Це відео не доступне.
Перепрошуємо.
₍ᐢ..ᐢ₎ Loxifyr Cover ₍ᐢ..ᐢ₎ IDOL / アイドル : YOASOBI - Oshi no ko เกิดใหม่เป็นลูกโอชิ Thai version
Вставка
- Опубліковано 17 кві 2023
- -Credits-
☆ Original-- YOASOBI • YOASOBI「アイドル」 Official...
☆ Vocal-- Loxifyr
☆ Mix&Mastering-- Loxifyr
☆ Thai Lyrics-- Loxifyr
#oshinoko #idol #yoasobi
------------------------------------
แจกเงินใส่หมวกกระต่ายที่นี่
🐰 tipme.in.th/lo...
-----------------------------------
แค่รอยยิ้มก็สั่นสะท้านไปทั่วทั้ง media
ความลับไม่มีใครรู้และ mysterious
ถึงแม้ว่า มีข้อผิดพลาด ก็ยังอยู่ใน area
โกหกได้ดีนิ เธอมัน perfect liar
โอ้ สุดยอดไอดอลอัจฉริยะ
วันนี้กินข้าวอะไร ชอบอ่านหนังสืออะไร
ถ้าอยากจะออกเที่ยวไปเธอว่าจะไปที่ไหนกันดี
ยังไม่ได้กินอะไร นั่นแหละความลับจากใจ
ถึงจะถามมาตอบไปก็เหมือนไม่ได้สาระกันเลย
เหมือนเฉยๆนะ แต่เปล่งประกายวิบวับ
ความลับที่อยู่ข้างใน มองเท่าไร สุดท้ายก็ไม่เห็น
นั่นด้วยก็ไม่ ไม่ ได้
นี่ด้วยก็ไม่ ไม่ ได้
สเปคที่เธอชอบล่ะ แฟนเธอล่ะ
นี่ ตอบทีได้โปรด
การที่ได้หลงรักใครเขาขึ้นมาสักคน
คงสับสน เพราะเรื่องนั้นตัวฉันไม่เข้าใจหรอกนะ
เป็นรักแท้หรือลวงหลอกกันใครจะไปรู้
เดี๋ยวคอยดู พอโดนถ้อยคำดีๆ พร้อมกับท่าที
มาทำ ให้ฉัน ต้องตก หลุมรักอีกครั้ง
ไม่ว่าใครก็มีสายตามามองที่เธอ
ใครก็เผลอให้ใจ เพราะเธอคือสุดยอดไอดอล
แบบที่หาจากไหนไม่ได้อีกเลย
เหมือนว่าเงยเห็นดาวที่อยู่บนฟากฟ้า อ้า
ด้วยรอยยิ้มนั้นของเธอทำให้ผู้คนละเมอ
ไม่ว่าผู้ใดก็ตามต้องหลงใหลเมื่อได้พบกับเธอ
ต่อให้แววตาที่บอกและคำพูดนั้นจะหลอก
แต่นั้นก็คือความรักจริงจังจากใจ
จ้าๆ ก็เด็กนั่นเป็นคนพิเศษนี่คะ
ส่วนฉันก็ตัวประกอบเหมือนคนละเกรดสินะ
โอ้ดาวเด่น ตัวน้อย นาย ก นาย ข ให้เธอจนหมดเปลือก
ทั้งหมดนั้น ขอบคุณเลยนะ แต่ว่าทีหลังไม่ต้อง
สิ่ง ที่บอกไป ใครว่าไม่อิจฉา ไม่ริษยา
นั้นไม่มีทาง นี่ไม่ใช่มุกที่มาขำ ไม่ให้อภัยหรอกกับสิ่งที่ทำ
สมบูรณ์แบบ ไม่ใกล้เคียงเลยด้วยซ้ำ
ไม่ยกโทษให้ทุกการกระทำ
ยกเว้นเธอที่มีพลัง นอกนั้นมันก็ไม่จำเป็น
ไม่ว่าใครก็ต่างเชิดชูและศรัทธา
ไร้กังขามากความสามารถเป็นสุดยอดไอดอล
ไม่มีแม้จุดอ่อนให้ตำหนิเลย
เหมือนว่าเงยเห็นดาวที่อยู่บนฟากฟ้า
อย่าได้เผยใจอ่อนแอให้ใครได้เห็นออกไปไม่ได้
อย่าเปิดเผยสิ่งที่คิดที่อยู่ข้างใน
เพราะเขาสนใจแต่ให้เธอได้เป็น
ให้เขาได้เห็นความรักที่จริงจังจากใจ
แค่รอยยิ้มก็สั่นสะท้านไปทั่วทั้ง media
