【Belle】 Uta yo ~Italian Version~
Вставка
- Опубліковано 1 жов 2024
- Ciao a tutti! Vi scrivo oggi dopo un'assenza di diversi mesi... come state? Avevo bisogno un attimo di staccare, così ho davvero dedicato questa pausa a me stessa e al mio secondo romanzo che (spero) finirò per l'anno prossimo. Oggi vi faccio ascoltare una OST di un film che ho avuto modo di vedere qualche settimana fa...le musiche di Belle sono bellissime, Uta yo è la mia preferita e Kaho Nakamura - la cantante originale - ha una voce meravigliosa! Ho provato a mettere del mio in UTA YO e spero vi piaccia anche se ci sono cose che non sono riuscita a trasportare nella mia versione in italiano... vi consiglio tantissimo di ascoltare (anche) l'originale!
E niente, è bellissimo essere di nuovo con voi! Al prossimo video! Un abbraccio!!!
Ale
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
● SOCIAL - Puoi trovarmi qui ●
» Instagram:
/ thymeka.official
/ ale.meka
» Website: thymekablog.wo...
●SUPPORT - If you like my work, please support this channel! Se ti piace il mio lavoro, supporta questo canale! ●
»» Paypal: www.paypal.me/...
▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
►►Questa non è una TRADUZIONE! Questo è un ADATTAMENTO!
● TESTO E DOWNLOAD:
INFO ♪♫
■ Original. Kaho Nakamura - 中村佳穂
■ Original title. Uta yo - 歌よ
■ Anime: Belle: Ryuu to sobakasu no hime 竜とそばかすの姫
■ Italian Lyrics&Vocals: Thymeka
COLLABORATORI ♪♫
■ Instrumental:
» UA-cam: • 【MIDI】歌よ / Belle instr...
■ Illustrazione: zerochan
» Pixiv Id 24529568 / www.zerochan.n...
■ Motion Graphics resources:
» / freevideobacks
» / dvdangor2011
»»»Extra links«««
SOUNDCLOUD: / saikisaki
DAILYMOTION: www.dailymotion...
ITALIAN LYRICS + ENGLISH TRANSLATION
For all the non-Italian speakers out there who deserve to live the full experience as well. Enjoy!
Melodia, tu mi guiderai
O song, you will guide me
Sogno un mondo in cui tu non svanisci mai
I dream of a world where you never disappear
Sogno un’altra realtà dove potrai raggiungermi
I dream of another reality where you will be able to reach me
Cerco ciò che non c’è, ciò che non ho
I look for something that’s missing, something I don’t have
Non voglio un futuro senza di te
I don’t want a future without you in it
Un domani che non sa chi sei
[I don’t want] a tomorrow that doesn’t know who you are
Ma ora non ho certezze con me
Yet now I don’t have certainties with me
C’è qualcosa che mi manca, cos’è?
I am missing something, what is it?
Il domani verrà, che lo voglia o no
Tomorrow will come, whether or not I like it
Mi troverà
It will find me
Melodia, mi guiderai!
O song, you will guide me!
Tutti intorno a me respirano felicità
Everyone around me breathes happiness
Hanno un cuore che sa battere
They have a heart able to beat
Se l’amore verrà
If love comes around
Questa solitudine grida e fa male
This loneliness screams and hurts
Melodia, tu mi guiderai
O song, you will guide me
Può cadere il mondo ma sarai con me!
Even if the world falls apart*, you will be with me!
Melodia, non lasciarmi mai
O song, never leave me
Vieni qui, vieni amore mio
Come here, come my love
*an idiomatic expression, literally “the world may crumble”, which translates as “whatever happens (even the most drastic event)”
Melodia is only Melody and not "O Song".
Ti prego canta anche la canzone U di BELLE!!! SEI FANTASTICA!!!
Siiii infatti ti prego
Grandiosa, è da tre secondi che la ascolto. Considerata la difficoltà dell'adattamento e la voce praticamente identica all'originale per il timbro... BRAVISSIMA.
