誓言 ซื่อเหยียน (คำสาบาน)
Вставка
- Опубліковано 19 жов 2017
- 誓言 ซื่อเหยียน Shi Yan ศิลปิน 韩宝仪 หันเป่าอี๋ Han Bao Yi
誓言
ซื่อเหยียน
คำสาบาน
江水东流
เจียง สุ่ย ตง หลิว
สายน้ำไปทางตะวันออก
一去就不回头
อี๋ ชวี่ จิ้ว ปู้ หุย โถว
ไปแล้วไม่หวนกลับ
又是落叶时候
โย่ว ซื่อ ลว่อ เย่ สือ โฮ่ว
เป็นเวลาใบไม้ร่วงอีกครั้ง
记得你我就在此地分手
จี้ เตอะ หนี หว่อ จิ้ว ไจ้ ฉื่อ ตี้ เฟิน โส่ว
จำได้ว่า เธอฉันแยกทางกัน ณ ที่นี่
转眼已三秋
จ๋วน เหยียน อี่ ซาน ชิว
พริบตาเดียว 3 ปีเข้าไปแล้ว
你可知道我天天的在等候
หนี เข่อ จือ เต้า หว่อ เทียน เทียน ติ ไจ้ เติ่ง โฮ่ว
เธอน่าจะรู้ว่าวันๆ ฉันได้แต่เฝ้ารอคอย
等你与我长相守
เติ๋ง หนี่ หยวี หว่อ ฉาง เซียง โส่ว
รอเธอกันฉันเฝ้าเคียงกันเสมอ
你临走留给我的誓言
หนี่ หลิน โจ่ว หลิว เก๋ย หว่อ ติ ซื่อ เหยียน
คำสาบานที่เธอให้ไว้กับฉันก่อนจาก
就像江水不回头
จิ้ว เซียง เจียง สุ่ย ปู้ หุย โถว
ก็เหมือนสายน้ำไม่หวนกลับ
อ่านคำแปลเพลงนี้เนื้อหาเศร้ามาก,, สายน้ำไปทางตะวันออก.. ไปแล้วไม่หวนกลับ.. จำได้ว่าเธอและฉันแยกทางกัน ณ ที่นี้😢 สงสารผู้หญิงที่เฝ้ารอคอยคนรักของเธอ วันแล้ววันเล่า แต่เขาก็ไม่กลับมา.. กราบขอบพระคุณท่านอาจารย์มากๆเลยนะคะที่กรุณาแปลความหมายของเพลงนี้อย่างสวยงามมากค่ะ เมื่อรู้ความหมายของเพลง ก็ยิ่งชอบฟังเพลงนี้มากขึ้นไปอีก เพราะชอบเสียงร้องเพลงของคุณ หัน เป่า อี๋,, เธอทั้งสวย ทั้งร้องเพลงเก่งทุกแนว และเพลงนี้เธอร้องได้ไพเราะจับใจเข้าถึงอารมณ์เพลง.. ในชีวิตจริงเหมือนในเพลงนี้เยอะมาก! Million of thank you! Merci beaucoup ❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️❤️
ชอบเพลงนี้มาก และฝึกร้องตามได้ง่าย เป็นเพลงที่มีจังหวะดนตรีที่สวยงามมาก นักร้องก็เสียงดีระดับตำนาน.. ขอบพระคุณท่านอาจารย์มากๆเลยนะคะที่นำเพลงดีๆที่หาฟังยากมาลงในยูทูป.🙏🙏🙏❤️❤️❤️💖💖💖
🌹🌺🍃☘️🍁❤️♥️❤️
เพลงเพราะทุกเพลงขอบคุณคะ
ขอบคุณ เหล่าซือ
แปล
เนื้อร้องเพลง เค่อ อ้าย เตอ เหยิน
ฟังเพลงแบบนี้มาแต่เด็กร้องได้ตามวิทยุ ไม่คิดว่าจะได้ฟังอีก ชอบมากค่ะ
ฝึกร้องเพลงจีน มาได้หลายเพลงแล้วล่ะแปลไม่ออกแต่ชอบฟังครับ
เพราะมากแต่แปลไม่ได้
ชอบเพลงนี้ร้องล่ะสนุกมาก
ฟังยามใดก็เพราะๆๆๆ
💕💕💕💕💕💞💞💞💞💞
ไพเราะ ชอบมากครับ
ทำนองเพราะมาก ไว้เต่นรำได้ กัวร่าข่า
