КУРС ИТАЛЬЯНСКОГО по фильму БЕЗУМНО ВЛЮБЛЁННЫЙ (Innamorato Pazzo) - ПОЛНЫЙ РАЗБОР ФИЛЬМА
Вставка
- Опубліковано 21 вер 2024
- 📚 Книгу автора Рыжак Е.А. можно приобрести на Амазоне по следующей ссылке: www.amazon.com...
Еще на Амазоне можно приобрести "Самоучитель итальянского языка", который издавался в последние годы под названием "Самоучитель для тех, кто действительно хочет его выучить". www.amazon.com...
Также обратите внимание, что можно ИНДИВИДУАЛЬНО ЗАНИМАТЬСЯ ИТАЛЬЯНСКИМ ЯЗЫКОМ С АВТОРАМИ УЧЕБНИКОВ ЕЛЕНОЙ И НАТАЛЬЕЙ РЫЖАК: italianouroki.ru
ГДЕ ПРИОБРЕСТИ КНИГИ ЕЛЕНЫ РЫЖАК: italianoknigi.ru/knigi
📚 Курс разговорного итальянского: • ГОВОРИМ ПО-ИТАЛЬЯНСКИ ...
🎁Благодарность за наши старания:🎁
💰Банковский перевод (Россия): 5599002034268690 💰
🪙Банковский перевод Monobank (Украина): 5375414126234391 🪙
💸Перевод на счет PayPal: PayPal.Me/elettraITAmadrelingu 💸
💰Перевод на счет Yoomoney: 410015772610824 💰
💳Перевод на счет Webmoney: Z299823110004 💳
💴Перевод на криптокошелек USDT (TRC20): TA8LdT9ko5ZLxmevmEfPh1bGmVehD7ze8V 💴
👋🏻📚Все наши уроки: • Уроки итальянского языка
📽️Разборы итальянских фильмов: • Итальянский по фильмам
✈️🧳Диалоги во время путешествий: • Italiano in viaggio
Приветствуем всех на нашем канале! В данном видео мы сделаем полный разбор всего фильма "Безумно влюблённый" / "Innamorato pazzo" с Адриано Челентано и Орнеллой Мути 1981 г.
Просто решили порадовать нашу аудиторию нотками ностальгии.
Всем приятного просмотра!
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
При помощи СУПЕРСПАСИБО или СПОНСОРСТВА от youtube Вы можете поддержать канал и помочь нам улучшить контент. Все подписчики на канале смогут увидеть Ваш вклад. Спасибо за поддержку!
📚 Книгу автора Рыжак Е.А. можно приобрести на Амазоне по следующей ссылке: www.amazon.com/dp/B0D9KFDPC2
Еще на Амазоне можно приобрести "Самоучитель итальянского языка", который издавался в последние годы под названием "Самоучитель для тех, кто действительно хочет его выучить". www.amazon.com/dp/B0CTMRD26T
Также обратите внимание, что можно ИНДИВИДУАЛЬНО ЗАНИМАТЬСЯ ИТАЛЬЯНСКИМ ЯЗЫКОМ С АВТОРАМИ УЧЕБНИКОВ ЕЛЕНОЙ И НАТАЛЬЕЙ РЫЖАК: italianouroki.ru
ГДЕ ПРИОБРЕСТИ КНИГИ ЕЛЕНЫ РЫЖАК: italianoknigi.ru/knigi
🎁Благодарность за наши старания:🎁
💰Банковский перевод (Россия): 5599002034268690 💰
🪙Банковский перевод Monobank (Украина): 5375414126234391 🪙
💸Перевод на счет PayPal: PayPal.Me/elettraITAmadrelingu 💸
💰Перевод на счет Yoomoney: 410015772610824 💰
💳Перевод на счет Webmoney: Z299823110004 💳
👋🏻📚Все наши уроки: ua-cam.com/play/PLyOTLv3FkocVOSC1L1bkl4V77hhzNF_YR.html
📽️Разборы итальянских фильмов: ua-cam.com/play/PLyOTLv3FkocWHVEL_kCnpInKs8GNLXEyJ.html
✈️🧳Диалоги во время путешествий: ua-cam.com/play/PLyOTLv3FkocUmGSuf66prBwizYguxBitZ.html
Приветствуем всех на нашем канале! В данном видео мы сделаем полный разбор всего фильма "Безумно влюблённый" / "Innamorato pazzo" с Адриано Челентано и Орнеллой Мути 1981 г.