Quando farai la versione ita di A millions Miles away ( sempre di Belle 2021 ) ?
Bravissima
BOIA ma è perfetta , meglio dell originale a parer mio , complimenti hai una voce incredibile 🙀
Grazie! ❤️✨
Solo io vorrei un adattamento anche delle altre canzoni?😂😂😂
Bellissima come sempre, io non ho ancora visto il film ma lo sto aspettando da un anno di vederlo.
Voglio farti una domanda farai anche le cover delle altre canzoni del film? Se così e un WOW
Vorrei lavorare anche su U, la primissima canzone del film, ma credo che prima registrerò altro!
molto bella anche questa ♥️♥️♥️
le so quasi tutte a memoria le tue cover🥰♥️♥️
Poi cantare la versione italiana di Kaikai Kitan (opening di Jujutsu Kaisen) oppure cry baby (opening di Tokyo Revengers)?
Thymeka porterai anche "A MILLON MILES AWAY" sempre del film di Belle?? é la canzone che più ho amato oltre a farmi piangere.
This is so amazing! Your voice is so lovely, I’m so glad I got to find your channel! ❤️❤️❤️
Thank you ❤️❤️❤️
Meravigliosa come sempre .
È bello risentire nuove cover da te ,e anche questa va nei video salvati per la mia playlist di UA-cam
Grazie!! ♥️♥️
@@Thymeka prego ☺️☺️☺️
Alla parola "melodia" ho sentito un brivido talmente forte che non se né voluto andare fino alla fine della canzone. Cover meravigliosa come la versione originale, bravissima!
Quanto è bello Thymeka ci sono tante persone che tradiscono le musiche japanese in italiano però tu hai questa facoltà di poter conservare l'anima di queste canzoni 🤩🤩🤩❤️❤️❤️ ed è sempre bello
Bello ritorno su UA-cam 🥳🥳
Ti devo anche ringraziare perché ho superato l'esame cils B2 e sono arrivato in Italia tre settimane fa e tu sei stata di grande aiuto colle tue canzoni per me amante di manga grazie mille e continua così 🥳🥳❤️☀️🤩❤️🥳
ADORO TROPPO! Mi è venuta voglia di vedere questo film che non conosco minimamente ahah
Animazioni spettacolari, belle musiche e bella storia! Non rientra tra i miei preferiti, ma ne vale la pena!
@@Thymeka dove lo hai visto non lo trovo da nessuna parte
@@DragonicoScuro esce il 20 gennaio 2022 al cinema
I BRIVIDI, grazie per questa cover💕
Grazie a te per il commento!
Sei bravissima 💛💘💕
Meravigliosa 🥺😍💓
Mi hai fatto venire i brividi 😖✋🏻✨
Che meraviglia❤
Nulla meno dell'originale❤❤❤❤❤❤❤❤❤
Davvero un bel lavoro, contando che nel film non hanno avuto manco pensato di cantarle in italiano 🙄 che peccato
Ho letto gli altri commenti, so che forse non canterai mai le altre, ma ti faccio tanti complimenti per averci permesso di sentire questa perla
SEI PAZZESCA !!!! LA TUA VOCE IN QUESTA CANSONE E PERFETTA TTVTT !!! Pensavo vosse la voce ufficiale e sono molto sorpresa che sia tua ! un sogno
Bellissima 😍 peccato che non hanno fatto in italiano le canzoni perché canti altri di belle che sono presenti nel film?
Peccato? È un'orgoglio, e sicuramente anche un segno di rispetto
Belle non necessitava di un doppiaggio,le canzoni sono belle così come sono
La vocalità giapponese è tutt'altra storia
Adattarle vorrebbe dire scempiarle
A differenza degli altri che le hanno rovinate....
