Grito (🇵🇹 German Cover 🇩🇪) -

I recently got so inspired by @haleighbearofficial's video of their English cover of "Grito" by @iolandamusic so I decided to jump on lyricstranslate and develop a translation to German for this song that for one fits the original's rhythm and phrasing while at the same time making sense and receiving an own identity in German.
It's kind of an imagination of an alternate universe where my country would start sending beautiful songs like that in our native language to Eurovision. :'/
#eurovision2024
I might create a lyric video version as well. For now, here's the excerpt of the lyrics from my translation on lyricstranslate.com:
lyricstranslate.com/en/ioland...
[Verse]
Ich hör' und fühl', mein Körper ist so schwer
's zieht sich weiter so hin
Immerfort, immerfort, immerfort
Bin im freien Fall
Sag dir, sobald ich landen werd'
Ergebe mich hier
Immer weiter fort
[Pre]
Stecke fest, in all'm was mich verletzt hat
Gehe extra weit, um zu vergessen
Die Hoffnung auf die Sonne lässt mich wissen,
einer neuer Tag kommt
[Chorus]
(Das Feuer brennt noch)
Ich veränder' die Stimme in mir
(Das Feuer brennt noch)
Und lass zu, dass der Mut, der in mir noch brennt, in mir noch brennt
Und mein Herz zum Leuchten bringt,
Und ich fühl' das Feuer brenn', das Feuer brenn', das Feuer brennt noch!
[Verse]
Und ab heute beweis' ich mir's selbst
Kann sein was immer ich will
(Was ich will)
Sammel' die, die mir guttun um mich,
Die mir wehtaten den' vergeb' ich,
Ihr kriegt mich jetzt nich' mehr
(Nein! Nein!)
Ich bin mir jetzt viel mehr wert (Mehr!)
Und ich weiß noch genau als ich klein war, da träumte ich so sehr.
[Pre]
Steck' noch fest, in all'm was mich verletzt hat
Gehe extra weit, um endlich zu vergessen
Die Hoffnung auf die Sonne lässt mich wissen,
einer neuer Tag kommt
[Chorus]
(Das Feuer brennt noch)
Ich veränder' die Stimme in mir
(Das Feuer brennt noch)
Und lass zu, dass der Mut, der in mir noch brennt, in mir noch brennt
Und mein Herz zum Leuchten bringt,
Und ich fühl' das Feuer brenn', das Feuer brenn', das Feuer brennt (noch)..
[Bridge]
Fühl' in mir das Feuer brenn', das Feuer brennt...
Und ich fühl das Feuer brenn', das Feuer brennt...
Brennt, brennt, (es) brennt!
[Outro]
Ich veränder' die Stimme in mir
Und lass zu, dass der Mut, der in mir noch brennt, in mir noch brennt
Und mein Herz zum Leuchten bringt
Und ich fühl' das Feuer brenn', das Feuer brenn', das Feuer brennt noch!

[@reginadiasrebelo9128]

⚘⚘⚘ This song/poem/music called 'GRITO' - of the Portuguese singer and musician IOLANDA COSTA - has inspired by now a piano's cover from Greece, a spanish version, an english translation from USA and this german version : CONGRATULATIONS to the portuguese artist who deserves to win in EUROVISION 2024 for this masterpiece and also for her own luminous interpretation of this work ! ⚘⚘⚘

[@FBA_music]

Yes, I got so inspired by Haleigh Bear! So nice that you see me included in that list. ☺️

[@haleighbearofficial]

OH MY GOD!! THANK YOU SOOOOO MUCHHHHH FOR THE INCLUSION ON THIS LIST 😭😭 this means so much to me as singing and music are all I know and I feel so honored to have inspired people 🥹🥹❤️❤️

[@LFANS2001]

@@FBA_music I'm portuguese and I was very impressed by the metric you've found adapting German to the song. For me your version suites my hears (I don't know German though). Sorry for Haleigh...! I wonder if you can modulate your voice to match the harmony made by Iolanda? Hint: although Grito is not a Fado maybe you can try to imitate Fado«s traditional entonnation. Listen to Mariza for example. Greetings from Portugal.
PS* Watch these two performances of iOLANDA at the same spot:
Grito no Panteão Nacional: ua-cam.com/video/A1iiLI1XM4Q/v-deo.html
Lugar certo no Panteão Nacional: ua-cam.com/video/vnE7c364SDY/v-deo.html

[@fernandajesus5879]

Muito obrigada!

[@raquelcalvete3988]

So good to listen our song in Deutsche. Thank you so much. Vote for Portugal.