Просто решили порадовать нашу аудиторию нотками ностальгии.
Всем приятного просмотра!
--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
При помощи СУПЕРСПАСИБО или СПОНСОРСТВА от youtube Вы можете поддержать канал и помочь нам улучшить контент. Все подписчики на канале смогут увидеть Ваш вклад. Спасибо за поддержку!
😊
Здравствуйте , это же сколько надо сил , чтобы такое сделать ! Какие вы молодцы ! Невероятно ! Огромное спасибо вам !
Спасибо большое за комментарий!
Дружище ты проделал кучу работы!!! Отличный урок получился!!! Очень благодарен тебе !!!
Я хотел бы выразить глубокую благодарность за ваш видеоурок. Это было удивительно информативно и полезно. Ваше профессиональное объяснение и ясное демонстрирование сделали процесс обучения легким и увлекательным.
Ваши знания и способность делиться ими очень ценятся. Ваш труд и преданность образованию огромно вдохновляют.
Спасибо вам еще раз за ваше время и усилия. Я с нетерпением жду возможности учиться у вас в будущем
Спасибо за столь подробный комментарий! Именно этого я и хотел - сделать процесс обучения максимально простым, наглядным и эффективным. Приятно, что Вы оценили!
Ну молодцы ребята! Очередной шедевр! Спать охота, но могу остановиться не досмотрев до конца! В какой-то момент потеряла интерес к изучению языка и мой итальянский застыл в одной точке. Благодаря Вам, ко мне снова вернулось желание продолжать изучать). Желаю скорейшего развития Вашего канала и огромное спасибо!
Очень приятно читать такие комментарии. Они нас вдохновляют на дальнейшие действия. Будем стараться делать разборы фильмов и дальше.
А у меня так же,застыл на пару лет и сейчас начинаю опять.
аналогично. Тоже прям вдохновило!
Здравствуйте, ребята. Вам пишет Максим из Волгограда. Изучаю итальянский язык самостоятельно уже 2 года, в том числе по вашим урокам. Если у вас будет возможность, сделайте, пожалуйста занятие по разбору фильма "Укрощение строптивого". Желаю всего доброго, а также приобрести коммерческих партнёров. Реклама по ходу ваших уроков не создаст неудобств.
Добрый день, Максим! Большое спасибо за Ваш комментарий. Обязательно сделаем разбор и этого фильма по возможности. Мы Вам желаем успехов в изучении итальянского языка и отличных выходных!
@@itamadrelingua И фильмы с Марчелло Мастрояни))) Все!!!
И фантоции и синьор робинзон . Короче все фильмы с этим крутым актером 😊
Огромное вам спасибо ,за вашу труд❤❤❤очень полезно....не останавливайтесь у вас отлично получается.👍
Спасибо большое! Не останавливаемся!
Ребята, какая работа проделана ❤ сколько позитива у вас...когда я вижу такие длинные видео могу представить сколько труда проделано чтобы такие видео выпустить..я бы так красиво хотела написать на итальянском 😂 но я только на старте )) Mille grazie ❤❤❤ достойны благодарности ❤
Обожаю этот фильм! Учу итальянский. Я счастлива, что нашла такой подробный разбор и перевод этого фильма! Спасибо за вашу работу)
Так учить язык намного проще и интереснее! Спасибо за ваш труд!
И Вам спасибо за Вашу оценку! Совершенно верно. Если бы не фильмы, я бы не учил языки!
Спасибо вам огромное! Такая большая работа вами сделана. Очень доступно и понятно. Удивительно, почему так мало подписчиков. Ваш труд заслуживает большего ❤
Спасибо Вам большое за комментарий! Подписчиков мало наверное по причине того, что мы их не накручивали 😀
Нам очень приятно!
Grazie mille cari professori per il suo capolavoro.
