Italian Reacts To Zdob şi Zdub & Fraţii Advahov - Trenuleţul | Moldova Eurovision 2022
Вставка
- Опубліковано 4 чер 2024
- Use this FORM to request a REACTION VIDEO : docs.google.com/forms/d/e/1FA... Request a Reaction using this FORM : docs.google.com/forms/d/1ymTu... Join my DISCORD server for reaction requests, chat and stay up to date with new projects in the channel :
/ discord
Chat with me !
Instragram @ilveromauro
FB : / mauroreactions
Buy me a ☕ or a 🍺 :
ko-fi :ko-fi.com/mauroreactions
Paypal : paypal.me/mauroreactions?loca...
www.streamlabs.com/Mauroreact...
Follow me on Patreon for exclusive content and more!
/ mauroreactions
Italian Reacts To Zdob şi Zdub & Fraţii Advahov - Trenuleţul | Moldova Eurovision 2022
link to the original video :
• Zdob şi Zdub & Advahov...
Hi, i'm Mauro and i love doing reaction videos covering lots of different topics about many countries in the world like Cambodia, Russia,the US, Australia, China and many more!
I mostly love to react to sports such as american football (nfl) aussie rules (afl ) . If you like my content consider subscribe to the channel!
/ @mauronicolo89 - Розваги
They spoke the Romanian language, it's just Moldova has its dialect, it sounds a bit different. But it's the same language ❤️❤️❤️
I would love to see the carpet on stage, it would slay!
I love this song. The best entry Moldavia has ever presented
Moldova and Romania have the same language and culture. one people, two countries. Union!!!
Love Moldova 👍👍😘😘😘😘
Im Moldovian and this is so cool to see our country be reconized
This song has a political hint , the lyrics can be fully understood only by Moldovan and Romanian citizens, even if the lyrics would be translated to English , one wouldn't understand the meaning of the song , if you don't know the history of Moldova and Romania. The meaning is that there are these two countries Romania and Moldova that in the past was one country , united and divided for several times throughout the history. The train shows that the passenger takes off from Chisinau (Moldova's capital city ) and travels to Bucuresti (Romania's capital city), they say that it looks like you go abroad, because we have different passports and have to pass the customs at the border , but at the same time they say it is like going from home to the same home, because we have the same language, the same traditions and the same history, the same kings in the past. They never pronounce in the song the names of the countries but this song is a programming for the reunification of these two countries. The traveler says that we are brothers but see each other one time in a hundred years , this phrase also has a political hint because once in a hundred years Moldova and Romania unite again in a single country , or divide again into two countries. That carpet has on it the portrait of the Great Stephan , a king of to both Moldova and Romania in 15 hundreds. And was a hero, and declared saint because he protected the orthodoxy , during his rule years he was in 50 battles against the Otoman Empire from which he won 47 of them. So it is a National hero for both Moldova and Romania. This song definitely sounds strange for foreigners but is plays with the feelings of both moldovans and romanians. It has a greater emotional charge than it seems at first sight.
Adevărat!!!! 🇲🇩
Sunt de acord cu tine
O singura remarca nu toate bătăliile din cele 50 au fost contra otomanilor .. au fost și contra mongolilor și chiar contra regelui maghiar Matiaș Corvin la codrii Cosminului daca nu mă înșel exact locatia
This is Balkan and East Europe, all folk music are like this one mixed with rock. Folk is our mother.
Song is in Romanian with a Moldavian accent.
in moldavia si parla il rumeno, ed è molto più facile di quanto pensi, direi che potrebbe essere anche più facile dell'italiano.
E comunque si, si parla anche il russo visto che è un ex paese dell'unione sovietica.
The official language of the Republic of Moldova is Romanian, because Moldova was once part of Romania. It's just that Moldovans have a different accent than Romanians, a Russian accent. The Russian accent is due to Russian rule, the Russians once separated Moldova from Romania and Russified, but now Moldova is an independent country that wants to reunite with Romania. The song is in Romanian and talks about the union of the two countries.
