme, Love me, my darling.
They say I'm digging my own grave my merely missing you that I'm addicted through and through, well
If what they're saying has a sliver of truth
Then tell me what you think this pain in my HEART feels like to you
words chosen perfectly
fingertips that mystify me
features everyone envies
(and I'm the only one who sees)
The random good mood you're in today has me wonderin'
if I'll receive a loving touch that doesn't break the skin
Wonder if I'll survive
Whatever you plan to try
After all my only friend is myself
Until I die
It's clear to you and me
That my body wants to scream
"Please forgive me" but I know that I'm not allowed to leave.
Wouldn't you agree?
my feelings Boil Up
But I never tell you Off
You roll your Lies like Dice as you toss them from your tongue
The Citris in the air
is something I'll have to bear
'Cause if I bite back you'll Break me Down far beyond repair
So, once again Today I'll be submissive on my knees
I'll sit back and Meow and watch you
CULL US AS YOU PLEASE!
I absolutely LOVE your covers!
1:33 for some reason this is my favorite part is that strange?
holy moly you are so POWERFUL WTF
thank you for your covers. They really helped me get through the difficult period of parting.
Now the best person has appeared in my life, who gives me love and she really liked your covers ;3
P.s. I ask for forgiveness if there are errors in the text, I just know English very poorly and use a translator. Thank you again
Thank you so much for you support, I wish you both happiness together! Things always get better with time
@@MICCHII thank you very much for such cute words. As soon as free money appears, I will definitely donate it to you. I will try to send as much as possible, but in my country the dollar is quite expensive ;3
HOLY SHIT These lyrics are awesome!! i love your covers ❤❤
NEW MICCHIIII yaaaaaaaaay
1:43 THE GROWL IS SENDING ME
need on spotify.
oh god i could listen to this voice forever this is entrancing
this was my number one song for this years 2023 youtube recap... lawl
I will now proceed to try to make a comment that makes sense lol
This was absolutely amazing!! I’m really glad I could be here for the premiere(?)!!! :D!! (I would say more but I have no idea what to say)
Found you from trying to find a Biz Lovecat cover and now am trapped looping this song.
THIS WAS AMAZING!!!!!! 👏👏👏👏
Is it just me or the quality of this cover is significantly better than your 2 previous ones?
BECAUSE THIS IS FIRE
THE FLOW OF THE LYRICS. THE VOCALS
and the lil growls on "toss" and "far" is very neat
(Tho i do wanna add, some of the 's' sounds on the 2nd verse are quite loud(?), e.g 1:02, maybe you can tone it down by a wee bit)
this is such a good english cover??? I'm a huge fan of this song, but sometimes I feel like english covers can fall flat, but this has so much energy to it!!
another banger as usual!!! absolutely adore your art and editing along with your voice! your singing is amazing and i hope you have a wonderful day!
THIS IS AMAZING!! absolutely stunning cover!!
this one's a jaw-dropper
So originally I was looking for an english cover of XxX cat by Kikuo, then I ended up here. I don't entirely mind it here either honestly
IM SO MAD YOURE SO UNDERRATED!!!!!
The growls at the endddd ✨️
I'm really late this time, but it's great to hear about ya again!
Love the song and your cover as always, the art's lovely and I got to learn about a new song :D
you're so powerful I love this cover so much
Ok. After a year I am Now understanding the lyrics and I sing This louder than ever in my room for some reason…
AGHHHH I love your voice SO MUCH
Absolutely obsessed with this song :)
Thank you!! I love your music!
A great cover as always, pal! Very catchy! Like many others in the comments section, I am ALSO stuck listening to this on loop. 😂 Keep up the great work! Much love and support, Micchi! ❤️✨
only 820 likes? this deserves way more
Geez that was amazing.i have a good list of song that i wish covered. just a wish list: phony, an unaware drunkard, lower ones eyes,king and ofc overdose
This cover is incredible. But my favorite detail is that cats hate the smell of citrus.
youtube decided to recommend me this and I am so glad I decided to click because this slaps!
Micchi never misses fr
you’re so talented?!?!!
Micchi our ✨ beloved lil meow meow ✨
ANOTHER MICCHI SLAY!!!!!
So good
AMAZING!!!
*sweats* oh my goooood this is B A S E D
GIRLS WAKE UP NEW MICCHI COVER DROPPING!! 👀👀👀
edit: as expected, FUCKING GREAT
IM AWAKE
Guys i saw this after 2 years
in love
I'm listening to it, I acknowledge it's toxic as fuck and yet it's the life I crave to live. help I guess?
banger
y is this so relatable lol
cool!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
NO!!! I MISSED IT!!!
チャンネル登録しました！
ur lyrics make me smile so much chc hh ch
i think its cat loving but i could be wrong :p
I have a crush on the cat
next you should do two faced lovers
Hi! I'm so in love with your cover! I would like to translate it, and if you wouldn't mind, i can make subtitles for video
Thank you for enjoying!! It would make me very happy :) You have my permission!
@@MICCHII Huh, im ready to show it to you, where can i send you a file with subs?
LET'S FUCKING GOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO
Wait I thought it was cat loving tho…
The original language of this song is Japanese so of course it'll have multiple names
Cat loving
Cat rubbing
Love cat
Word play
British accent...?
australian
Anyone wanna tell me the meaning of this song?
sa
up to interpretation but I think it’s about an abusive relationship
I need a text
cat rubbing lmaoo
p͓̽r͓̽o͓̽m͓̽o͓̽s͓̽m͓̽ 😜
AMAZING COVERR