ความลับไม่มีใครรู้และ mysterious
ว่าคำว่ารักที่บอกนั้นแหละคือคำโกหก
แค่ได้ทำงานเป็นไอดอลคงต้องยอมพูดปด
สายน้ำที่ดูสงบที่จริงแล้วเชี่ยวกราก
เพชรงามที่เก็บซ่อนไว้ข้างตัวแบบไม่จาก
ขับร้องและเต้นรำไปดุจดั่งสาวใสบริสุทธิ์
ใช่แล้วฉันยังโกหกต่อไปแบบไม่หยุด
แม้ว่าไม่ได้เคยมีใครมารักสักคน
คงสับสน เพราะว่าฉันไม่เคยรักใครจริงหรอกนะ
แต่สักวันถ้าคำลวงหลอกที่ได้พูดไป
อาจทำให้จะรักใครได้จริงจังจากใจ (ใช่ ฉันเชื่อนะ)
ว่าสักวันทุกอย่างจะเป็นจริงขึ้นมา
ก็เพราะว่านี่คือเส้นทางสู่การเป็นไอดอล
ให้ผู้คนได้ชมได้สะดุดตา
อยากจะมามีรักที่จริงจังจากใจ
ถ้อยคำโกหกที่ได้พูดมา
สักวันวาจาทุกคำที่เธอได้ยินนี้
จะกลายเป็นความจริงสักที
เพราะว่ามีเธอนั้นอยู่ฉันเองก็เลยไม่กล้า
แต่ว่านี่สุดท้ายแล้วนะ ฟังให้ดี
อา พูดไปได้สักที
ว่าที่จะพูดนี้ ไม่โกหกอีกแล้ว
ฉันรักเธอนะ
🐰❗กฏกติกาในการคุยกับล็อกซี่❗🎙️
1. ห้ามสแปมข้อความ ทำบรรยากาศในช่องแชทเสีย❌
2. ห้ามใช้คำหยาบ ไม่สุภาพ ไม่มีมารยาท❌
3. ห้ามคุยเรื่องอื่นนอกเหนือจากหัวข้อไลฟ์❌
4. ไม่คุยเล่นกันหรือทะเลาะกันในช่องแชท❌
✅มีมารยาทและให้เกียรติซึ่งกันและกัน✅
------------------------------------
สามารถไปติดตามน้องล็อกซี่ได้ที่ทวิตเตอร์
🐰 / loxifyr_vtory
#Loxifyr #VtuberTH #Vtory
🔻V-Tory Facebook :: / projectvtory
🔻V-Tory Twitter :: / vtoryofficial
🔻V-Tory UA-cam :: / @v-toryofficial
![Oshi no Ko OP2 [FULL] - Fatal (UKR Cover by RCDUOSTUDIO)](http://i.ytimg.com/vi/TcE5Mvti4Pk/mqdefault.jpg)
ท่อนพรีคอรัสเสียงเกือบถึงละครับ ส่วนท่อนคอรัสและอีกหลายๆท่อนผมคิดว่าเพี้ยนไปเลย ซึ่งเป็นเรื่องเข้าใจได้ครับ เพราะมันเป็นจังหวะเปลี่ยนคีย์ เสียงจะสูงขึ้นและต้องปรับความเข้าใจของดนตรีใหม่ ซึ่งสำหรับคนที่ไม่ใช่นักร้องมืออาชีพหรือนักดนตรีก็เป็นสิ่งที่ยากมากๆ เนื้อแปลดีมากครับ โดยเฉพาะเพลงนี้ที่แปลค่อนข้างยาก เพราะมีภาษาอังกฤษปนด้วย ซึ่งวิธีแก้ปัญหาก็คือทับศัพธ์อังกฤษเข้าไปเลย แต่พอใช้วิธีนี้ นักร้องก็จะร้องยากขึ้นเพราะนอกจากเป็นภาษาอังกฤษ ยังอยู่ในท่อนแรพ แต่พี่ร้องออกมาได้ดีมากครับ โดยรวมถือว่าดีครับ ❤
ขอบคุณนะคะ ดีมากเลย บางทีหนูก็ไม่รู้ว่าตัวเองร้องเพี้ยนตรงไหน จะนำไปปรับปรุงครั้งหน้านะคะ
เสียสั่น คงเป็นที่การอัดเสียงละมั้ง แร๊ปกับฮุ๊กดีมาก แต่ยังแสดงอารมณ์ของไอจังเทียบต้นฉบับยังไม่ได้ อารมณ์ของคุณแม่ไอดอลที่ต้องโกหกเพื่อความฝันและเพื่อลูก และเนื้อเพลงจะเอาชื่อลูกออกทำไมอ่า หัวใจของเพลงเลยเด้อ ว่าทำเพื่อลูก อความารีน รูบี้(ทับทิม) เป็นชื่ออัญมณีทั้งคู่นะ😅😅😅