Ребята, вы делаете огромную и прекрасную работу, за что вам сердечно спасибо! Я изучала итальянский, но забросила на какое-то время. Вернулась только благодаря вашим видео! Нигде не встречала такого ясного, лёгкого и, главное, ассоциативного, объяснения слов, выражений, благодаря ему фразы запоминаются гораздо быстрее! В этом ваша уникальность! 👍❤
Продолжайте и удачи всем нам! 😊
🙋😍👋 СПАСИБО за такую глобальную вашу работ, так интересно
Вам спасибо за просмотр и оценку! 🥰🥰🥰
Милле- грацие - спасибо каналу:"Итальянский... "- за титанический труд талантливого подробного Перевода за кадром любимого уже ретро - комедийного фильма! В советское время эту картину показывали в кинотеатрах с искаженным Цензурой дубляжем талантливых советских актеров, ностальгия!... Очень полезное дело для начинающего уровня учеников. ЛС(Алматы)🇰🇿👌🇮🇹📽🎬⏳🔔
Благодарю за урок. "Безумно влюблённый" - прелестный, позитивный фильм, и учить по нему итальянский язык - легко и эффективно.
Большое спасибо. Я начал учить итальянский с Duolingo и обнаружил что умение говорить приходит медленнее чем умение понимать. Ваши переводы фильмов экономят кучу времени и очень помогают во всех отношениях.
Сто процентов, заговорить на языке куда сложнее, чем понимать его, многие студенты на определенной фазе изучения даже говорят: "Я как собака, всё понимаю, но сказать ничего не могу". К слову, многие на этом этапе и останавливаются. Поэтому нужно практиковать разговорную речь постоянно.
Благодарю! Мой любимый канал по изучению итальянского языка
Спасибо за бесценный комментарий!
.Дякуємо вечличезне!!! Шановні і Любі (If I may) усім щанувальникам Італійської Мови та Культури Автори каналу за те що звернулись до Творчості А. Челентано!!!. Мабуть, Він не тільки для Італійців більще ніж Епоха - доброго настрою, тонкого гумору, смаку красивої величі любові до жінок й самоіронічної талановитості! Як писали самі італійці,- він наша ¨монстра¨ ( у плані впливу на стиль життя та світову культуру)! Геніальність в працелюбній Любові до Життя!! А які в нього музичні Твори - це ж неперевершено!!! ""Un passo di te"", наприклад з того, що народилось не так давно!.. І до речі, І ви разом (саме вдвох) у своїй спраіі також найкращ! Спасибі! вам за шикарний за змістом контент!!! Трохи за ніченьку...))) А ви хоч раз намагались спробувати повторити знаменитий танок Адріано ¨La piggiatura ?!?)))¨Не як Пірожков, а саме як Челентано?)) А готові затіяти з цим такном світовий флеш-моб не честь Маєстро?) Доки він, на щастя, живий?)) Тоді повідомте негайно - підключимось!))) А, загалом, вибачте за пафос - розчулили!)) Дякую!!!!
Grazie mille per questo commento insuperabile) Per quanto riguarda la pigiatura, meglio lasciarla fare a qualcun altro, noi continuiamo coi nostri video (sarà meglio per tutti 😅).
Ну... без ваших чудових й корисних відео нас залишати, мабуть таки не варто! Аж ніяк!) Тут, безперечно, знову маєте рацію!!!) Воно б, звичайно, можна й спробувати як то кажуть поєднати справи й смаколики... Втім, ви і це також зазвичай робите, але на свій лад! Та й, мабуть, тихцем десь усе ж спробували знаменитий танок Челентано на діжці з виноградом!)) І то вже добре! А там далі - видно буде!)) Дякую, шановні, ще раз! 👍@@itamadrelingua
Привет из Венеции👍👍👍👍👍огромное спасибо🙏
И Вам спасибо огромное за Вашу оценку!!! 💗
Спасибо огромное! Отличный фильм и отличная работа, которую вы с ним провели! Я его уже видела, сейчас с удовольствием посмотрела снова, больше обращая внимание на ваши разборки фраз. Хочу пересмотреть ещё, меньше уделяя внимание сюжету, а больше - произношению итальянских слов и их переводу.
Удачи вашей команде! 👍🤝
Большущее спасибо за Ваши слова! И Вам успехов в изучении языка! 🥰
@@itamadrelingua Спасибо 😊
Большая благодарность! Все ваши уроки продуманы, вдумчивы, подробны и очень полезны!
Огромное вам спасибо! Это именно тот язык, который нужен для общения.
Супер! Это удовольствие - смотреть фильм детства на итальянском!
Спасибо за Ваш комментарий! Рады, что Вам понравилось!