เป็นอีกเพลงที่เพราะค่ะทำนองเพราะหัดร้องไม่ยากค่ะขอบพระคุณอาจารย์มากๆค่ะ
I love this song. It is a nice lyric
อยากรู้ความหมายมีใครรู้ช่วยแปลให้รู้ความหมายหน่อยค่ะ ขอบคุณมากกค่ะ
誓言
ซื่อเหยียน
คำสาบาน
江水东流
เจียง สุ่ย ตง หลิว
สายน้ำไปทางตะวันออก
一去就不回头
อี๋ ชวี่ จิ้ว ปู้ หุย โถว
ไปแล้วไม่หวนกลับ
又是落叶时候
โย่ว ซื่อ ลว่อ เย่ สือ โฮ่ว
เป็นเวลาใบไม้ร่วงอีกครั้ง
记得你我就在此地分手
จี้ เตอะ หนี หว่อ จิ้ว ไจ้ ฉื่อ ตี้ เฟิน โส่ว
จำได้ว่า เธอฉันแยกกัน ณ ที่นี่
转眼已三秋
จ๋วน เหยียน อี่ ซาน ชิว
พริบตาเดียว 3 ปีเข้าไปแล้ว
你可知道我天天的在等候
หนี เข่อ จือ เต้า หว่อ เทียน เทียน ติ ไจ้ เติ่ง โฮ่ว
เธอน่าจะรู้ว่าวันๆ ฉันได้แต่เฝ้ารอคอย
等你与我长相守
เติ๋ง หนี่ หยวี หว่อ ฉาง เซียง โส่ว
รอเธอกันฉันเฝ้าเคียงกันเสมอ
你临走留给我的誓言
หนี่ หลิน โจ่ว หลิว เก๋ย หว่อ ติ ซื่อ เหยียน
คำสาบานที่เธอให้ไว้กับฉันก่อนจาก
就像江水不回头
จิ้ว เซียง เจียง สุ่ย ปู้ หุย โถว
ก็เหมือนสายน้ำไม่หวนกลับ
@@bkkjayth8789 ขอบคุณมากเลยค่ะที่แปลได้รู้ความหมายว่าเราร้องเกี่ยวกับเนื้อหาอะไร จริงๆอยากให้แปลบางเพลงให้อีก เพลงนี้กำลังหัดร้องอยู่ค่ะ
@@angkanachanpichitnarong6475 จะให้แปลบางเพลงหรือทั้งหมดคงทำไม่ได้ครับ แต่ก็จะพยายามแปลให้บางเพลงครับ เพราะว่าบางเพลงก็อยู่ในข้อสอบครับ ทำแค่นี้ก็ยังโดนร้องเรียนเลยครับ ดั้งนั้นช่องผมจะเน้นร้องตามเพลงครับ ขอโทษด้วยครับและขอบคุณครับที่ติดตาม
ขอเพลงขอพรพระ ของเฉินเซาที่ขับร้องโดยซื่อเหยียนได้ใหมครับ
ขอโทษครับ ผมไม่มีเพลงที่คุณขอมาครับ ทำให้ไม่ได้ครับ
ขอบคุณมากค่ะที่จัดเพลงเพราะมากค่ะขอบคุณขอให้โชคดีเฮงรวยค่ะขอบคุณ
ขอบคุณครับ คุณก็เช่นกันนะ ขอให้โชคดีเฮงรวยครับ
ถ้าเพิ่มแปลเป็นไทยด้วยตงยิ่งดีเหมือนได้เรียนภาษาไปด้วย แต่อย่างไรก็ขอบคุณสำหรับเพลงไพเราะค่ะ
ไปอ่านคำอธิบายใต้คลิปนะครับ มีคำแปล และ ทีผมไม่ใส่คำแปลในวีดีโอ เพราะว่ามันจะรูรกเกินไป ผมเน้นร้องเพลงครับ
👍👍👍👍👍👍👍👍👍
对不起
ผมขออนุญาต แชร์ไปในเฟส
ให้เพื่อนๆซึ่งไม่ได้เรียนจีนได้ร้อง
谢谢老师
บางทียามอยากฟัง หาไม่เจอ ลืม
พี่ชาย ... ผมชอบเพลงนี้มากๆที่สุดเลย พี่ชายส่งวีดีโอ
เพลงนี้ ที่เป็น คาราโอเกะ หรือ instrumental. มาให้ผมได้ใหม
ขอโทษครับ ผมไม่มีแบบคาราโอเกะครับ
นี้ครับเป็นแบบ คาราโอเกะ แต่ไม่มีคำอ่านไทยนะครับ