Almeno i paesi che non le hanno tradotte possono essere un buon esempio
Bellissima voce e interpretazione. Potresti fare anche la versione in italiano di "Kokoro no soba ni". È la mia preferita 🤗
Bellissima come sempre la tua interpretazione! C'é giá la versione sub ita del film o bisogna aspettare gennaio quando esce ufficialmente in Italia?
Bravissima come sempre♥️♥️♥️.
Una delle migliori cover mai sentite .
Grazieeee e complimentoni♥️♥️
Grazie mille! ♥️
@@Thymeka grazie a te♥️♥️❤
It's so beautiful and breathtaking 😻
Thank you!! 🌟❤️
No tesoro, vabbè, ma sei surreale 😱😱😱😱
Grazie mille!!! 🥺✨
Wow... Così intonata così perfetta sei bravissima! Nonostante io Stoni più di una campana se fossi intonata prenderei esempio da te idola💕
Oddeo...ma falle tutte...che questi brani sono meravigliosi ma purtroppo c'è solo la versione giapponese ed inglese...salvaci tu
PER FAVORE CHE ADATTAMENTO FANTASTICO
Te ne prego fa anche A million milies away sempre di belle
Bellissima. Sia in italiano che in giapponese sono bellissime entrambe.
E nel mentre tutti si facevano un domanda: "DOVE SEI FINITA BELLE (Thymeka), ritornerai mai a ricantare?"
Quando fai la nuova sigla di demon slayer sono curioso ma sicuro che la farai bellissima già lo so perché sei stupenda continua così sei tutti noi 😁😁😁😁😁✌
7 mesi dopo ancora non capisco perché non ti hanno ancora chiamata per fare la voce cantata… o per altri anime ecc ecc … non sei disney ( ma meglio così ) … però manda demo a tutte le case produzioni please
Ci sei mancata, e devo dire che sei tornata con il botto
❤️❤️❤️😍
Ti prego fai anche Lend me your voice (Belle) per favoreeeeeeeeeeee❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
Qualcuno sa dove potrei trovare il film in sub ita magari? Sto cercando da giorni ma non trovo nulla online.
Comunque questa canzone l'adoro e la tua versione in italiano è meravigliosa, come tutte le tue cover del resto
lo hai poi trovato?
Si ma con i sottotitoli in inglese, su Gogoanime ☺️
Mi ha fatto venire la pelle d'oca e le lacrime come l'originale. Complimenti.
Bellissima canzone ❤️
Peccato che non si vede un viso che canta è trasmette emozioni 🐭
Qualcuno mi può dirmi dove posso vedere il film Belle su internet gratis per favore 🙏
Veramente brava é da due anni che ascolto le tue canzoni e sono sempre bellissime❤️
Wow esta version suena como si podria ser de la pelicula si doblaron las canciones en italiano 🤩
😱🤩😍BELLA!! MERAVIJIOSA!!! sono andato a vederlo già 2 volte e tutte le canzoni sono da sogno, in particolare questa, quella iniziale e della scena del ballo
la cosa più incredibile e che come voce sembra quasi identica
sinceramente come preferenza mi è difficile scegliere tra l'originale e questa, troppo belle entrambi
Troppo gentile!! Grazie! ❤️
@@Thymeka ne farai altre? secondo me dovresti, anzi dopo averti sentita direi che sei la più adatta per farlo
stupenda! **
ora aspetto le altre XP
Non vedo l ora che arrivi il film in italia.
E come sempre sei bravissima complimenti
scopro questo film solo qualche giorno fa (jap + sub engl, attendo il bluray XD ) , molto bello e bellissime canzoni, suona davvero bene anche in italiano con una voce bellissima!