[@FBA_music]

Thank you! And fingers crossed 🤞✨

[@mafaldavalentepinto]

Is German

[@user-kf2pb6bs1d]

Amazing Grito in German 🇩🇪

[@FBA_music]

Thank you so much for you kind words!

[@RubialesyHermoso]

Orgulho de ser português 💪❤️🇵🇹

[@CristianCosta-cm2ct]

Thank´s from Portugal. Vote for Iolanda

[@FBA_music]

Yes of course! I'm so glad we are in the same semi! Fingers crossed 🤞

[@lenagoncalveslena-yx2es]

Thanks from Portugal ❤❤❤ amanzing

[@FBA_music]

Love to Portugal 🥰✨

[@davidsousa9543]

Was für eine schöne Übersetzung... Nicht die genauen Worte, aber das genaue Gefühl!! Freundliche Grüße aus Portugal

[@FBA_music]

Herzlichen Dank!

[@dariooliveira1751]

Portugal is very well represented. A powerful voice, beautiful music, A representation of pure art with the dancers. Congratulations Portugal.❤❤❤❤❤

[@FBA_music]

Yes indeed! 12 Points from 🇩🇪

[@ananunes6590]

Wow... I don,t understand a word, but sounds good in german. Of course Iolanda is Iolanda...but your "grito" was nice. Congrats

[@petilili1976]

I am loving this this so much!!! ❤

[@_like_sam1156]

Wow hab Gänsehaut bekommen. Hätts nie gedacht!

[@agcor85]

Beautiful! Smooth voice! Lovely cover! Congratulations! 😊 🇵🇹

[@CarlosalbertoLx]

Sensacional... 👏👏👏👏

[@FBA_music]

Obrigado

[@susanakuhl311]

Danke. Portugal's Lied ist ein Meisterwerk

[@teresarolli6646]

Portugal die beste grüße aus zurich

[@FBA_music]

Vielen Dank!

[@haleighbearofficial]

THIS IS SO GOOD 🤩🤩🤩 I'm so honored to have inspired this! It means a lot!!! ❤❤❤

[@FBA_music]

I'm so glad you like it 🥲

[@haleighbearofficial]

@@FBA_music of course 😁

[@reginadiasrebelo9128]

I AM GLAD there are - for the moment - three (3) DIFFERENT VERSIONS ( SPANISH, ENGLISH 7 and GERMAN ) OF THE PORTUGUESE IOLANDA COSTA'S GRITO'S SONG,
+ THE W O N D E R F U L PIANO COVER FROM GREECE : THIS IS REALLY G R E A T : THANK YOU VERY MUCH IOLANDA COSTA FOR YOUR POEM, YOUR MUSIC AND ALSO YOUR VOICE AND THE INTERPRETATION OF YOUR OWN SONG called 'GRITO' WHICH SPREADS HAPPINESS around the world : you are really a great musician and powerful singer ! ❤

[@miguelcaldeira2414]

Viel Danke. OBRIGADO. ❤❤❤

[@FBA_music]

❤️✨🙏

[@noeliafilipa8030]

Wer singt auf deutsch??

[@LusoRagtimer]

Gluckwuensche, das ist echt wunderbar! Dieses Lied verdiente eine deutsche Version. Na, da hat man eine, mit der richtige Stimme.

[@FBA_music]

Vielen Dank!

[@NanaSachi]

Beautiful 👌 thank you from Portugal 🙌

[@mariamartins7179]

Wowww it sounds so good!!! Thanks from Portugal!❤

[@FBA_music]

Obrigado!!

[@olukemaragato]

Adorei a versão alemã da canção da nossa grande mídia Iolanda🇵🇹👏👏👏

[@xanavaralonga7878]

🇵🇹💗💚🇵🇹💗💚🇵🇹💗💚

[@ginafragata2947]

Tanks from Portugal amazing ❤

[@FBA_music]

Thank you for your comment and greetings.

[@buxxinha8465]

Sounds good. Hugzz from Portugal

[@FBA_music]

🤲✨

[@alexandreb2877]

Sehr schön! 🙂 um abraço de Portugal 🇵🇹

[@FBA_music]

Obrigado! 🤗

[@luciajoao6387]

Maravilloso,Muito linda obrigada❤️🇵🇹🇵🇹🇵🇹💚💯❤️

[@FBA_music]

Thank you! ✨😊

[@seagullfliesagain]

Bom sinal fazerem versões 🥸

[@FBA_music]

Yes! Good luck to iolanda. Great music needs to be rewarded!