Спасибо большое за эту работу! Отлично поработали! Не отрываясь, с удовольствием и интересом просидела 4,5 часа. Для тех, кто занимается итальянским, это удачная и полезная находка. И подписалась и «лайкнула». Благодарю вас .
И мы Вас благодарим за комментарий, лайк, подписку и тёплые слова!
Просто большое спасибо за полезные видео и за такой подробный разбор
И Вам спасибо за оценку и просмотр!
Спасибо! Прекрасный, позитивный фильм. За детальный разбор. Мотивирует обучение.
Спасибо большое за комментарий!
Спасибо большое за ваш труд! ❤
Спасибо вам огромное, такую работу проделали!
Спасибо большое, за этот фильм ❤ Это любовь с детства 😊
Спасибо !!!!
Огромное спасибо! Блестящая идея и блестящее воплощение:изучать с вами итальянский очень увлекательно и действительно продуктивно!
Спасибо большое за прекрасный разбор! В частности за разбор шуток. 👏👍
Благодарю за такую потрясающую работу!
И мы Вас благодарим за комментарий 🥰
👍👍👍👍👍💗🌹 мне очень нравится ваша особенность, так между прочим, давать ассоциации к словам , которые очень помогают в их запоминании
Огромное спасибо! Очень приятно знать, что видео полезны!
Благодарю!Очень удачный метод - и носитель языка, и пояснения учителя с чётким произношеним фраз!❤
Спасибо большое. Очень интересно подаёте информацию. Очень хорошо объясняете. ❤
Огромное спасибо ❤
Очень познавательно! БлагоДарю за подробный перевод. Разбираете очень подробно, даже то, чего нет в субтитрах. Это вызывает Полный Восторг!!!!🎉❤😊
Спасибо 🥰
Нашла ваш канал, чему очень рада! Буду ставить лайки и писать комментарии по мере просмотра всех видео на канале. Великолепная работа, за что огромное вам спасибо! Смотрю на одном дыхании.
Это было бы великолепно. Спасибо Вам огромное!
Спасибо большое, очень понравилось. Большой труд, но время на Вашей стороне
Какие у вас шикарные уроки!!! Благодарю от всего сердца!!!
Спасибо за приятный комментарий!
спасибо зв сделанный труд. очень помогает в изучении итальянского языка.
Благодарю за ваши объяснения, всё понятно и доступно🫶🫶🫶
Спасибо и Вам за просмотры!
Огромное спасибо за Ваш труд. Очень увлекательно, интересно и познавательно в таком формате изучать итальянский! Долго искал, но тот кто ищет - всегда находит. Grazie mille :)
Мы очень рады, что Вы нас нашли! Спасибо за Ваши слова!
Здорово! А знаете, чего хочется?
Примерно 3 уровня разбора:
1) для тех, кто вообще язык не знает, пусть бы хоть пару слов уловил. Остальное рассказывается в 2 словах, чтобы хотелось сам фильм смотреть и гадать, что говорят.
2) такой разбор, как сейчас у вас,
3) весь фильм, только несколько пауз с разбором в самых-самых сложных местах и субтитрами дать сложноразличимые, редкие, необычные слова.
Спасибо большое. Я уже с зимы на вас подписана, ребята, мне очень нравится ваша работа. Метод с фильмами очень интересный и продуктивный. 👍🏻
Спасибо и Вам за то, что Вы с нами)
Спасибо!С удовольствием посмотрела и фильм и урок ❤👍
Большое спасибо за комментарий и просмотры!
Спасибо!
Grazie mille. Molto utile.
Отличная работа. Люблю изучать на примере фильмов, разбор фильмов, где целые предложения.
Да, лексика именно через фильмы запоминается лучше всего, как по мне. В книгах не найти всех речевых оборотов и словечек таких как "comunque", "cioè", "in primis", "forma mentis" , в то время как используются эти слова-вставочки и рудименты латыни повсеместно.
Да и вообще иногда бывает говорю целые фразы и ассоциативно вспоминаю из какого фильма взята конкретная фраза/слово.
До сих пор когда говорю о колючей проволоке (filo spinato), в голове автоматически прокручивается сцена из Списка Шиндрела, так как я именно благодаря этому фильму запомнил данное определение.
Спасибо огромное ! Разбор замечательного фильма великолепен. Благодарю еще раз за ваши труды !
