È incredibile che tu abbia caricato questo video, perché da studente mi chiedevo proprio come fosse possibile tradurre una frase senza senso. Si sente che la voce originale è leggermente indietro rispetto alla simultanea. La domanda è: come tradurre Trump dopo? Perché Trump dice: "he did beat medicare, he beat it to death". Allora uno lì si mangia le mani, perché con Biden ha detto "sconfitto", e dopo cosa fa, "sconfitto alla morte"? Sarebbe stato bello saperlo prima e con Biden dire: lo abbiamo battuto, poi Trump: lo ha battuto, lo ha abbattuto.
"Lo ha sconfitto sì il Medicare. Lo ha sconfitto a morte" poteva essere una soluzione ma, ovviamente, tutto dipendeva dalla formula utilizzata da chi traduceva Biden. Ci sarebbe un discorso lungo da fare, perché in questi casi, l'istinto di un interprete è quello di rendere al meglio l'esposizione dell'oratore, anche per non dare la falsa impressione che le esitazioni siano attribuibili all'interprete. Idealmente, invece, in un caso come questo, è bene mettere in evidenza tutte le incertezze e le gaffe di chi parla, che nel giro di pochi minuti diventano comunque virali. Spero di esserti stato utile.
È incredibile che tu abbia caricato questo video, perché da studente mi chiedevo proprio come fosse possibile tradurre una frase senza senso. Si sente che la voce originale è leggermente indietro rispetto alla simultanea. La domanda è: come tradurre Trump dopo? Perché Trump dice: "he did beat medicare, he beat it to death". Allora uno lì si mangia le mani, perché con Biden ha detto "sconfitto", e dopo cosa fa, "sconfitto alla morte"? Sarebbe stato bello saperlo prima e con Biden dire: lo abbiamo battuto, poi Trump: lo ha battuto, lo ha abbattuto.
"Lo ha sconfitto sì il Medicare. Lo ha sconfitto a morte" poteva essere una soluzione ma, ovviamente, tutto dipendeva dalla formula utilizzata da chi traduceva Biden. Ci sarebbe un discorso lungo da fare, perché in questi casi, l'istinto di un interprete è quello di rendere al meglio l'esposizione dell'oratore, anche per non dare la falsa impressione che le esitazioni siano attribuibili all'interprete. Idealmente, invece, in un caso come questo, è bene mettere in evidenza tutte le incertezze e le gaffe di chi parla, che nel giro di pochi minuti diventano comunque virali. Spero di esserti stato utile.