Detta är svenska (det hör man) men det är tydligt att det har utvecklats åt två olika håll. Jag förstår tillräckligt för att ha en konversation men det är svårare att förstå än exempelvis norska.
Ja jag tyckte detta var lättare än norska att förstå och för mig lät det lika grötigt som all svenska talad norr om södra götaland. Danska är betydligt lättare för mig. Det är ju inte så konstigt att svenskan i denna by skiljer sig då det varit väldigt isolerat ifrån språkutvecklingen i sverige och finland. Samtidigt får man tänka på att utvecklingen av samhället är en helt annan. Det är ju bara i Sverige hyfsat stor skillnad på hur man pratade för 50 år sedan mot nu och mot 100 år sedan. Utvecklingen av samhället har också varit väldigt stor under dessa 100 åren i Sverige medan Ukraina inte ens idag är lika utvecklat som Sverige.. och gammalsvenskby är ju dessutom landsbygden.. det som utvecklas minst. Om vi skulle placera 100-200 svenskar i en egen by i afrika eller en ö i atlanten med dagens utvecklingsnivå och dagens svenska och sedan bara ha lite halvkass kontakt med byn/ön de kommande 100-200 åren samt att byn inte följer samma utveckling som Sverige... ja då kommer svenska språket på detta ställe leva kvar i någon slags 100-200 år gammal grammatik osv...
They have lived there since mid 1700. Many had a chance to stay in Sweden after the was when Stalin let them travel to Sweden, but many decide to go back to the Village.
I am SO saddened about what's going on in Ukraine. In 1929 some 800 of the villagers emigrated to Sweden. After several months, about 250 chose to return to their old village for a number of reasons. I think the Swedish Government/Church should, when it is safe, send a boat to resettle them into a rural area of Sweden. This time do it right and keep them together. en.wikipedia.org/wiki/Gammalsvenskby
@@grumpiesttitan7930 För att de bott i Ukraina en majoritet av deras liv? Skulle själv inte kunna tänka mig migreras till ett annat land emot min vilja.
Jo, de härstammar från en grupp estlandssvenskar som flyttade från Dagö i Estland till södra Ukraina på 1780-talet. Både Estland och södra Ukraina låg under Ryssland vid den tiden, och den ryska kejsarinnan Katarina den stora ville öka jordbruksbosättningen nede i Ukraina, så de erbjöds färdigsådd mark och nybyggda hus där. Dagö hade blivit trångbott och det var en del tvister mellan godsägaren där och Dagöborna, så de valde att godta erbjudandet och flyttade ned. Då de kom fram efter en strapats på nio månader, upptäckte de att det inte fanns några åkrar och bostäder där åt dem, så det blev ju inte riktigt som de hade tänkt sig. Men där har de blivit i över 230 år (även om de flesta utvandrade till Sverige och Kanada i början av 1900-talet).
Påminner om älvdalska (som är så nära fornnordiska man kommer i Sverige idag). Hör på äldre kvinna här: swedia.ling.gu.se/Svealand/Dalarna/Alvdalen/ow.html
Gammalsvenskbymål (eller ”gammalsvenska” som de kallar det) har sina rötter i 1700-talets östsvenska dialekt på Dagö i Estland med influenser från estniska, tyska, ryska och ukrainska, och med senare påverkan av rikssvenska (eftersom många av dem bodde en period i Sverige under mellankrigstiden; man har kontakt med släkt som valde att stanna i Sverige; och man har svenskundervisning på standardsvenska med lärare i huvudsak från Sverige). Därmed är det ju inte så konstigt att det låter lite ålderdomligt och annorlunda, men ändå möjligt att förstå.
Du har rätt, och det är tyvärr lite generellt så genom historien vad det verkar. Tendensen för maktcentrum i Mälardalen att negligera periferin blir rätt tydlig även i t.ex. Finlands historia där det medan det fortfarande var samma nation, finnar och finlandssvenskar fick utstå det värsta av Rysslands anfall upprepade gånger, många gånger utan att Centralsverige hjälpte till nämnvärt.
Vi har ett blygsamt skolsystem i Sverige där sådana här saker inte tas upp. Allt som jag har lärt mig om Gammalsvenskby har jag fått söka upp på egen hand (med källkritik som man lärt sig i skolan). Skolsystemet är så politiskt korrekt så de vill inte lära barnen om Svensk kultur, det finns vissa PK extremister som till och med hävdar att svenskar inte har någon kultur. Jag förmodar att det resonerar på det viset att om man inte har någon kultur så har man inget att vara stolt över. Och utan stolthet så finns ingen patriotism. Och utan patriotism så kan inte nationalism växa. Jag tycker det är löjligt, vissa saker ska man kunna vara stolt över utan att bli kallad för diverse dåliga saker.
Whats wrong in Sweden ? Taking every year millions of migrant from Africa and Middle East and can't move to Sweden 45 Swedish families from poor conditions in Ukraine ???!!!
