Homayoun Shajarian - Mahve Tamasha ( همایون شجریان - محو تماشا )

►Subscribe Here For More Videos :
/ persianmusicgroup
بیننده موزیک ویدیو آهنگ “ محو تماشا “ از همایون شجریان باشید
Official Video By Homayoun Shajarian Performing “ Mahve Tamasha “
►Follow Persian Music Group Online :
UA-cam : bit.ly/Persian...
Facebook : bit.ly/Persian...
Instagram : bit.ly/Persian...
متن آهنگ :
گفته بودی که چرا محو تماشای منی
آنچنان مات که یک دم مژه برهم نزنی
گفته بودی که چرا محو تماشای منی
آنچنان مات که یک دم مژه برهم نزنی
مژه برهم نزنم مژه برهم نزنم
تا که ز دستم نرود
ناز چشمی تو به قدر مژه برهم زدنی
ناز چشم تو به قدر مژه بر هم زدنی
امان ای دل من ای خدا
ای جان ای دل من ای خدا
فغان ای دل من
میخواهم و میخواستمت تا نفسم بود
میسوختم از حسرت و عشق تو بسم بود
میخواهم و میخواستمت تا نفسم بود
میسوختم از حسرت و عشق تو بسم بود
عشق تو بسم بود که این شعله بیدار
روشن گر شب های بلند قفسم بود
مژه برهم نزنم مژه برهم نزنم
تا که ز دستم نرود
ناز چشمی تو به قدر مژه برهم زدنی
ناز چشم تو به قدر مژه بر هم زدنی
امان ای دل من ای خدا
ای جان ای دل من ای خدا
فغان ای دل من
به جز یاد تو گر هیچ کسم هست
هاشا هاشا هاشا که بجز عشق تو
گر هیچ کسم بود گر هیچ کسم بود
زیبای مسیحایی اندوه عشق
ای عشق ای عشق
بر غربت این مهلکه فریاد رسان بود
ای عشق ای عشق
روشنگر شب های بلند قفسم بود
عشق تو بسم بودکه این شعله بیدار
روشن گر شب های بلند قفسم بود
مژه برهم نزنم مژه برهم نزنم
تا که ز دستم نرود
ناز چشمی تو به قدر مژه برهم زدنی
ناز چشم تو به قدر مژه بر هم زدنی
امان ای دل من ای خدا
ای جان ای دل من ای خدا
فغان ای دل من

[@azarh8414]

توصيف نشدنيست اين آهنگ و صدا...
از ديروز تا الان واقعا نميدونم چندصدبار گوش كردم...
5:21 موسيقى آذربايجانى❤️

[@fatemehshabihkhani8181]

درود بر تو همایون جان.
احسنت به استاد که یادگاری چون تو برای ما دوستدارانشون گذاشتند.
عزیز دلید.

[@cyrus723]