@@mauronicolo89 You're welcome!
Catalina, you probably noticed that the subtitles werent entirely accurate. I have looked up the actual lyrics, and some of them arent translated well or accurately. I suspect there's some Moldovan slang in them because I could nto get any translation software to work on some of them. I will find the parts that are cuasing me problems, and maybe you can help out.
Here's the part that wont translate properly with software:
Меrgе іutе, mеrgе bіnе
Тrеnu' lеgănаt dе şіnе
Dar nu poate să înțeleagă
Рrіn саrе țară aleargă
Can you help at all?
@@ZakhadWOW it goes fast, it goes well
train swaying on rails
but it can’t understand
through which country it’s running
something like that. implying that moldova and romania is basically the same country and it looks the same i guess
i’m sorry i couldn’t explain it better but i think you should understand it
@@ZakhadWOW
It's made to rhyme in English...great job on translation it caught the spirit, if not the letter of the lyrics.
I really enjoyed your reaction 😜🙂
You pronounced the title of the song perfectly.
The Train
Versiuni: #1#2#3
(The train!
Oh, Advahov!
Chisinau here!
Gigi, how long has passed!
Go tell aunt Lucreția that I'm bringing her what she asked for and
the carpet that she likes.
Tomorrow morning be at the train station and meet me!)
Departing!
Chisinau - Bucharest.
Oh-oh
The train's going, just like flying
From one country to another
It is going but confused:
What's the country? Are they fused?
Is it old or is it new?
Seems like one, but also two
Both together and apart
Are there two? Or just one part?
Hey ho, Let's go!
Folklore and Rock'n'roll.
The train's route is East to West
Chisinau - Bucharest.
Oh-oh...
Both in that land and in this
We dance hora - it's a bliss
And in each country within
Magic's made with violin
When the train gets to a stand
Feels like almost the same land
Feels like went without a change
Home-to-home. What an exchange!
Hey ho, Let's go!
Folklore and Rock'n'roll.
The train's route is East to West
Chisinau - Bucharest.
Hey ho, Let's go!
Folklore and Rock'n'roll.
The train's route is East to West
Chisinau - Bucharest.
Hey ho, Let's go!
Folklore and Rock'n'roll.
The train's route is East to West
Chisinau - Bucharest.
Chisinau - Bucharest.
Going quick...
( - Good evening! Having a concert here? Fun! Where we going?
- Bucharest!
- Carrying any cigarettes?
- No!
- And what if I find any?
- Gonna share with you then!
- What? Undo the carpet!)
Chisinau - Bucharest
Going quickly, going good
Train of our nationhood
But it cannot comprehend
What's the country? Where's the end?
Is it old or is it new?
Seems like one, but also two
Both together and apart
Are there two? Or just one part?
Hey ho, Let's go!
Folklore and Rock'n'roll.
The train's route is East to West
Chisinau - Bucharest.
Hey ho, Let's go!
Folklore and Rock'n'roll.
The train's route is East to West
Chisinau - Bucharest.
Hey ho, Let's go!
Folklore and Rock'n'roll.
The train's route is East to West
Chisinau - Bucharest.
( - How was the train, bro?
- Fun! What times we're living in, bro! Spend our whole lives glued to phones and see each other once in 100 years. While life passes by... I brought you a cognac though, and a disc "Frații Advahov and Zdob și Zdub"...
- What about the carpet?
- Turn back to the station, I left the carpet in the train!)
lyricstranslate.com/ro/trenuletul-train.html
I think the "Amuzant" that the custom officer says after the violinist plays that high soft note is better translated as "funny" instead of "fun".
I was reacting to the song like you, laughing and dancing!!! And every time I listen it I like more and more. I wish it will win. It is full of fun!!!! 🤣👏🏻👏🏻👏🏻🥰👍🏻
Like your reaction! You might want to have a look at “Bunica bate toba” from Zdob & Zdub. It was a hit a few years ago on Eurovision.