ua-cam.com/video/oa8u8HKR-zQ/v-deo.html
@@bkkjayth8789 ขอบคุณครับ .... พี่สุดยอดมากๆ เลยครับ
ฟังไม่เข้าใจแต่ชอบ
ขอลงเพลงเหยาซูหยง(เฮิ่นหนี่ยู่กู)ค่ะ
ผมต้องขอโทษด้วยครับ ทางผมไม่มีเพลง 姚苏蓉 - 恨你入骨 ครับ
ขอเพลง อู๋เหยียนเตอเจี๋ยจี ขอบคุณค่ะ ติดตามอยู
ผมต้องขอโทษด้วยนะครับ ระยะนี้ผมไม่สามารถทำคลิปวีดีโอดังกล่าวได้เนื้องจากคอมมีปัญหาส่งซ่อมจึงไม่สามารถทำคลิปวีดีโอได้จนกว่าจะซ่อมเสร็จดังนั้น ผมมีแต่เนื้อเพลง และ คำอ่านไทยให้นะครับ无言的结局
อู๋ เหยียน เตอ เจี๋ย จวี๋
女:曾经是对你说过
ญ: เฉิง จิง ซื่อ ตุ้ย หนี่ ซวอ กว้อ这是个无言的结局
เจ้อ ซื่อ เก้อ อู๋ เหยียน เตอ เจี๋ย จวี๋随着那岁月淡淡而去
สุย เจอ น่า ซุ่ย เยว่ ตั้น ตั้น เอ๋อร์ ชวี่我曾经说过如果有一天
หว่อ เฉิง จิง ซวอ กว้อ หยรู กว๋อ โหย่ว อี้ เทียน我将会离开你
หว่อ เจียง ฮุ่ย หลี ไค หนี่脸上不会有泪滴
เหลี่ยน ซ่าง ปู๋ ฮุ่ย โหย่ว เล่ย ตี
男:但我要如何
ช: ต้าน หว่อ เย่า หยรู เหอ如何能停止再次想你
หยรู เหอ เหนิง ถิง จื่อ ไจ้ ชื่อ เสี่ยง หนี่我怎么能够怎么能够
หว่อ เจิ่น เมอ เหนิง โก้ว เจิ่น เมอ เหนิง โก้ว埋藏一切回忆
หมาย จ้าง อี๋ เชี่ย หุย อี้啊 让我再看看你
อา ยรั่ง หว่อ ไจ้ คั่น คั่น หนี่让我再说爱你
ยรั่ง หว่อ ไจ้ ซวอ อ้าย หนี่别将你背影离去
เปี๋ย เจียง หนี่ เป้ย อิ่ง หลี ชวี่
女:分手时候说分手
ญ: เฟิน โส่ว สือ โฮ่ว ซวอ เฟิน โส่ว请不要说难忘记
ฉิ่ง ปู๋ เย่า ซวอ หนัน ว่าง จี้就让那回忆淡淡的随风去
จิ้ว ยรั่ง น่า หุย อี้ ตั้น ตั้น ติ สุย ฟง ชวี่
男:也许我会忘记
ช: เหยฺ สวี หว่อ ฮุ่ย ว่าง จี้ 也许会更想你
เหยฺ สวี่ ฮุ่ย เกิ้ง เสียง หนี่也许已没有也许
เหยฺ สวี อี่ เหมย โหย่ว เหยฺ สวี่
无言的结局อู๋ เหยียน เตอ เจี๋ย จวี๋女:曾经是对你说过ญ: เฉิง จิง ซื่อ ตุ้ย หนี่ ซวอ กว้อ这是个无言的结局เจ้อ ซื่อ เก้อ อู๋ เหยียน เตอ เจี๋ย จวี๋随着那岁月淡淡而去สุย เจอ น่า ซุ่ย เยว่ ตั้น ตั้น เอ๋อร์ ชวี่我曾经说过如果有一天หว่อ เฉิง จิง ซวอ กว้อ หยรู กว๋อ โหย่ว อี้ เทียน我将会离开你หว่อ เจียง ฮุ่ย หลี ไค หนี่脸上不会有泪滴เหลี่ยน ซ่าง ปู๋ ฮุ่ย โหย่ว เล่ย ตี男:但我要如何ช: ต้าน หว่อ เย่า หยรู เหอ如何能停止再次想你หยรู เหอ เหนิง ถิง จื่อ ไจ้ ชื่อ เสี่ยง หนี่我怎么能够怎么能够หว่อ เจิ่น เมอ เหนิง โก้ว เจิ่น เมอ เหนิง โก้ว埋藏一切回忆หมาย จ้าง อี๋ เชี่ย หุย อี้啊 让我再看看你อา ยรั่ง หว่อ ไจ้ คั่น คั่น หนี่让我再说爱你ยรั่ง หว่อ ไจ้ ซวอ อ้าย หนี่别将你背影离去เปี๋ย เจียง หนี่ เป้ย อิ่ง หลี ชวี่女:分手时候说分手ญ: เฟิน โส่ว สือ โฮ่ว ซวอ เฟิน โส่ว请不要说难忘记ฉิ่ง ปู๋ เย่า ซวอ หนัน ว่าง จี้就让那回忆淡淡的随风去จิ้ว ยรั่ง น่า หุย อี้ ตั้น ตั้น ติ สุย ฟง ชวี่男:也许我会忘记ช: เหยฺ สวี หว่อ ฮุ่ย ว่าง จี้也许会更想你เหยฺ สวี่ ฮุ่ย เกิ้ง เสียง หนี่也许已没有也许เหยฺ สวี อี่ เหมย โหย่ว เหยฺ สวี่
