难忘的初恋情人 - 邓丽君 หนันว่างเตอะชูเลี่ยนฉิงเหยิน - เติ้งลี่จวิน
Вставка
- Опубліковано 19 кві 2019
- เพลงจีน 难忘的初恋情人 หนันว่างเตอะชูเลี่ยนฉิงเหยิน "คนรักในรักแรกพบที่ยากจะลืมเลือน"
ศิลปิน 邓丽君 เติ้งลี่จวิน
(คำแปล)
我是星你是雲 總是兩離分
ฉันคือดาวคุณคือเมฆ ถึงอย่างไรทั้งสองสิ่งต้องแยกจากกันเสมอ
希望你告訴我 初戀的情人
หวังว่าคุณจะบอกให้ฉันรู้ คนรักในรักแรกพบ
你我各分東西 這是誰的責任
คุณและฉันต้องแยกจากกันไปคนละทิศทาง นี่เป็นความรับผิดชอบของใคร
我對你永難忘 我對你情意真
ชั่วนิจนิรันดร์ยากฉันจะลืมคุณ ฉันรักคุณด้วยความจริงใจ
直到海枯石爛 難忘的初戀情人
จวบจนท้องทะเลจะแห้งเหือดหินผาจะแตกสลาย คนรักในรักแรกพบที่ยากจะลืมเลือน
為什麼不見你 再來我家門
เป็นเพราะเหตุใดจึงไม่พบคุณ มาที่บ้านของฉันอีก
盼望你告訴我 初戀的情人
หวังว่าคุณจะบอกให้ฉันรู้ คนรักในรักแรกพบ
我要向你傾訴 心中無限苦悶
ฉันต้องการระบายความในใจกับคุณ ในใจกลัดกลุ้มไม่มีที่สิ้นสุด
只要你心不變 我依舊情意深
ขอเพียงใจคุณไม่เปลี่ยนแปลง ฉันยังคงลึกซึ้งในความรักดังเดิม
直到海枯石爛 難忘的初戀情人
จวบจนท้องทะเลจะเหือดแห้งหินผาจะแตกสลาย คนรักในรักแรกพบที่ยากจะลืมเลือน
是愛情不夠深 還是沒緣份
คือความรักที่ไม่ลึกซึ้งพอ หรือว่าไม่มีบุพเพวาสนาต่อกัน
盼望你告訴我 初戀的情人
หวังว่าคุณจะบอกให้ฉันรู้ คนรักในรักแรกพบ
我要向你傾訴 心中無限苦悶
ฉันต้องการระบายความในใจกับคุณ ในใจกลัดกลุ้มไม่มีที่สิ้นสุด
只要你心不變 我依舊情意深
ขอเพียงใจคุณไม่เปลี่ยนแปลง ฉันยังคงลึกซึ้งในความรักดังเดิม
直到海枯石爛 難忘的初戀情人
จวบจนท้องทะเลจะแห้งเหือดหินผาจะแตกสลาย คนรักในรักแรกพบที่ยากจะลืมเลือน
กราบขอบพระคุณท่านอาจารย์มากมายนะคะ สำหรับคำแปลความหมายของเพลง.. ท่านอาจารย์สุดยอดมากเลยค่ะ👍👍👍👍👍👏👏👏👏👏 เมื่อรู้ความหมายของเพลงแล้วก็ยิ่งชอบฟังเพลงจีนมากขึ้น.. เพราะเพลงจีนมีความหมายลึกซึ้งมาก และท่วงทำนองสวยงามมาก.💖💖💖 ท่อนที่ว่า... จวบจนท้องทะเลจะแห้งเหือดหินผาจะแตกสลาย... คำนี้ช่างเป็นคำที่มีพลังสั่นสะเทือนในจิตใจมากมายมหาศาล... เพราะคำปณิธานเช่นนี้.. มักจะเป็นคำปณิธานของพระโพธิสัตว์ ที่ท่านตั้งสัจจะอธิษฐานไว้เมื่อท่านบำเพ็ญบารมีของท่าน.. ครูบาอาจารย์ท่านบอกว่า เวลาฟังเพลง ก็ให้กำหนดจิตให้เป็นสมาธิและเพ่งพิจารณามหาพิจารณาถึงความไม่เที่ยงของเสียงเพลงและโน้ตดนตรี และนักร้องว่า มีความไม่เที่ยง ไม่มีอะไรทรงตัวเลย ทุกอย่างต้องสลายตัวไป....
Absolutely Amazing Channel in different ways.👍👍👍👍👍👏👏👏👏👏💖💖💖❤️❤️❤️💝💝💝💗💗💗💞💞💞💓💓💓💕💕💕💚💚💚💜💜💜💙💙💙💙🌟🌟🌟⭐⭐⭐✨💥
เพลงนี้ทั้งหวาน เศร้า ละมุนละไม สุดยอด ฟังไม่เบื่อเลย วันละสิบกว่ารอบ👏👏👏👏👏💐💐💐💐💐
sweet angelic voice Teresa Teng forever รักครั้งแรกที่ยากจะลืมเลือน
ชอบมากค่ะ จะรบกวนขอคำแปลเป็นภาษาไทยให้หน่อยค่ะ
ขอบคุณมากๆที่แบ่งปันเพลงเพราะเช่นนี้ให้รับฟัง ค่ะ😊
คำแปลดูตรง descriptions ครับ มีคำไว้อยู่แล้วครับ
@@bkkjayth8789ขอบคุณมากค่ะ😊
💖💖💖💎💎💎💞💞💞💙💙💙
ชอบมากค่ะ
👍👍👏👏♥️♥️♥️🌹
เพราะมากค่ะคุณมากค่ะอาจารย์
เพราะมากๆค่ะฟังทุกวันค่ะ
ชอบค่ะทำนองซึ้งๆเศร้าๆ ขอบคุณมากๆค่ะอาจารย์
เพลงเพราะมากครับ
ไม่มีใครร้องเพลงได้ติดหูเท่าเติ้งลี่จวินแล้วครับ
ชอบเติ้งลี่จวินมากร้องเพลงเพราะมากค่ะ
พมชอบฟังเติ้งลี่จวินร้องเพราะทุกเพลง
แปลไม่ออกแต่รู้สึกว่าเศร้าๆความหมายเป็นเช่นไรคะ
ua-cam.com/video/AmxeOFVbz8E/v-deo.html
เพลงจีนใต้หวัน
คำ 的。จะร้อง ตี
#ส่วนเพลงจีนแผ่นดินใหญ่ จะร้อง เตอ 的
初恋的情人