If it were up to the swedish people, it would be the opposite but swedish people don't matter and their opinions neither. According to the state only immigrants and people who are not nordic have a value. There is no freedom in Sweden, everything positive you see about Sweden on the internet is propaganda, even the negative things are angled to look better then they are.
Who said that these people in Ukraine want to move to Sweden? Most likely they want to stay there. The lady in the video even said ”I’m not going anywhere”
@@thaler67 Aj då. Jag hade en klasskamrat som pratade Isländska och det lät ungefär så här. Men jag respekterar givetvis ditt påstående. Vill du precisera så blir jag glad? Kan gammalsvenska och Isländska vara lika, kanske? www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=www.mimersbrunn.se/article%3Fid%3D4059&ved=2ahUKEwjDr_TfppHqAhXNtYsKHbrGBegQFjAWegQICBAB&usg=AOvVaw0m28Meu47Cv9aQ0u0KllzY
@@thaler67 Isländska är mer likt gammalnordiska än...? PS det finns "språkbildade" som talar om något som på engelska kallas Norsh med reservation för stavningen.
Svenska babushkas - en stark combo
Detta är svenska (det hör man) men det är tydligt att det har utvecklats åt två olika håll. Jag förstår tillräckligt för att ha en konversation men det är svårare att förstå än exempelvis norska.
Ja jag tyckte detta var lättare än norska att förstå och för mig lät det lika grötigt som all svenska talad norr om södra götaland. Danska är betydligt lättare för mig.
Det är ju inte så konstigt att svenskan i denna by skiljer sig då det varit väldigt isolerat ifrån språkutvecklingen i sverige och finland.
Samtidigt får man tänka på att utvecklingen av samhället är en helt annan.
Det är ju bara i Sverige hyfsat stor skillnad på hur man pratade för 50 år sedan mot nu och mot 100 år sedan. Utvecklingen av samhället har också varit väldigt stor under dessa 100 åren i Sverige medan Ukraina inte ens idag är lika utvecklat som Sverige.. och gammalsvenskby är ju dessutom landsbygden.. det som utvecklas minst.
Om vi skulle placera 100-200 svenskar i en egen by i afrika eller en ö i atlanten med dagens utvecklingsnivå och dagens svenska och sedan bara ha lite halvkass kontakt med byn/ön de kommande 100-200 åren samt att byn inte följer samma utveckling som Sverige... ja då kommer svenska språket på detta ställe leva kvar i någon slags 100-200 år gammal grammatik osv...
@@johanfagerstromjarlenfors Dansk e lættar før dæg å førstå?
@@dan74695 nope hahaah danska fattar man ju helt enkelt inte!
Jag är Finlandssvensk från Vörå och förstår allt som gumman berättar. Liknar lite dialekterna vi har här.
@@danielkarlsson8083 intressant :O
Tack för ditt reportage.
Lite sorgset när man tänker på vad som hänt med dem idag. Hoppas innerligt att Adolf Putin inte förstört hela byn
Svenskarna - ÄLSKAR FRED !
Byn har just befriats!!!
@@bungalowjuice7225 För de var så förtrycka innan invasionen?
Detta är de riktiga svenskarna. I 300 år har de levt utanför fosterlandet. Är sjukt att de fortfarande existerar. Måste åka dit någon gång i livet
Sjukt spännande att höra. Är ju svenska men omöjligt nästan för mig att fatta utan översättning.
They have lived there since mid 1700.
Many had a chance to stay in Sweden after the was when Stalin let them travel to Sweden, but many decide to go back to the Village.
Out of 800 some 250 were homesick.
Skriv på svenska och inte det urartade språket fejkfranska (engelska)
Fantastiskt att höra svenskättlingar 👍
I am SO saddened about what's going on in Ukraine. In 1929 some 800 of the villagers emigrated to Sweden. After several months, about 250 chose to return to their old village for a number of reasons. I think the Swedish Government/Church should, when it is safe, send a boat to resettle them into a rural area of Sweden. This time do it right and keep them together. en.wikipedia.org/wiki/Gammalsvenskby
Tror du verkligen att de vill tillbaka till Sverige???
@@Flokarl1 Varför skulle de inte?
@@grumpiesttitan7930 För att de bott i Ukraina en majoritet av deras liv? Skulle själv inte kunna tänka mig migreras till ett annat land emot min vilja.
@@hus.1 Jo jag skulle nog det om landet jag bor i är i fullskaligt krig.
För troligen skulle de inte känna sig hemma för fem öre, tror jag
Och nu kom Putin jävulen!😭
@@Youwork449 Du fantiserar
@@sdfghgtrew Du kan inte stava.
Nu är byn fri men evakuerad.
Vad bra
Jag visste inte att svenskar människor bor i Ukraina
Jo, de härstammar från en grupp estlandssvenskar som flyttade från Dagö i Estland till södra Ukraina på 1780-talet. Både Estland och södra Ukraina låg under Ryssland vid den tiden, och den ryska kejsarinnan Katarina den stora ville öka jordbruksbosättningen nede i Ukraina, så de erbjöds färdigsådd mark och nybyggda hus där. Dagö hade blivit trångbott och det var en del tvister mellan godsägaren där och Dagöborna, så de valde att godta erbjudandet och flyttade ned. Då de kom fram efter en strapats på nio månader, upptäckte de att det inte fanns några åkrar och bostäder där åt dem, så det blev ju inte riktigt som de hade tänkt sig. Men där har de blivit i över 230 år (även om de flesta utvandrade till Sverige och Kanada i början av 1900-talet).
