【天官賜福】一花一剑 - 李鑫一 【日本語訳】

[@雨宮悠天]

第一話で福山潤さんの声とこの音楽が流れている数分を何度繰り返したことか。すごい胸を打たれる曲

[@lauu-b8e]

同じことしてます‪w‪wリピートしたくなりますよね、、

[@雨宮悠天]

@@lauu-b8e
続編を日本語で早く見たいですね。　サンランの外見に福山潤さんの声が重なると、危険なほどの魅力に。その魅力で「太子のためなら命も惜しくない。」とか笑顔で言われると鷲掴みされた感情が動かなくなります。その強い想いってどっからくるの？とかいろいろ巡ってしまって沼から出れない。
この曲はサンランの太子への想いを込めた曲、泣けるわけだ

[@lauu-b8e]

@@雨宮悠天 待ってくださいとてつもなく分かります‪‪w語彙力ないのでその言葉が出したかったのですが全部言ってくれてスッキリしました‪w‪w
早く日本語版の2期来て欲しいですね🥺また余計に三郎に惚れそうです‪w

[@amanoaika2553]

@@雨宮悠天 分かります( ˇωˇ )あの部分最高過ぎる…そのせいで…この曲にめっちゃハマったw

[@雨宮悠天]

あの曲だけを日本語で聴いてもここまでグッと来ないと思います。
ストーリー×鬼であるサンランの純真さ×福山さんが重なって「日本語の曲にこういうのないよね」ってところまで称賛したくなるレベル

[@やにゃ-e2l]

天官賜福は一人の神様と一人の信者の物語っていうのをどこかで観てから、一話ラストで花城が語り、花城の時点で歌詞が描かれているというアニメならではの演出がほんとーーにほんとーーーーにほんとーーーーに尊い(途中から語彙が消失した)
原作未読だけど中国語勉強しようかな！？というレベルで毎日この歌に、この物語に心打たれています。
ありがとう天官賜福。百無禁忌。

[@sakuranbo1364]

原作の世界観を忠実に落とし込んだ歌詞と美しいメロディ…魔道祖師然り天官しかり、中国アニメの主題歌って素晴らしいですね

[@amanoaika2553]

ですよね！！素晴らしい…としか言い様のないくらい。

[@カホリズム]

シィエンラリィゥリー　インリィゥファンフォンシーグゥァンジン
バイイーシャオニィェン　ルーフェイニィァオニーコンジィァンリン
フォンジュェンファルゥオ　ユーミィェンスージンヂャオグーシン
フーグーシュン　イーシャンフーグゥァン　リェゥイン
アンイェシェンスイ　ザンドゥォシャオヨウリュイェンジン
インディェピィェンシィェン　ワンルーティァォティァォリィェンティェンシン
シュユージィェンジャフゥァンシャンイェジン　シュンシォンミィイン
ユェファリンリンリィゥヂャオジュン　ゾンリュシュゥァンイーグーシン
イーニィェンファシュラオシィァンユン　イーニィェンスイジィェンイン
チンニィェンタオファ　シィャンシィェンティン
ディェンシャンジンレイミン
チィェシーバイジュシィェングゥォシー　ウーファンシンイー
ジーツァンシォン　イーファイージィェンイーユェンレンジィェンシン
ティンウェンタイツァンシャン　ナンフーグーグゥォゾンジー
ドゥァンビーリェンツァンユェン　チォンチーフェイシャンヤンリー
ファンファフーミィェ　レンミィェンチォンイーヂャンフォチュゥァンイー
チョウスーブォジィェンイーシェンミィ　ウーミンチュェイャォチンイン
イーニィェンファシュチュイムォユー　ヂォウユースーファジン
シージィェンフーポーヂォンリィゥファン　フータオユェンヂージン
ウーチェンユンミンチィェンリィェンチュェ　フーチェンチージン
ディブーグゥォ
イーファイージィェン　イーレンユーヂョンリー
リィゥリィェンファシュイーリィェンジュン　ヂュワンホンユェンシン
レンファンチェンスーシーシャォウォ　シャンジィェンチーチャンミン
チュシィァンウェイイェン　シュォツォンジン
チュシィァンウェイイェン　シュォツォンジン
ファンファスージン
イェフォジン
イーファイージィェン　イーシーユージュンシン
チュゥァンシンユーティェンディジィェン
ウェイユェンヂュイーシュゥァンイン