ขอบคุณสำหรับคำติชมนะคะเป็นประโยชน์มากหนูจะเอาไปปรับปรุงในผลงานครั้งต่อไปนะคะ ส่วนเรื่องชื่อลูกนี่หนูกะแปลเป็นเชิงเปรียบเทียบน่ะค่ะอาจจะไม่ได้เจาะจงที่ชื่อคนต้องขอโทษด้วยนะคะ
ไม่คิดว่าจะมีใครทำเพลงนี้แปลไทยเลยเพราะเนื้อมันรัวมาก
ล็อกซี่เก่งมาก
เทอเก่งแจ๋วมากกกยัยกระตุ่ยยย
เก่งมากๆครับร้องออกมาได้เลยเลยทีเดียว แปลบทเพลงเองก็ได้ดีเลยในระดับนึงโดยรวมสุดยอดมากไปเลยครับ ร้องทันได้ไงนั้นหายใจไม่ทันเลย😂❤ (กดซัพให้แล้วนะครับ~❤)
เกิ๊นนนน! ชอบมากกก ร้องอีกเยอะๆนะคะ❤❤❤❤❤
ส่วนตัวผมคิดว่าท่อนนี้Aiได้ แนะนำตัวลูกๆของตัวเองมากกว่านะ
2:18 อันนี้Aiบอกเกี่ยวกับAqua "อควา ผู้เกลียดชังทั้งชื่อทั้งคำโกหก"
2:21 ส่วนอันนี้ไอบอกถึงRuby "รูบี้ ผู้ที่หลบซ่อนอยู่ในดวงตา"
กรี้ดดดดดดดด ล็อกซี่ สุดยอดดดดมากๆๆๆเลยครับ ❤❤❤🎉🎉🎉
ไอดอลลล🎤🎼💙เพราะมากเลยครับชอบๆ
ล็อกซี่ยอดเยี่ยม 👏👍
เพราะมากเลยค่ะ ตอนนี้เราเปิดเกือบทั้งวันเลย
👍👍👍 Good !! เยี่ยมมม
เอาเรื่องจริงๆ
목소리가 너무 좋고 잘부르세요
ร้องเพราะมากเลยครับ😍
สุดยอดดดดด เก่งมาก✨
ว้าวมากกกกก !!!
กรี๊ดดด สุดยอดมากค่า!!
ชอบมากกกก แปลดีมากๆๆๆๆๆเลย
ร้องดีจัด
ฟังกี่ครั้งก็ดีตลอด
สุดยอดเลยคนคนนี้
😲✨ สุดยอด
😵เหลือเชื่อออออออ เนื้อร้องดีมากกกก ท่อนแร็ป flowมากๆ สุดยอดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดดด
1:23 แต่ว่าที่หลังไม่ต้อง........... Ohhhhhhhhhhhhh!!!
เพราะและเสียงดีมากเลยครับ👏👏👏👏
กรี๊ดดดเพราะมากงับ ♥
😮😮😮😮 สุดยอด👍👍
เพราะมากเลยครับ❤
คุณร็อคซี่ร้องเพราะมากค่ะ
เพราะมากครับ ❤❤
2:20~2:21 ตรงนี้คำว่า"สายน้ำ"ในเนื้อเพลงจริงๆน่าจะไม่ได้แปลว่า"สายน้ำ"ตรงๆแบบนี้แต่หมายถึง"อควา"ที่พี่น่าจะเข้าใจว่ามันแปลเป็นคำว่าน้ำเหมือนกันแต่"อควา"ในเนื้อเพลงนี้เขาน่าจะหมายถึง"อควา"ที่เป็นหนึ่งในชื่อลูกแฝดของไอ ส่วนคำว่า"เพรชงาม"ตรงนี้ก็น่าจะคือคำว่า"รูบี้"ที่เป็นหนึ่งในชื่อลูกแฝดของไอเหมือนกันครับ
ปล.ร้องเพราะมากครับ❤
หว่าๆ เพลงนี้แปลยากนาา ^_^ พยามได้ดีครับ
เพลงนี้เนื้อมันสุดมากมีคนไทยทำออกมาได้คุณภาพแบบนี้สุดยอดเลยครับเพราะสุดๆ
พี่อควาแร่อความารีนนั้นและมีจริงลูบี้ทับทิม:)
ผมยังช็อคกับตอนไกล้จบตอนที่1อยู่เลย😢😢😢
ตอนที่พูดถึงลูกของโอชิทั้งสอง อควากับรูบี้ ควรจะปรับนะครับ
ขอบคุณสำหรับคำแนะนำนะคะ จะนำไปปรับปรุงในผลงานครั้งหน้าต่อไปค่ะ
ไม่ชินเลยแหะ พอแปลเป็นไทย ปกติฟังแต่ญี่ปุ่นแล้วร้องเป็นไทยตาม