Doamne cit e de misto acest baiat)))
I love it!!❤🇲🇩😉
Perfect Chișinău 🤣
Zdob şi Zdub is a great band not only in Moldova but I think they have a bigger succes in Romania.
Because "Basarabia is Romania".
Basarabia is not Rominia, go to school and study more, dear...
@@Veaceslav-eo2gf Ia pastila de calmare si culca-te, rusule! Moldova e doar o regiune istorica a Romaniei furata de rusii tai!
Thank you for the reaction on this amazing song! Bravooo Rep Moldova❤❤Send love from Romania to Italy & Rep. Moldova❤❤amazing song ❤❤. You can' t stay down ,you have to dance ❤❤
romanian language🥰
En Moldavia se habla RUMANO.Maravilloso.Magnifico.Wonderfull.
Hello from Md😜 yah our national language is Ro, but its different from Romania because of russification, also almost everybody here understand at least Ro&Ru langs.. and 1/3 of young generation knows three languages, english mostly. Hope to see my country under EU… and not going back to corupted headstate which was paied bu Kremlin… peace to entire world✌️
💗
Ciao Mauro !!! Che bella reazione alla nostra canzone!!! Grandeee !!! Ti aspettiamo in Moldova a ballare una bella hora ( che sarebbe il ballo nostro nazionale che hai visto nel video )....
Take my noney and give me that carpet!!1!1111
Mauro - think of the sname of the city if written in ITalian " Chiscinao" Pretty close.. They just use that S with a tail instead of "sci".
Chiśināu (on s tail has to be down). My city))
Romanian language is a romance (latin) language, Italian is the most closed to Romanian (This is the reason why are so many Romanians in Italy, for us is very easy to learn Italian and also Spanish :D ... ) .... and of course, in Moldova people speak Romanian (Romanian means "Citizen of Rome" ... because Romanians are the mix of Dacians and Romans from Roman Empire :D .... )... and for you will be very easy to read in Romanian and you will understand because 50% of the Romanian and Italian vocabulary are the same ;)
❤️❤️❤️❤️👍👍👍
It is actuially "Kee-shee-now". He's obviously being a bit sloppy in his pronunciation, alla dialetta ROmana or Napoletano. Moldovans speak a heavily Russian influenced ROmanian, thanks to 60 years of Russian occupation (the land was stripped from Romania by USSR after WW2).
whoops just saw Catalina Tudor's remarks. Sorry for duplicate information.
@@ZakhadWOW 200 ani de ocupatie rusa nu 60.
@@dancoman1798 I am specifically referring to the period after 1940 or so - the territory was occupied alternately by Ottomans or Russians on and off for many centuries... Only that one small window when it was attached to Romania was it free of those two.
@@ZakhadWOW The Roman principalities were never part of the Ottoman Empire. It is true that they signed treaties of vassality sometimes with the Ottomans, sometimes with the Hungarians, sometimes with the Poles. But recognizing a suzerain does not mean being part of that state. Moldova had its own army until 1812 when it was annexed (half of it) by the Russian Empire. Then the Russians imposed their administration there, while in the rest of Moldova the administration was imposed by Moldovans (the capital in Iasi).
@@dancoman1798 be pedantic if you must.. Vassal to the Ottomans was every bit as dominated as officially part of territory.. THE POINT WAS THERE WAS NO MOLDAVAN/WALLACHIAN independent polity.
It's about two countries that are separated by others, and if you ride the train from one to another you find out there's the same country, the same people, the same culture and language and the same music. Everything is the same.
😍❤❤❤
I loved your enjoying this!
Actually is in Romanian. Moldova is a province of Romania split in two by the russians.