[@rinsatonaka5175]

こ・・・・・・これは!!!!! 更に凄いのが来た!
頑張って歌います!!!まずは通勤途中の車の中で^^/

[@natsukik9595]

ふおおあおあ…！！ありがとうございます…！

[@user-xs5se6cf3v]

たすかります！

[@秋桜-d6q5g]

なにこれすごい！

[@晴蘭鈴木]

小説を読み返してから聞けば聞くほど面白いし、涙が止まらないです。とてもいい歌詞なので本当にありがとうございます。大好きです❤️

[@user_kajika]

日本語訳で意味を追いながら歌を聴いてたら本当に涙が止まらなくて、アニメ見返して更に泣いてきます

[@nonamechan_]

4巻198話読み終えてきました、、、花城の愛で成り立ってます、この小説

[@emi-ue2ux]

私も第一話のこの曲が流れるシーン感動します。何回観ても・・。

[@yiyiyi5498]

xiān lè liú lí yìng liú fāng shèng shì guāng jǐng
仙 乐 琉 璃 映 流 芳 盛 世 光 景
bái yī shào nián rú fēi niǎo nì kōng jiàng lín
白 衣 少 年 如 飞 鸟 逆 空 降 临
fēng juǎn huā luò yù miàn sì jìng zhào gū xīng
风 卷 花 落 玉 面 似 镜 照 孤 星
fú gǔ xùn yì shǎn fú guāng lvè yǐng
拂 古 训 一 闪 浮 光 掠 影
àn yè shēn suì cáng duō shǎo yōu lǜ yǎn jing
暗 夜 深 邃 藏 多 少 幽 绿 眼 睛
yín dié pián xiān wǎn ruò tiáo tiáo lián tiān xīng
银 蝶 蹁 跹 宛 若 迢 迢 连 天 星
xū yú jiān jiā huāng shān yě jìng xún shēng mì yǐng
须 臾 间 挟 荒 山 野 径 循 声 觅 影
yuè huá lín lín liú zhào jūn
月 华 粼 粼 流 照 君
zòng lǚ shuāng yì gū xíng
纵 履 霜 亦 孤 行
yí niàn huā shù rào xiāng yún yí niàn suí jiàn yǐng
一 念 花 树 绕 香 云 一 念 随 剑 影
qīng niān táo huā xiàng xiān tíng diàn shǎn jīng léi míng
轻 拈 桃 花 向 仙 庭 电 闪 惊 雷 鸣
qiě shǐ bái jū niǎn guò xì wù huàn xīng yí
且 使 白 驹 撵 过 隙 物 换 星 移
jì cāng shēng yì huā yí jiàn yí yuàn rén jiān xìng
济 苍 生 一 花 一 剑 一 愿 人 间 幸
tīng wén tài cāng shān nán fù gù guó zōng jì
听 闻 太 苍 山 难 复 故 国 踪 迹
duàn bì lián cán yuán chéng chí fēi shā yáng lì
断 壁 连 残 垣 城 池 飞 沙 扬 砾
fán huá fù miè rén miàn chéng yì zhàn huǒ chuāng yí
繁 华 覆 灭 人 面 成 疫 战 火 疮 痍
chōu sī bāo jiǎn yì shēn mí
抽 丝 剥 茧 一 身 谜
wú míng què yào qīng yíng
无 名 却 耀 青 荧
yí niàn huā shù chuī mò yún zhòu yǔ sù huā jìng
一 念 花 树 吹 墨 云 骤 雨 素 花 净
shí jiān hǔ pò zhōng liú huàn fù táo yuán zhī jìng
时 间 琥 珀 中 流 幻 赴 桃 源 之 境
wù chén yún míng jiàn liǎn què fú chén qíng jì
雾 沉 云 暝 渐 敛 却 浮 尘 晴 霁
dǐ bú guò yì huā yí jiàn yì rén yǔ zhōng lì
抵 不 过 一 花 一 剑 一 人 雨 中 笠
liú liàn huā shù yì lián jūn zhù wàng hòu yuǎn xìn
留 恋 花 树 亦 怜 君 伫 望 候 远 信
rèn fán chén sú shì xiào wǒ shān jiān qí cháng míng
任 凡 尘 俗 世 笑 我 山 间 祈 长 明
qù xiàng wèi yán shuō céng jīng fán huā sì jǐn
去 向 未 言 说 曾 经 繁 花 似 锦
yè huǒ jìn yì huā yí jiàn yí shì yǔ jūn xíng
业 火 尽 一 花 一 剑 一 世 与 君 行
chuān xíng yú tiān dì jiān wéi yuàn zhú yì shuāng yǐng
穿 行 于 天 地 间 惟 愿 逐 一 双 影