Спасибо большое за Ваши комментарии!
Друзья, спасибо вам большое за такой кропотливый труд, с удовольствием смотрю разбор фраз. Очень классно, так подробно и так полезно для тех, кто учит итальянский. И, конечно, дополнительная возможность послушать красавчиков Челентано и Мути в этом замечательном фильме и окунуться в ту Италию, по которой сегодня скучают даже сами итальянцы... Mille grazie ❤
Спасибо большое! Вы молодцы! Умнички!Здорово!
Molto interessante. Grazie tanto!
Лучший контент итальянского на ютубе, спасибо Вам!❤
Огромное спасибо за комментарий 💗 💗 💗
Как я мечтал увидеть столь подробный разбор по словечкам любимого фильма. Спасибо за труд
Спасибо Вам огромное за комментарий и просмотр!
Слушаю и смотрю ваш ролик чисто для фона .Но, дополнительно прослушать итальянскую речь мне очень даже не повредит Я желаю развитию вашего канала и всех вам благ! Мира и процветания!
Огромное спасибо , я и фильм посмотрела , и язык начала учить ! Большая работа проделана , вы молодцы !!!!!
Спасибо за Ваши тёплые слова
Наконец то! Браво! Уважаемый автор....
Вы в прямом смысле, первый и единственный кто сделал подобное! Ни одно образоватеоьное учреждение, ни одна школа иностранных языков не сделала это. А ведь по сути, такие уроки не менее важны для изучения. Даже больше скажу, автор, знайте, Вам вряд ли кто-то вручит благодарственную грамоту и тд. Но мы , обычные люди вселенски благодарим Вас за проделанную работу! Только не останавливаться, поверьте, Вы на самом правильном пути!
Добрый день! Огромное спасибо за Ваши прекрасные слова! Будем стараться продолжать в том же духе!
Думаю, что именно фильмы сложно делать, потому что на их публикацию уходит уйма времени из-за того, что можно легко нарушить авторские права. На публикацию этого видео ушло три недели борьбы за возможность его существования на youtube. То есть платформа ругается на нарушение правил публикации, видео приходится редактировать до неузнаваемости, выбрасывать из него целые куски. Наверное, проблема именно в этом. В любом случае, мы очень рады, что люди оценили наш труд!
@@itamadrelingua Вне всякого сомнения, видно, что Вы приложили усилия для данного ролика. Уважаемый автор, поделюсь в общем своим мнением о вашем канале. Я изучал итальянский язык, и самостоятельно и ходил в школу иностранных языков, но в итоге забросил... потом случайно наткнулся на ваш канал. И первое видео которое я посмотрел, это и был как раз разбор фильма. ( Фильм комедия про трёх отцов) . Так вот, для меня это было второе вдохновение! А вообще в целом, у вас уже на канале большое количество видео, с помощью которых можно подтянуть или вовсе изучать итальянский язык. В следствии чего, могу субъективно рекомендовать Вам открыть собственную школу. У Вас прекрасная подача, отличное решение взять в соавторы носителя языка. Если откроется у вас школа, пусть даже онлайн, я пожалуй буду первым вашим учеником. Безусловно подумайте над этим как нибудь на досуге....у Вас есть некий дар, очень будет жалко если Вы сами себя обесцениваете или недооцениваете, такой талант как у Вас может сделать тысячи людей счастливыми, и это счастье безусловно ответит Вам взаимностью.
@@lottouon8175 спасибо большое ещё раз! Мы обязательно оповестим всех, если решимся на такое. В данный момент у нас есть основная работа, которая позволяет спокойно жить, так что мы всерьёз не задумывались о курсах и школе. Мы начали вести канал просто от скуки и в качестве эксперимента. Так или иначе, желающие точно есть, так что будет над чем поразмышлять! Спасибо за такие развёрнутые вдохновляющие комментарии!!!
Огромное спасибо! Смотрю с удовольствием❤❤❤
Molto bravo, ottima traduzione di testi difficili da spiegare anche per un italiano . Paolo della provincia di Udine .
Caro Paolo, grazie mille per questo commento bellissimo. Lo apprezziamo molto!!!
Благодарю ❤
Grande grazie per questo video)
Caspita! Che bel canale!
Ci sono i sottotitoli italiani, e anche la spiegazione in russo! Grazie!
Grazie mille per i commenti!!!