They speack in romanian ❤❤but România & Rep. Moldova are brothers & sisters❤❤
CKHIYSHÎNNĂU , SE PRONUNȚATĂ CORECT !!! 😏
Hy guys. I want to avoid to comment what happened during the voting process at Eurovision Song Contest 2022. For sure, this song is not a " piece of art ". It doesn't knock you down with a complex melodically line and lyrics to induce a complex emotional state.. It's just an explosion of basic, simple, yet, overwhelming joy. What's for sure is that this song will be one of the 2022's huge market hit. You'll hear it (and dance it) where ever there will by a crowd joined together to have a good time and a smashing party. For sure, Zdob si Zdub & the Advahov Bros will make a lot more money out of this song than the Kalush Orchestra. We just received a crazy enough remedy to help us go along such crazy times that we are living now
We should be thankfully for that
Mulțumim frați de peste Prut. Cum să zîce la noi, în Ardeal : Dumniezo vă-mburdie-n Rai.
The name of the 2 formations could be translated as Zbang and Zdrag & Advahov Brothers
Romanian language that is speaking in Moldova has latin roots,so italian an romanian are sisters, we have many common words, for us is easy to learn italian
Moldovans speak Romanian, but have their particular accent. Btw, almost all the words of this song have latin roots, but they have their own "story".
Merge trenul, parcă zboară, (merge from mergere, tren - treno, parca - (mi) pare que, zboara - exvolare)
Dintr-o țară-n altă țară. (dintr-o - di inter/intro, sort of like italian "dentro" , alta - alter, tara - terra)
Merge și nu poate pricepe: (nu poate - potere (meaning "doesn't have the power to"), pricepe - percipere)
Care țară? Unde-ncepe? (care - quale, (de) unde - like spanish "donde" from unda. incepe - incipere)
Țară veche, țară nouă, (you know what veche means, noua - nova )
Parcă-i una, parcă-s două.
Ba aparte, ba-mpreună, (aparte - parte (italian has appartenenza), impreuna - "in pre una" )
Parcă-s două, parcă-i una." (-s is short for sunt, in italian it would be "Mi pare che sono due, mi pare che e una")
This translates to:
The train is moving, seems like its flying,
From one country to another.
Its moving but it can't understand:
what's the country? where does it start?
Old country, new country,
Its like they're one, its like they're two.
Apart, or together,
Its like they are two, its like they are one.
Ахахахахахахах, "здоб зи дуб"😂😂
La canzone si chiama : il trenino..
No brother , they are speaking romanian language but because of russian influence (moldavian dialect ) sounds like a mix of russian - romanian . They speaking romanian with a lot of russian words and expresions is a mix . We romanians can understand :) because we don't probably understand 1 word or 2 words but finally we got the point . A lot of Erasmus students in Romania , when they hear moldavian students speaking don't understand nothing because theyr dialect :))
There is no moldavian language . 😄
Moldavian language, go to school, dear
@@Veaceslav-eo2gf dear, go to PUTIN!!!
@@Veaceslav-eo2gf nu ești in stare sa vb romana dar la dat sfaturi ești bun! Citește istoria romanilor de la daci incoace si apoi mai vb despre cine tre sa mai meargă la școală! Pana atunci fuck All Putin followers! NU EXISTA lb moldoveneasca "dear"!
@@Veaceslav-eo2gf and dear, don't worry ,i speak English very good!
The song is about two simiar countries and the train travelling between them. This is not the "unification song" as Romanians want it to be. Sorry, guys it is Modolva, not Romania!
Sorry for you. Moldova is just a province of Romania stolen by the Russians!
hello, comment on the song .. “PRIN VALEA UMBREI MORTII cover the Osoianu sisters/the last of us part II" it's an incredible song ..... with much love 🇲🇩🇲🇩🇲🇩🇲🇩🇲🇩
Caro Mauro è lingua romena !!!
Romanian language. Romanian is the official language in Romania and the Republic of Moldova. One people two countries
Welp, there is not one moment where a md would react with WTF. It targets us an audience, giving little fucks about the rest, if they will or will not understand what's about or what''s shown.
The english subs are wrong on some parts. It loses the full context and insinuations.
The others musn’t know that our aim is to unite the two countries.
Is not saing "east o west", he is saing "were are u"!! Unde eşti? were are u?