[@rinsatonaka5175]

おお!!!!
これで歌えるかも!!
音訳ありがとうございます!!

[@葉雅慧-j3k]

謝謝您的中文歌詞...

[@kl1945]

🌝are you an angel or something?

[@くまの子-k4e]

歌詞、有難う御座います！

[@Tina.Sharon]

謝

[@ねこ-x6r8s]

このアニメのおかげで自分の母親が中国人でよかったと思えたよ…

[@monasan4007]

日本語訳ありがとうございます。訳を拝読してから1話を見直しました。涙が止まりません。

[@cube-sugar.92106]

日本語訳ありがとうございます！！
1話のED見た時から気になっていて、ゆっくり聴きながら見れるので助かりました☺️
曲も歌詞もとても素敵で、やはり大好きな一曲です✨✨

[@ウラ-n4j]

原作読み始めて、ようやく歌詞の意味がわかった。理解が深まってとても悶えてる。

[@カレン-z8i]

この曲が流れるだけで泣いてしまう

[@rinsatonaka5175]

日本語訳ありがとうございます💕
ぴったりな歌で世界観が素晴らしくて大好きです!!!

[@sssssssss4832]

800年の娑婆世界を経験しても無邪気な気性

[@ahi___lllll]

この歌聞いてたら本当に涙が止まらない😭
この曲大好きです

[@TakinamiTakao]

この歌は、天子が悲しまないように、作れているようです。

[@TakinamiTakao]

白衣の少年は天子との事。

[@nonamechan_]

2番以降が1回目の飛昇と2回目の飛昇の間の歌詞になってて鳥肌立った、、

[@Sakura-fu3fx]

めっちゃ最高です！！ありがとうございます🙇‍♀️💗💗

[@amanoaika2553]

サビのとことかが凄く好き。

[@ぽかぽかぽ]

古文古诗的和译真厉害！江山雪的日版，酔舟行发表的时候就在感叹了！

[@Guguaguga]

我觉得也只有日语能最贴切的译出中国的古典文学意境，毕竟源头和文化互通性比较强

[@たなかまいこ-q1h]

素敵😍カラオケで歌いたいなぁ✨

[@信一早坂]

本当にありがとうございます❗日本に来る前

[@信一早坂]

の時から見ていたので日本語訳がとても嬉しいです😊

[@ankokinako8789]

最高です！！！ありがとうございます！！！号泣

[@pokopokopokopko5724]

歌が最高ですね

[@ミシュランマンになりたい]

よすぎかよ😭😭😭

[@おもしれー女-y9h]

ラストスパートの歌詞で泣く

[@れん-j7t]

この曲が一話で流れた瞬間の鳥肌は忘れられない

[@deli_ch2680]

Мне так нравиться слушать данное произведение и представлять их прекрасные взаимодействия. Я в восторге

[@鈴蘭-o7x]

最高…///

[@信一早坂]

次は紅絶日本語版をお願いします❗

[@Manfredinni007]

Just perfect!

