羅小黒戦記『走过世界每个角落』無限カバーver【日本語字幕】
Вставка
- Опубліковано 29 вер 2024
- 第二弾字幕つけてしまいました…
思ったよりも1本目の字幕が観てもらえてて本当に嬉しいです！
ありがとうございます！
2本目は『走过世界每个角落』という羅小黒戦記の公式イメージソングですね！
本家は周笔畅さんという中国の人気歌手の方が歌われています。
それを無限師匠の声優さんがカバーしたバージョンになっています！
なんてありがたいんでしょう………
い、いいんですかこんなもの存在して……
本家は元々小黑の気持ちを歌った歌なのですが、今回は師匠が歌ってるってことで、少し師匠の視点寄りに字幕をつけてみました…！
あなたとか君とか三人称ブレててすみません…
歌詞のあまりの尊さに歌の良さに字幕つけながら「なんだよこれ良すぎるだろ!!!!!!!」ってキレ泣き散らかしてました……
羅小黒戦記に関わる全ての方に心から感謝いたします。
少しでも多くの日本のファンに共有できたらと思い投稿致します。
今回も翻訳に意訳含まれますが、愛でカバーして頂けますと幸いです(?)
なにかリクエスト等ありましたら
コメントに残していただけますと参考になります！
谢谢大家♡
↓本家様↓
• 電影《羅小黑戰記》宣傳主題曲-周筆暢《走過世...
↓こちら師匠声優さんのお歌ページ↓
m.bilibili.com...
![LMYK 『Unity』 -First Appearance at Warp Square [Director’s Cut]](/img/n.gif)
サビの部分の歌詞と無限師匠の声と映画のシーンと重なってもう色んな想いが込み上げてきて何度聴いても胸がぎゅっとなります！
わかります……(ﾉ_T)字幕つけながらうるうるしました……
ありがとうございます！ありがとうございます！TT
もし次あれば容身之所も見てみたいです！
次やるとしたら容身之所をやってみようと思います♪ありがとうございます！☺️
字幕を付けて頂いてありがとうございます！この曲の歌詞がずっと知りたかったんです！
無限師匠 原版の声優さん、こんなに透明感があって歌がとても上手なんですね。
初めてこの歌を聞いた時、あまりの美しさに聞き惚れてしまいました。
もっと多くの羅小黒戦記ファンの方に聞いて欲しいです！
お役に立てて良かったです！(ﾉ_T)
たまらないですよね…(ﾉ_T)❤️
かすれてる感じがまたセクシーで…
本当本家様尊すぎます……
こうして歌声を聴くと、宮野無限と原語無限って声似てる…
訳詞ありがとうございます🙏🏻✨
字幕ありがとうございます。無限師匠、なんていい声なんだ‼️🥺しかも本当に歌詞が素晴らしいですね…心に沁みました。
本当に涙腺にグッと来ますね…ご視聴頂きありがとうございます(ﾉ_T)❤️
美しい日本語訳ありがとうございます！
無限師匠美声すぎて無限にループ(:_;)
1か所だけ、翻訳気になったところがあります。
【再黑的夜也～】
×再び闇夜が訪れても～
○いくら闇夜でも～
ここだけ直していただけたら最高です！
私も後々ここの翻訳〜！(ﾉ_T)って部分ちらほらあったので申し訳ないです…
意訳でも言葉の響き的にこっちの方がいいかもっていうのでアレンジしてる部分あります(>8
字幕ありがとうございます…下山に引き続いて訳が素敵で歌詞を見ながら何度も聞けるようになって嬉しいです。
リクエストなのですが、
ua-cam.com/video/7zBwHc9LlHY/v-deo.html
こちらの動画の和訳も知りたいです…！翻訳機にかけてはみたのですが、理解がやはり追いつかない部分が多くて😭もしよければよろしくお願いします。
リクエストありがとうございます！励みになります！TT
リクエスト参考にしてまた字幕つけてみますね！！☺️
啊啊啊啊小黑！！师傅！！
初めて聞きましたが、宮野真守さんに似てますね…！(*´꒳`*)
字幕版が見たくなりました！
わかります！！！宮野さんに雰囲気似てますよね！声優さんって本当にすごいです…(ﾉ_T)
ありがとうございます。
翻訳最高すぎてグッときました🙏
泣けますよね😭ありがとうございます❤️
ありがとうございます…ありがとうございます…
こちらこそご視聴頂きありがとうございます…！(ﾉ_T)
;w; THANKS FOR THE UPLOAD!!!
Thank you for watching!😍
好听❤️
カッコいいけど目が追い付かない。
はぁぁぁぁ好き🤦♀️♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