Translation:
گفته بودی که چرا محو تماشای منی
Gofteh boodi keh cherra mahveh tamashayeh mani
You asked why I cannot stop looking at you
آنچنان مات که یک دم مژه بر هم نزنی
On chenan maat keh yek dam mozheh bar ham nazani
dazzled so much that you won’t blink for a moment(2)
مژه بر هم نزنم مژه بر هم نزنم
Mozheh bar ham nazanam, Mozheh bar ham nazanam
Blink I shall not, Blink I shall not
تا که ز دستم نرود
Tah keh zeh dasstam naravad
So that I not lose
ناز چشم تو به قدر مژه بر هم زدنی
Nazeh chashmeh to be ghadreh mozheh bar ham zadani
but a moment of your alluring eyes, not even for a blink of an eye (2)
امان ای دل من ای خدا
Aman ey del man ey khoda
Oh you god (offer) my heart refuge
ای جان ای دل من ای خدا
Ey john ey deleh man ey khoda
oh you my soul, oh you my heart, Oh god
فغان ای دل من
Faghan ey deleh man
alas my (tortured) soul
میخواهم و میخواستمت تا نفسم بود
Mekhaham o mekhastamat ta nafasam bood
I desire and yearned you to the last breath
میسوختم از حسرت و عشق تو بسم بود
Mesokhtam az hasrat o eshgheh to basam bood
burnt with sorrow and content with your love
میخواهم و میخواستمت تا نفسم بود
Mekhaham o mekhastamat ta nafasam bood
I desire and yearned you to the last breath
میسوختم از حسرت و عشق تو بسم بود
Mesokhtam az hasrat o eshgheh to basam bood
burnt with sorrow and content with your love
عشق تو بسم بود که این شعله ی بیدار
Eshghe to basam bood keh in sholeh yeh bidar
Content with your love as this burning flame
روشنگر شبهای بلند قفسم بود
Roshangar shabhayeh bolandeh ghafasam bood
Brightened the long nights of my cage
مژه بر هم نزنم مژه بر هم نزنم تا که ز دستم نرود
Mozheh bar ham nazanam, Mozheh bar ham nazanam, tah keh zeh dasstam naravad
Blink I shall not, Blink I shall not, so that I not miss
ناز چشم تو به قدر مژه بر هم زدنی
Nazeh chashmeh to be ghadreh mozheh bar ham zadani
but a moment of your alluring eyes not even for a blink of an eye
امان ای دل من ای خدا
Aman ey del man ey khoda
Oh you god (offer) my heart refuge
ای جان ای دل من ای خدا
Ey john ey deleh man ey khoda
oh you my soul, oh you my heart, Oh you god
فغان ای دل من
Faghan ey deleh man
alas my (tortured) soul
بالله که به جز یاد تو گر هیچ کسم هست
Bellah keh bea joz yadeh tou gar heech kasam hast
I swear that there is no one but you
حاشا حاشا حاشا که به جز عشق تو
Hasha hasha, hasha, keh be jouz eshgheh tou
Never, never, never I loved anyone but you
گر هیچ کسم بود گر هیچ کسم بود
Garr hich kassam bood, garr hich kassam bood
No one else
سیمای مسیحایی‌ اندوه تو
Sima yeh masihai andooheh tou
The sorrow in your heavenly face
ای عشق ای عشق ای عشق
Ey eshgh, ey eshgh, ey eshgh
Oh you love, Oh you love, Oh you love
در غربت این مَهلکه فریادرسم بود
Dar ghrbat in mahlekeh faryad rasam bood
Came to my rescue in the maelstrom of my loneliness
ای عشق ای عشق
Ey eshgh, ey eshgh
Oh you love, Oh you love
عشق تو بسم بود که این شعله ی بیدار
Eshgeh tou bassam bood keh in sholeh yeh beedar
Content with your love, this conscious flame
روشنگر شبهای بلند قفسم بود
Roshangar shabhayeh bolandeh ghafasam bood
Brightened the long nights of my cage
مژه بر هم نزنم مژه بر هم نزنم تا که ز دستم نرود
Mozheh bar ham nazanam, mozheh bar ham nazanam ta keh zeh dasstam naravad
Blink I shall not, Blink I shall not, so that I not miss
ناز چشم تو به قدر مژه بر هم زدنی
Nazeh chashmej to be ghadreh mozheh bar ham zadani
but a moment of your alluring eyes, not even for a blink of an eye
امان ای دل من ای خدا
Aman ey del man ey khoda
Oh god (offer) my heart refuge
ای جان ای دل من ای خدا
Ey john ey deleh man ey khoda
oh you my soul, oh you my heart, Oh you god
فغان ای دل من
Faghan ey deleh man
alas my (tortured) soul

[@yashar9844]

beautifully translated, outstanding, thank you.

[@lede1810]

خیلی عالی، سپاس از زحمت شما

[@zaraafsari255]

در اين روزگاران اشفته و در هم، صدايي كه بشدت كافيست❤️

[@ahmadrahimi1135]

خدا شما را آفرید تا زیبایی موسیقی را به حد کمال برساند... شکر که هستید ❤

[@matinrezaeeyan2969]

صدای شما زندگی می بخشه.