[@TakinamiTakao]

この画面は、夢で、見ました。

[@Tina.Sharon]

我原本以為是日文版的一花一劍

[@七柒-i8u]

琤琤壶矢柳营春，十万貔貅不动尘。
世祖功臣三十六，谁为韦裤布衣人。

[@happyprocess618]

歌っているのはどなたでしょうか❓️
シャオ・ジャンさんに歌声が似ていますね。

[@rhyw2069]

？？！肖战？hahaha

[@EricChien95]

李鑫一

[@adyherrera5087]

Quien canta la canción??

[@Alice-sr5qy]

李鑫

[@shirlyyang7670]

@@Alice-sr5qy 李鑫一

[@amayaaki6788]

😳

[@氏家愛菜]

サブスク解禁してくれ

[@yomi6370]

xiān lè liú lí yìng liú fāng sheng shì guāng jǐng
仙乐琉璃 映流芳盛世光景
bái yī shào nián rú fēi niǎo nì kōng jiàng lín
白衣少年 如飞鸟逆空降临
fēng juǎn huā luò yù miàn shì jìng zhào gū xīng
风卷花落 玉面似镜照孤星
fú gǔ xùn yī shǎn fú guāng lüè yǐng
拂古训 一闪 浮光掠影
àn yè shēn suì cáng duō shǎo yōu lǜ yǎn jīng
暗夜深邃 藏多少幽绿眼睛
yín dié pián xiān wǎn ruò tiáo tiáo lián tiān xīng
银蝶蹁跹 宛若迢迢连天星
xū yú jiān xié huāng shān yě jìng xún shēng mì yǐng
须臾间挟荒山野径 循声觅影
yuè huá lín lín liú zhào jūn zòng lǚ shuāng yì gū xíng
月华粼粼流照君 纵履霜亦孤行
yī niàn huā shù rào xiāng yún yī niàn suí jiàn yǐng
一念花树绕香云 一念随剑影
qīng niān táo huā xiàng xiān tíng diàn shǎn jīng léi míng
轻拈桃花向仙庭 电闪惊雷鸣
qiě shǐ bái jū niǎn guò xì wù huàn xīng yí
且使白驹撵过隙 物换星移
jì cāng shēng yī huā yī jiàn yī yuàn rén jiān xìng
济苍生 一花一剑一愿人间幸
tīng wén tài cāng shān nàn fù gù guó zōng jī
听闻太苍山难复故国踪迹
duàn bì lián cán yuán chéng chí fēi shā yáng lì
断壁连残垣 城池飞沙扬砾
fán huá fù miè rén miàn chéng yì zhàn huǒ chuāng yí
繁华覆灭人面成疫 战火疮痍
chōu sī bō jiǎn yī shēn mí wú míng què yào qīng yíng
抽丝剥茧一身谜 无名却耀青荧
yī niàn huā shù chuī mò yún zhòu yǔ sù huā jìng
一念花树吹墨云 骤雨素花净
shí jiān hǔ pò zhōng liú huàn fù táo yuán zhī jìng
时间琥珀中流幻 赴桃源之境
wù chén yún míng jiàn liǎn què fú chén qíng jì
雾沉云暝渐敛却 浮尘晴霁
dǐ bù guò yī huā yī jiàn yī rén yǔ zhōng lì
抵不过 一花一剑一人雨中笠
liú liàn huā shù yì lián jūn zhù wàng hòu yuǎn xìn
留恋花树亦怜君 伫望候远信
rèn fán chén sú shì xiào wǒ shān jiān qí cháng míng
任凡尘俗世笑我 山间祈长明
qù xiàng wèi yán shuō céng jīng fán huā sì jǐn
去向未言说曾经 繁花似锦
yè huǒ jǐn yī huā yī jiàn yī shì yǔ jūn xíng
业火尽 一花一剑一世与君行
chuān xíng yú tiān dì jiān wéi yuàn zhú yī shuāng yǐng
穿行于天地间 惟愿逐一双影

[@もちもち-n7f1k]

ありがとう！