อู๋เหยียนเตอเจี๊ยะจิ
无言的結局 林淑容 ไพเราะมาก
เคยฟัง เพ็ญพโยม เรืองโรจน์
ขอโทษเหล่าซือ
ช่วยแปล 可愛的人
ua-cam.com/video/ni2rvNEdyvo/v-deo.html
เพลงต้นฉบับ จางเสี่ยวอิง ร้อง เคยฟังตั้งแต่เด็กๆ
ขอบคุณครับ
张小英
จาง เสี่ยว อิง
可爱的人
เข่อ อ้าย เตอ เหยิน
可爱的人你在哪里
เข่อ อ้าย ติ เหยิน หนี่ ไจ้ หนา หลี่
我日夜想你
หว่อ ยื่อ เย่ เสียง หนี่
可爱的人你在哪里
เข่อ อ้าย ติ เหยิน หนี่ ไจ้ หนา หลี่
我日夜在找寻
หว่อ ยื่อ เย่ ไจ้ จ่าว สวิน
无论是天涯海角
อู๋ ลุ่น ซื่อ เทียน หยา ไห เจี่ยว
我要找寻你
หว่อ เย่า จ่าว สวิน หนี่
不怕狂风暴雨
ปู๋ พ่า ขวาง ฟง เป้า หยวี่
我情愿被雨淋
หว่อ ฉิง เยวี่ยน เป้ย หยวี่ หลิน
我情愿在风里
หว่อ ฉิง เยวี่ยน ไจ้ ฟง หลี่
等着你
เติ่ง เจอ หนี่
可爱的人你在哪里
เข่อ อ้าย ติ เหยิน หนี่ ไจ้ หนา หลี่
我走遍千里
หวอ โจ่ว เปี้ยน เชียน หลี่
可爱的人你在哪里
เข่อ อ้าย ติ เหยิน หนี่ ไจ้ หนา หลี่
我不能失去你
หว่อ ปู้ เหนิง ซือ ชวี่ หนี่
不管是天南地北
ปู้ ก่วน ซื่อ เทียน หนาน ตี้ เป่ย
我要找寻你
หว่อ เย่า จ่าว สวิน หนี่
不怕长风万里
ปู๋ พ่า ฉาง ฟง ว่าน หลี่
我只要找到你
หวอ จื่อ เย่า จ่าว ต้าว หนี่
我只要找到你
หวอ จื่อ เย่า จ่าว ต้าว หนี่
就满意
จิ้ว หม่าน อี้
ไปก็ได้ที่ไหนดีทีปาเก็รด
คืออะไรครับ ไม่เข้าใจ พูดถึงอะไรครับ
เดี๋ยวนี้ภาษาเขียนมีแต่คำย่อ อ่านไม่ออกเดาๆเอาค่ะ แต่ก่อนเรียนแบบเขียนเต็มค่ะ
ผมก็เหมือนกันครับ เริ่มต้นเรียนผมก็เรียนตัวเต็ม ระบบจู้อินครับ ต่อมาฝึกจำตัวย่อ ไม่เห็นจะยาก ง่ายด้วยซ้ำไป เทียบกันแล้วไม่แตกต่างกันเท่าไรเลยโดยรวม ยกเว้นบางตัวที่เขียนแตกต่าง ส่วนตัวเต็มใช้ในไต้หวัน และ ฮ่องกง เดี๋ยวนี้เขาใช้ตัวย่อระบบพินอินก็เพราะว่ามันจำง่ายสำหรับคนไทย ส่วนตัวผมเองชอบตัวเต็มนะครับ ใช้เขียนพู่กันจีนก็สวยครับ
@@bkkjayth8789ได้อ่านการตอบคอมเม้นท์ของท่านอาจารย์แล้วรู้สึกทึ่งมากในความสามารถทางภาษาจีนของท่านอาจารย์.. สุดยอดมากๆเลยค่ะ.👍👍👍❤️❤️❤️💎💎💎
ดีใจมากที่ได้มีโอกาสฟังเพลงจีนที่ได้เรียนมาตั้งแต่ตอนยังเป็นเด็กและยังได้ฟื้นตัวหนังสือจีนกลับมาอีกครั้งขอบคุณมากค่ะ