[@MS-qi7xe]

one of the most romantic and heavenly songs I've heard ... can someone please recommend similar songs 🥹

[@mohammadshahi1268]

صدای آسمانی خدا حفظتون کنه استاد شجریان😍❤️

[@shoalehpakbaz6724]

مژه بر هم نزنم تا که ز دستم نرود ناز چشم تو به قدر مژه بر هم زدنی💖💖💖

[@spalizba]

بسیار زیبا و با احساس خوانده شده❤️💕🙏

[@afgh_music8111]

من دیگه چی بگم یعنی بهترین استین من که افغانم ولی خیلی دوست دارم زنده باد هم انسانیت 👍🏻😊🇦🇫🇮🇷

[@MS-dw1hx]

صدای آسمانی❤️ آرامش روح و روان! زنده و سلامت پسر ایران همایون عزیز

[@nasrintoghi3549]

😢❤❤🎉🌷💥🎉🙏🙏

[@nasrintoghi3549]

🙏🌷🌷💥💥💥

[@seensaki8501]

مانا باشی همایون عزیز ما

[@babakm8581]

خيلي حالم بد بود تا اين كار جديدتون رو شنيدم همايون عزيز و علي نازنين. مرسي كه هواي دلمون رو دارين اين روزها...

[@zoleykharezaei1787]

آرامش بخش بخصوص در غربت💐👏❤️

[@alimajidian3937]

درکتون میکنم واقعا...تو غربت یه حس و حال دیگه ای داره.

[@behrad871]

🧡 Binazir

[@tursunov8172]

salam az Tajikistan

[@shahinmonfared6993]

وجودت پایدار نازنینم
همیشه بمانی عزیزم🥰🥰💓

[@kattytofangsazan7042]

مژده برهم نزنم مژده برهم نزنم تا كه ز دستم نرود
ناز چشم تو به قدر مژه بر هم زدنى
ميخواستم و ميخواستمت تا نفسم بود
ميسوختم از حسرت و عشق تو بسم بود
عشق تو بسم بود كه اين شعله بيدار
روشنگر شبهاى بلند قفسم بود
امان اى دل من اى خدا اى جان اى دل من اى خدا
فغان اى دل من. فوق العاده زيباست درود به همايون جان و جناب قمصرى و با سپاس💕💕💕🌺🌺🌺💕💕💕💕🌺🌺🌺🌺💕💕💕💕🌺🌺🌺

[@severuszhsnapeelm8122]

بهترینی حرف نداری آقای همایون عزیز❤❤❤❤❤❤

[@mahtab5580]

King homayoun 🇮🇷👑✌

[@atefehpirasteh806]

ارامش و عشق...ممنونیم

[@mahshidmasoudi3163]

به دل و جانمون نشست 🍃🌺💚❤️

[@marziih882]

این صدا مسکن داره 😅🥺♥️♥️

[@masoumkarimpour7286]

عشق تو بسم بود...

[@user-zy9ht6wq4i]

کلمات نمیتونن حسی ک این چنین کارهایی
به ادم القا میکنن رو توضیح بدن
ممنون ک این چنین اهنگ هایی رو پخش میکنین
ادم واقعا غمگین میشه از دیدن ویدیوها واهنگ هایی ک اصلا ارزش یه بار گوش کردن رو ندارن(به خاطر محتوای بی محتوایی شون) میلیونی ویو دارن اما این چنین کارهایی نه
این یک ملت هس که به هنر باید بها بده ک متاسفانه حال هنر جامعه اصلا قابل بیان نیس
اهنگ های ریتمیک و فقط عشقای دوزاری
گوش ادمی لایق شنیدن این چنین اهنگ هایی هس نه امثال خواننده های امروزی

[@severuszhsnapeelm8122]

آرامش، آرامش میده این صدا💚💛💚

[@ahmadrezamansourian8710]

آرامش‌ و در عین حال شادی‌بخش. ناز نفست

[@mr.gadget19]

نمیدونی به یاد پدرم با این آهنگ چقدر گریه کردم

[@azademd8016]

ترانه عاشقانه هست آقای ایمان. مگر عاشق پدرت بودی؟

[@soniashakoor4914]

روحشون شاد

[@mariyehgmaramawi6540]

@@azademd8016 مگه عجیبه که آدم عاشق پدرش باشه؟

[@azademd8016]

@@mariyehgmaramawi6540 عاشق رومانتیک؟ باید مریض باشه

[@mariyehgmaramawi6540]

@@azademd8016 نخیر!!! عشقی که مربوط به پدران و فرزندان هست

[@jessicaslife9354]

چه انتخاب بینظیری من عاشق این اشعارم و چقدر فوق العاده شده 👏🏻بینهایت سپاس همایون عزیز 🙏🏻

[@solmazjamshidi5968]

❤❤

[@maryam_ch99]

😭👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻❤ aliweeee👏🏻👏🏻👏🏻👏🏻

[@ashkanasgharzade3579]

عجب صدایی و چه شعر زیبیایی و چه آهنگسازی قشنگی. امیدوارم که همیشه سلامت باشید و موسیقی و ادبیات ایران را شما زنده نگه می دارید

[@pariabakhshi2179]

پایدار باشید که بی نظیر ترینید♥️

[@zahramanafi4793]

این شعر رو خیلی دوست دارم و صدای جناب شجریان این شعر رو زیباتر کرد.