❤❤❤
Большая благодарность!
Огромное спасибо за комментарий и просмотры! ❤❤❤
просто СУПЕР !!! Понятно и приятно !
Супер! Спасибо большое! Случайно наткнулась на ваш канал и просто влюбилась! Вы молодцы!
🥰🥰🥰
Какое хорошее объяснение.Просто полет мысли.Grazie mile.
Классно! Мне было интересно и не скучно. Спасибо 💖!
C,спасибо, огромное! Я теперь с Вашим каналом.
Спасибо за комментарий! Нам очень приятно!
Огромная благодарность за вашу работу! Учу итальянский самостоятельно несколько лет. Последнее время исчез интерес к этому процессу и, соответственно, прогресс. Случайно обнаружила ваш канал… и в восторге второй день. Забросила все домашние дела, учу язык. Вы просто гении!!! Татьяна, 73 года
Огромное спасибо за Ваш комментарий. Очень приятно, что Вам пришлись по душе наши видео! Вы просто пример для подражания, мне вдвое меньше лет и что-то уже тоже исчезает интерес к процессу. Успехов в изучении языка!
Спасибо, интересно и не оторваться 👍
Дуже вдячна за урок,прекрасний переклад
Молодцы, мне очень нравится 👍.
Спасибо!Лучший канал по изучению итальянского языка…Все на высшем уровне!
Спасибо, Вы нас засмущали!
Супер..благодарю
Ho preso una cotta di Lei, della nostra meravigliosa insegnante. al tuo talento. È molto interessante imparare l'italiano con Lei. Molto. С Вами очень интересно изучать итальянский. Очень. И Вы так ориентируетесь быстро, в этих иностранных речах, сопоставляет на ходу с субтитрами. Благодарю Вас. И, конечно, же Ваши уроки с Вашей итальянской компаньонкой. Sono bielorussa.
Огромное спасибо за Ваш комментарий и Ваши просмотры. Нам очень приятно ❤
Очень радует то, что Вы стараетесь подобрать синонимы для запоминания и поясняет очень подробно! Ещё раз БлагоДарю! ❤ Удачи вам, Радости и Процветания!!!🎉🎉🎉
Огромное спасибо за комментарий и оценку! И Вам всего самого наилучшего 💕
🎉🎉🎉 Grazie infinite ❤
спасибо большое
Благодарю. Собираюсь в гости в Италию и мне был очень полезен этот урок и конечно все предыдущие тоже, вы молодцы!
Спасибо большое, надеюсь, Вам все пригодится!
Благодарю за разбор фильма 🎉
Благодарю за проделанную работу приятно воспринимать детальное объяснение👍
Grazie mille!
Grazie a Lei!
Вы большие молодцы,всегда интересно
Спасибо 🥰
Большое спасибо, очень полезное видео!
Спасибо большое, получила массу удовольствия от фильма, без ваших комментариев ничего бы не поняла. Вы весёлый и серьезный одновременно, почти как Челентано!!!
Огромное спасибо за такие тёплые слова!
Кинуха абалденная. Спасибо за подробный перевод. В реальном тексте уйма юмора.😮
Обожаю ваш канал! Вы лучшие! Привет из Юмалы!
Спасибо большое ❤ ! И Вам привет из солнечной Италии!
Благодарю за огромную работу.Вот бы еще такой перевод по фильму "La fantasma d'amore"(Призрак любви)с Мастроянни и Роми Шнайдер.
Круто! Давно мечтала найти такой контент! Огромное спасибо за работу! 😎🤗
Супер видео, я живу в Италии 2года и продолжаю постепенно изучать этот язык, вот этот способ очень мне понравился, ты молодец, продолжай ещё такие же видео делать, очень помагает в изучении языка, мне очень понравилось, супер👍💪👏
Спасибо за прекрасный комментарий!
Спасибо за вашу роботу!!!
Grazie mille per la Sua fatica! Спасибо!
С удовольствием продолжаю смотреть ваши переводы!
Спасибо за перевод! Вы- молодцы!
Как всегда, все замечательно! Спасибо!
Grazie mille. Lo imparero, sicuramente
спасибо за такой содержательный разбор. очень помогательно и удовлетворительно для меня. я где то слышала, что guarda un po - это погляди ка или глянь ка.
И в целом спасибо ща ваш труд)