[@cristinadias5145]

Seher gut aus danke schon , grusses aus Portugal 🇵🇹

[@FBA_music]

Muito obrigado!! ✨🙏🤗

[@helderoliveira85]

Amazing rendition! BRAVO 👏

[@ricardosousa9823]

Fantastic, beautiful even in german language. :)

[@fernandajesus5879]

Muito gira a versão, só falta o toque da voz potente da Iolanda ao estilo fado 😂💯🤩

[@user-zk6bv4ys8l]

To umí jenom Portugalci!

[@fernandajesus5879]

@@user-zk6bv4ys8l verdade! mas nem todos conseguem, por acaso tenho privilégio de conseguir!

[@rucapereirapessoal1209]

So proud 🤍🔥🇵🇹👏🏻👏🏻💪🏻 she is great

[@FBA_music]

12 points from 🇩🇪!

[@anamariaringer521]

Wow!!! Dankeschön für diese stimmige Übersetzung! Ich hab echt ein Tränchen zerdrückt! Muito obrigada por teu trabalho! Endlich was, was ich an meine deutschen ESC Freunde zur Übersetzung weitergeben kann! Bleib gesund und weiter so!!!

[@FBA_music]

Das freut mich. Genau dafür war es gedacht :) obrigado!

[@reginadiasrebelo9128]

WHO IS THE GERMAN SINGER, I AM INTERESTED TO KNOW MORE !

[@fabiosantos9797]

Incrível! Amazing!
A música não perde o significado nem o sentimento

[@joaobarbosa2226]

Danke from Portugal

[@egyptianhibiscus9203]

Oh! Sehr schön!

[@FBA_music]

Dankeschön! ☺️

[@oyemarta]

It's about time for Germany to send a song in its language!! ❤

[@mariaantoniapereira9696]

Maravillosa canción, me encanta ❤❤❤❤❤❤❤❤

[@milenemelicias823]

Wow super deutscher Cover. Gute Übersetzung 😊

[@joaocanario8]

Genial!!!!

[@FBA_music]

Danke!

[@fatimasequeira476]

Lindo ❤👏👏👏👏👏🇵🇹

[@riavandevelde443]

Very beautiful ❤❤❤

[@noeliafilipa8030]

Simplesmente maravilhosa também em alemão ❤

[@danielaloucao2792]

Amazing!!!!!!!!! 😱😍👏👏👏👏

[@FBA_music]

Thanks!!

[@TheAlbneves]

Very nice version ❤

[@luiscosta3520]

Obrigado

[@reginadiasrebelo9128]

⚘ ACH SO, ES IST SEHR GUT ! ⚘

[@FBA_music]

DANKE ✨

[@TheArtofFascination]

Sehr schon❤🇵🇹🇵🇹👏👏👏👏

[@FBA_music]

Obrigado! 🙏

[@iochifr]

So zesty😍

[@mariainescharrua9927]

Brilhante!!❤

[@FBA_music]

Obrigado! ✨

[@user-om3fy7gz5c]

Parabens gostei muito

[@noeliafilipa8030]

Merecia ganhar com esta mensagem!❤

[@ruimiguel1976]

Maravilhoso, Obrigado 🙏

[@FBA_music]

✨🙏

[@Moreofthisstuff]

😊thank you ❤

[@teresaferreira8590]

❤❤❤❤❤❤❤❤❤

[@sevenine7]

Fantástico, esta musica é boa em qualquer língua

[@joseantoniomartin7047]

Could you tell me the name of the singer? Great version and very good voice!!!!

[@ujfalusik1]

Excellenz. Wer hat das gemacht? Wer ist er? Grüsse aus Tschechien.

[@oliviafarnir2929]

❤❤❤

[@joaoricardolopes]

❤

[@nelo62pt]

👏👏👏

[@OHomemdasPalvrasSoltaseBonitas]

👌

[@FBA_music]

🙏☺️

[@reginadiasrebelo9128]

" das ( feuer ? ) brennt " ; "o ( 'fogo' or 'chama' ? ) arde".

[@FBA_music]

"sou chama que ainda arde, ainda arde" - I am a flame that still burns - in German I found the only way to express that you yourself are still burning would be that the fire inside you is still being felt burning. That's how we would say that 'we still burn'. So I chose 'fire'/'Feuer' instead of 'flame'.

[@anna3046]

It would be interesting to listen to such a beautiful song in different languages! Your voice needs some working though!

[@TopyGamesHorror]

Even better in german

[@FBA_music]

Oh stop it! 😱✨😃

[@paulo71ism]

Muito fraco.😂😂😂

[@amiraxperimentalx]

@iolandamusic

[@user-cd7tq7ii1m]

❤️❤️❤️

[@user-om3fy7gz5c]

❤