[@mozafarziyai-sq1zn]

الان ساعت ۱۱:۵۵ دقیقه شب ۳۱/۷/۲۰۲۴
واسم واسه آهنگ خداحافظی فرستاد و تا آخر عمر بغض تو سینم گذاشت حاااشاا حاشااا😢💔
خدایا آرامشی به دل بده مثل شب اول قبر

[@leylar.1571]

ببخشید که فارسی خوب نمیتونم بنویسم.
ولی مثل همیشه مهشر هستید 👏

[@behiran2252]

خوب نوشتید👏🌷

[@leylar.1571]

@@behiran2252 Mersi mamnun 😊🙏

[@hillybilly7165]

خیلی خوب نوشتید 🌹
فقط یک نکته
"محشر"

[@marleenroya]

چقدر زيبا، شاهكاره در لطافت🙏🙏🙏

[@mahyakhakbaz1623]

جان ميگيرم با صداتون ❤️❤️

[@zeynabmahmoudi3960]

Mahshaaaaarrrr❤

[@poranshirazi7827]

آرامش روح و روانم

[@OsmanAsaad]

گیاننننن کاک هومایۆن، گیانننن...

[@shahrzadmodiri7087]

خدايا شكرت به خاطر چنين هنرمندي. يكي ازبهترين آهنگهايي كه شنيدم. ممنون 🌹🙏💓💓💓💓

[@arghavanshamsipour3476]

دلنشین مثل همیشه...

[@molanahagigat220]

سیر نشدم از شنیدن این ترانه.

[@mona.rajepoor]

❤️❤️❤️

[@Ammar-ju1qr]

Real creativity, mercy for your soul

[@mehrshidnb4579]

جانم به این صدا❤️❤️❤️

[@durufenerbahcegok3646]

Mojeberhemnazanaaaaa

[@parisaazizi7089]

عالی صدای آسمانی

[@zahraasadi5531]

به به چقدر دلنشین ❤

[@badamian57]

قشنگ ممنون

[@fereshtehesfandiari1639]

مثل همیشه بی نظیر. خسته نباشید.

[@fatemetavakoli6620]

فغان از این درد که جز عشق مرهمش نیست.
امان از این غم که جز دلدار همدمش نیست.
F.t

[@amicalauto]

خدا در صدایت نمایان است....

[@negin5514]

زنده باد ❤️

[@TheEsfand]

💙

[@pardispourvazirinasab5862]

بی نظیر💙💙

[@aliayad-mj128]

گفته بودی که چرا محو تماشای منی
آن چنان مات که یک دم مژه برهم نزنی
مژه برهم نزنم تا که ز دستم نرود
ناز چشم تو، به قدر مژه برهم زدنی
امان ای دل من ای خدا
ای جان ای دل من ای خدا فغان ای دل من
میخواهم و میخواستمت تا نفسم بود
میسوختم از حسرت و عشق تو بسم بود
عشق تو بسم بود که این شعله ی بیدار
روشنگر شب های بلند قفسم بود
مژه برهم نزنم تا که ز دستم نرود
ناز چشم تو به قدر مژه برهم زدنی
امان ای دل من ای خدا
ای جان ای دل من ای خدا فغان ای دل من
لله که به جز یاد تو گر هیچکسم هست
حاشا حاشا که به جز عشق تو، گر هیچکسم بود
سیمای مسیحایی اندوه تو ای عشق ای عشق
در غربت این مهلکه فریادرسم بود ای عشق ای عشق
عشق تو بسم بود که این شعله ی بیدار
روشنگر شب های بلندِ قفسم بود
مژه برهم نزنم تا که ز دستم نرود
ناز چشم تو به قدر مژه برهم زدنی
امان ای دل من ای خدا
ای جان ای دل من ای خدا فغان ای دل من

[@shayanangizi3676]

At least 4000 of its views are mine ....