That's some facinating shit I had no idea about.
Did You ever read of any Swedens HISTORY ?
@@holoholopainen1627 I don't think so. Only in school when I had to but I hardly remember anything.
@@Nekotaku_TV Surely IS easier to forget - If You never even read IT !
💙💙💙
Låter som en blandning på fornnordiska och Svenska
Påminner om älvdalska (som är så nära fornnordiska man kommer i Sverige idag). Hör på äldre kvinna här:
swedia.ling.gu.se/Svealand/Dalarna/Alvdalen/ow.html
Gammalsvenskbymål (eller ”gammalsvenska” som de kallar det) har sina rötter i 1700-talets östsvenska dialekt på Dagö i Estland med influenser från estniska, tyska, ryska och ukrainska, och med senare påverkan av rikssvenska (eftersom många av dem bodde en period i Sverige under mellankrigstiden; man har kontakt med släkt som valde att stanna i Sverige; och man har svenskundervisning på standardsvenska med lärare i huvudsak från Sverige). Därmed är det ju inte så konstigt att det låter lite ålderdomligt och annorlunda, men ändå möjligt att förstå.
låter mycket rysk brytning!
Russia away from Ukraine!!
🇸🇪💙💛🇺🇦
Tänk att vi svenskar inte brytt sig mer om dessa svenskar.
Du har rätt, och det är tyvärr lite generellt så genom historien vad det verkar. Tendensen för maktcentrum i Mälardalen att negligera periferin blir rätt tydlig även i t.ex. Finlands historia där det medan det fortfarande var samma nation, finnar och finlandssvenskar fick utstå det värsta av Rysslands anfall upprepade gånger, många gånger utan att Centralsverige hjälpte till nämnvärt.
Jag visste inte om dom
Jag hade ingen aning om att de fanns
Vi har ett blygsamt skolsystem i Sverige där sådana här saker inte tas upp.
Allt som jag har lärt mig om Gammalsvenskby har jag fått söka upp på egen hand (med källkritik som man lärt sig i skolan).
Skolsystemet är så politiskt korrekt så de vill inte lära barnen om Svensk kultur, det finns vissa PK extremister som till och med hävdar att svenskar inte har någon kultur.
Jag förmodar att det resonerar på det viset att om man inte har någon kultur så har man inget att vara stolt över.
Och utan stolthet så finns ingen patriotism.
Och utan patriotism så kan inte nationalism växa.
Jag tycker det är löjligt, vissa saker ska man kunna vara stolt över utan att bli kallad för diverse dåliga saker.
Bättre att hjälpa människor i nöd som vi vet om. Mer afrikaner och araber tack!
Hade inte en aning om att det finns svenskby i Ukraina
Nu är ryssarna där :(
😢
De första svenskarna i Ukraina var vikingarna
vaaa
mostly only old ladies left there
Vi tyckte det var hungersnöd
Whats wrong in Sweden ? Taking every year millions of migrant from Africa and Middle East and can't move to Sweden 45 Swedish families from poor conditions in Ukraine ???!!!
The idiocracy doesnt know any borders with this one.
yeah my grandma in poltava cant move here when we all live here det är för jävligt
If it were up to the swedish people, it would be the opposite but swedish people don't matter and their opinions neither. According to the state only immigrants and people who are not nordic have a value. There is no freedom in Sweden, everything positive you see about Sweden on the internet is propaganda, even the negative things are angled to look better then they are.
@@MetalHeartsOfSteel helt rätt
Who said that these people in Ukraine want to move to Sweden? Most likely they want to stay there. The lady in the video even said ”I’m not going anywhere”
Kan nog vara en liten påverkan av Isländska språket där, om jag inte har helt fel?
Snarare gammalsvenska.
@@thaler67 Aj då. Jag hade en klasskamrat som pratade Isländska och det lät ungefär så här. Men jag respekterar givetvis ditt påstående. Vill du precisera så blir jag glad?
Kan gammalsvenska och Isländska vara lika, kanske?
www.google.com/url?sa=t&source=web&rct=j&url=www.mimersbrunn.se/article%3Fid%3D4059&ved=2ahUKEwjDr_TfppHqAhXNtYsKHbrGBegQFjAWegQICBAB&usg=AOvVaw0m28Meu47Cv9aQ0u0KllzY
@@seriksson9721 Du har rätt så till vida att isländska är mer likt gammalnordiska som ju också gammalsvenska kommer från.
@@thaler67 Tack
@@thaler67 Isländska är mer likt gammalnordiska än...?
PS det finns "språkbildade" som talar om något som på engelska kallas Norsh med reservation för stavningen.