+Sheynnie Mcr Muchas gracias, aunque ahora que he aprendido un poco más me doy cuenta de que tengo cosas por corregir. Pero muchas gracias por tu apreciación, saludos
El primer verso "you were waiting by the car as i pull in" es en realidad está diciendo //estabas esperando al lado del carro mientras yo parqueaba el coche/// lo tienes como //empujar// el verso se puede interpretar como lo siguiente: habían acordado tener una reunión para hablar, ella ya había llegado al lugar y lo esperaba apoyandose al costado del coche(de ella). mientras el hace su llegada y busca donde dejar su coche... esa es la escena que se figura en este verso... por lo demás, la parte de "our love is in the line right now" se traduciría como // nuestro amor esta en juego// y no en linea... Por lo demás excelente trabajo de traducción...
Muy buena traducción, gracias Hinder por la canción tan buena
me encanto tu traducción, muy buena!
Temazo, ya necesitaba una traducción hace tiempo (ya hay una por alli, pero no me cuadraba del todo) :)
excelente la traduccion :)
+Sheynnie Mcr Muchas gracias, aunque ahora que he aprendido un poco más me doy cuenta de que tengo cosas por corregir. Pero muchas gracias por tu apreciación, saludos
Sube otraaa de Hinder :D
Gracias por tu comentario men,lo aprecio mucho
Muchas gracias espero asi como te gusta a t tambien a los demas
Jajajaja, ya hace rato no abria el canal, seguiré subiendo :)
El primer verso "you were waiting by the car as i pull in" es en realidad está diciendo //estabas esperando al lado del carro mientras yo parqueaba el coche/// lo tienes como //empujar// el verso se puede interpretar como lo siguiente: habían acordado tener una reunión para hablar, ella ya había llegado al lugar y lo esperaba apoyandose al costado del coche(de ella). mientras el hace su llegada y busca donde dejar su coche... esa es la escena que se figura en este verso... por lo demás, la parte de "our love is in the line right now" se traduciría como // nuestro amor esta en juego// y no en linea...
Por lo demás excelente trabajo de traducción...