Letteralmente innamorata😍😍
Sono giorni che la ascolto a ripetizione💫💕
Ho visto questo film su Netflix solo una settimana fa, davvero incantevole e coinvolgente ❤ anche l’insegnamento finale, davvero bello bello. Questa cover italiana poi… mozzafiato ❤
Ti ringrazio!! 💖
Hai una voce fantastica,
l'adattamento è perfetto,
penso di essermi innamorata di questa versione piú dell'originale,
Non smettere mai di cantare❤❤❤
Ti ringrazio!!! 💖
Ciao! Posso chiederti se posso utilizzare il tuo adattamento per fare una cover? Ovviamente se non è un problema. Naturalmente tutti i crediti andrebbero a te e al tuo canale ❤️
Certo, usalo pure! 👍🤗❤️
Ho la pelle d'oca e i brividi! Spettacolare, APPLAUSI INFINITI, ti prego canta anche le altre canzoni! Soprattutto vorrei sentire un adattamento di A Million Miles Away, sarebbe belissimo...
Brividi come sempre.... bellissima
Gorgeous 😩🙏💖😤💗
Mentre guardavo il film al cinema la cantavo con le tue parole. Bellissima.
Aspetto a million miles away
🥺❤️❤️❤️❤️
Riusciresti a fare millennium parade?!🐼❤
Mamma mia che voce soave che hai....poi il timbro UGUALE.....fantastica.....ti prego se riesci anche a cantare le altre canzoni dell'anime mi renderesti felicissimo
Chi ha messo dislike non c'ha capito una mazza di film di animazione kmq sei stata davvero grandiosa complimenti!!
I have no idea what is being sung, and I have not heard the original version, but this song and singer has nonetheless blessed my ears!
Thank you!! ✨🤗♥️
Potresti cantare le canzoni di uta (di One piece)
You deserve all the views. Well done.
Hai fatto un adattamento meraviglioso, grazie! Potresti prendere in considerazione di tradurre e cantare anche le altre? Ci sono rimasta malissimo che non siano state tradotte!
In ogni caso complimenti davvero sei spettacolare!!
Ho avuto modo di ascoltarla solo ora, sono felicissima che hai preso in considerazione di adattare una canzone di Belle!
Come al solito non mi sorprendi, te la sei cavata benissimo! La tua voce mi rasserena sempre c:
Ho adorato il film: Mamoru Hosoda è uno dei miei registi giapponesi preferiti per i temi che affronta e per come li sviluppa e in Belle ci sono un sacco di riflessioni che mi hanno fatto commuovere.
La colonna sonora del film è stupenda; inizialmente mi ero fissata con Lend Me Your Voice, però poi è arrivata U come una bomba e mi ha rapita! Spero che ne farai altre! Sarò qui ad aspettarle 👀 Grazie Ale
Non ho visto il film, ma dopo questa cover lo farò di sicuro!
il film ancora non c'è qua in Italia, lo sto cercando da un pò
3D kanojo ( hagan ) please!!! Sigla finale della seconda stagione....troppo bella chissà com'è sarà italianizzata....
ha una voce bellissimaaaa, la adorooo ❤❤ potrebbe fare quella di Uta (song:New Genesis/新時代 ) versione italiana PER FAVORE🥺
Che bello l'ho visto da poco al cinema e sei bravissima
This is amazing! I thought someone just uploaded an Italian dub they were planning for the movie. It sounds so professional. Can you do the rest of the movie's songs?!
Ciao, complimenti sentitissimi per la canzone... ho iniziato ad ascoltarti grazie alle cover di SAO e mi sono letteralmente innamorato della tua voce! Davvero i miei più sentiti complimenti :)
Avrei solo una domanda che spero leggerai e risponderai, ovviamente: ma queste cover le metterai mai su spotify? mi piacerebbe davvero un sacco poterti ascoltare in auto o quando ne ho bisogno ( parlo soprattutto per Niji no kanata ni di sao ). spero di ricevere come già detto una tua risposta che sia negativa o positiva! (non so se da qualche aprte ne hai già parlato sono uno abbastanza nuovo sul canale sono sincero xD)
Ancora i miei più sentiti complimenti e... bentornata! :)
Yasssss
Sei bellissima a cantare ti adoro❤️❤️. Avrei una richiesta se puoi potresti fare in italiano la sigla di Tokyo Revengers pls🥺. Se non puoi non fa niente, ancora bravissima
Bravissima 👏🏻
Davvero stupenda ❤
Potresti fare quando potrai anche la nuova sigla di demon Slayer per favore? Adoro le tue cover sono stupende ❤❤
Altra domanda
Dove posso trovare questo film? Vorrei troppo vederlo
Grazie in anticipo e complimenti ancora ❤❤
NON IO CHE L'HO SCOPERTO OGGI QUESTO VIDEO PERDONAMI È COLPA DELL'UNIVERSITÀ ORA LO SPAMMO OVUNQUE È BELLISSIMA AIUTO NON CE LA FACCIO
aspetterò la tua cover di U
oh dio cosa ho Trovato!