[@mr.gadget19]

me too 😊

[@amirsanei.m6827]

آهنگسازی و اجرا بسیار عالی بود ، ( بعد از مدتها از حال و هوای دستگاه شور و موسیقی نواحی غربی ایران کمی خارج شدیم )
همایون عزیز هم که مثل همیشه استادانه خواندن .
فقط ای کاش غزل استاد مشیری رو بصورت کامل میخوندن ، در این غزل بخشهای خیلی زیبا و عمیقی وجود داشت که ابیات حذف شده در تصنیف باعث از دست رفتن مفهوم کلی و حس شعر شده .
فکر میکنم چند گوشه بالا و بسیار زیبا هم میشد روی ابیات حذف شده اجرا کرد
رفتم به خدا گر هوسم بود ، بسم بود ...
برقرار باشید

[@hamidhonarjoo1785]

از وقتی اومد چند میلیون بار گوشش دادم . از لحاظ موسیقی و متن واقعا بی نظیر و گوش نوازه. خیلی زیباست. واقعا زیباست.

[@IraqiSniper]

الله الله

[@nahalsaeedi1002]

آرامش بخش، مثل همیشه عالی، خدا حفظتون کنه

[@hamidehhesari129]

الهی که همیشه سلامت باشید. صدای شما آرامش جسم‌ و روح است.

[@hosseinjafari6708]

بسیار زیبا و دلنشین. دست مریزاد 👏👏👏

[@sarinasohrabi7491]

بسیار زیبا و دلنشین👌🏻🌺

[@rozhanasghariii]

جانِ دل🖤

[@amirzivaridelavar4837]

واقعا عالی هستین شما

[@mobileamin4828]

دلم باز شد

[@lalehmoradi2820]

چقدر زیبا آخه 💐💐💐

[@denizadguzel7757]

🎈🖤

[@nastaransanaei8382]

⚘💫⚘💫⚘💫⚘💫⚘💫

[@mitraangel9332]

ای جان🥰

[@parvinashrafabadi3425]

هزار ساله شی عزیز❤🧡💚

[@drmatintraining3566]

این آهنگ تمام آن چیزی است که از موسیقی ایرانی انتظار داریم، صدای همایون عزیز و تار استاد قمصری. درود بر هر دو‌ استاد عزیز 💐

[@maritashakor777]

کاش چهره هم واضح بود ،جان جانان ،تو این روزها بیشتر بخون برامون ...

[@mehwandshah6058]

Wow

[@soheilatehrani9675]

👏👏

[@N.ameen75]

PERFECTION!

[@morteza.salehipure2981]

👑👑👑

[@phz-kt5ml]

بهترین صدای زنده ی جهان

[@sarinasohrabi7491]

و صدایی که به شدت کافیست😍🙌🏻🤍🌸

[@farhad_fakhri_]

♥️♥️

[@nargeskhazaei5419]

صدای شما بر جان و دل می نشیند، سلامت و پاینده باشید.

[@mohsenalamnia8673]

همایون جان دمت گرم🙌🏻

[@kamrantayefeh9181]

داریم مگه از شما بهتر ؟ لحظه لحظه با صداتون میشه زندگی کرد

[@user-ir3zv5yd1r]

🌹🌹🌹🌹🌹🌹

[@mohammadaliiriluian4199]

اولین اجرا پسر، بدون حضور پدر...، حضور و صدایت پرتوان و برقرار

[@mhsparta3894]

جانت بشم ای یاد استاد😍😍😍

[@hfrvd]

دیوانه وار زیبا بووود......

[@roozbehshariatzadeh1543]

خدا قوت، اسطوره موسیقی اصیل پارسی ، زنده و پا برجا باشی همیشه ،افتخار ایران و ایرانی ۔۔۔۔۔۔

[@minaabbasian6929]

💕❤️

[@naserpiltan1539]

به به

[@sparrowfish8613]

بسیار زیباست

[@jonoubi]

به به!

[@alighaznavi1597]

❤

[@salarshakiba6715]

عالیجناب همایون
سایتون مستدام

[@kobinassirzadeh1249]

WoOow awesome 👏🏻 👏🏻👏🏻👏🏻🌺🌺🌺🌺🌺🌺

[@amiengholipour9702]

مثل همیشه درجه یک🔥🔥
مستدام باشید❣️❣️