Bellissima, non conosco il film, ma lo guarderò di sicuro. La tua voce fa davvero venire i brividi, trasmette tutte le emozioni delle canzone^^
La cantante originale sarà anche brava ma nemmeno tu scherzi!
Grazie mille!! ❤️🤗
Molto più bella in italiano.
Amo questo film visto in anteprima e sto lavorando al cosplay di Belle,❤️DAVVERO MERAVIGLIOSA, rende tantissimo e trasmetti il dolore che lei prova e sarebbe stupendo fare un video con il mio cosplay e la tua voce
dove lo hai visto?
あなたの声が私に届きますように
Ho scaricato la canzone
ma sei pazzesca, brividi ovunque. La voce di un angelo 💖💖
Aspetto l'opening della seconda stagione di Demon Slayer :)
Bellissima, mi guarderò il film, mi hai incuriosito ^^ Benritornata
Meravigliosa. Ho sentito così tante volte la versione originale che son partito con scetticismo per restare poi completamente rapito. Fantastica!
Io sono innamorato di questa canzone sia in originale che in italiano. Grazie mille! ❤
SEI BRAVISSIMA, ti seguo tipo dal 2010 e sei migliorata tantissimo, questo pezzo é ultra difficile e l’hai reso perfetto 🥺
Grazie mille!!! 🥺❤️
A pochi giorni dall'uscita italiana del film, posso solo PREGARE che se la canteranno come in tutte le altre lingue regga il confronto con la tua. È stupenda!! Vorrei aver visto Belle prima
Da quello che so le hanno lasciate in giapponese!!
Grazie mille 😭❤️❤️
Bella versione 💘💘 è bello risentirti! Al prossimo video 📽
Hai una voce merabigliosa! mi sono commossa già ai primi secondi!
Sarebbe bello ascoltare anche le altre canzoni del film.❤
ai una voce stupenda😉😆 homura mi vene la pelle doca
Ohi, era un un po' che non ti facevi sentire!
Bentornata!
ahahah chi non muore, si rivede! I'm back! Grazie!
@@Thymeka Certo!
Siamo sempre qui! 😘😊
@@Thymeka Siamo duri a morire !
Comunque meravigliosa come sempre!
Quando ti vedremo nella TV nazionale?
Hermoso
Adoro il tuo riadattamento! 👏🏻 avrebbero dovuto ingaggiarti per cantare tutte le canzoni del film 😁 . Pensi che riadatterai anche qualche altra canzone di Belle?
Ciao! Grazie mille ❤️ si vorrei lavorare a qualche altre canzone da Belle!
Quanto mi piace la canzone in italiano c'è ne potresti metterne altri ? Sai una cosa mi piacerebbe sapere quando uscirà questo anime lo vorrei tantissimo vedere ?🥺🤯😘🥰😀🥲😉😍🤗
Al cinema esce il 20 gennaio
0.55 è da brrrrividi complimenti!
Raga è bellissimo 🤩🤩😍😍👍👍👍👍👍
Beautiful just amazing 🌎❤🌎
Bravissima!!!
Proprio ieri mi ero detta "Oh ormai son 4 mesi che Thymeka non pubblica una canzone" ed eccoti qua! Incredibile 😂
Bellissima ❤❤
Ahahahah