@@ゲーム興行軍 Depending on what you read supplement wise, her target of absorption is human women, but she may have also absorbed any monsters with a female form like certain elemental monsters.
It may be due to the whole Zorro aspect which may be copyright issue related. Whole Z slash is a trademark thing which is used. It is up in the air as to why they did due to other games that did get localized that did keep the Z and used Final Letter.
英訳だとロックブーケが「こんな簡単なお願いを断るなんて、あなたとってもムカつくわ。選択肢なんてないわよ!」ってキレてるのが性格の悪さ全開で面白い
ロックブーケ…せめてもう少し穏やかな性格だったらなぁ…きっと魔物を吸収したから性格が歪んだに違いない…そう信じますｗ
@@ゲーム興行軍
Depending on what you read supplement wise, her target of absorption is human women, but she may have also absorbed any monsters with a female form like certain elemental monsters.
@@Ryan91487
ロックブーケは霊体系を好んで吸収したと言われていますね…いずれにせよ魔物である以上、精神汚染は避けられなかったようです！
たまに英語版にして遊んでるけど、めちゃくちゃイイ線行ってますね。単純に英訳するんじゃなくて、ちゃんと日本語を咀嚼した上で英語にしている感じ。グッジョブだと思います。
そうですね～映画の翻訳などもそうですが、それぞれの言語の特徴が垣間見えて興味深いです！
2周目は英語でプレイしようと思います。
「こ う て い ？」は、女性皇帝でもEmpressではないことも勉強になりました。
言われてみれば女帝はエンプレスのはずですねｗメタ的なことを言えば単に女性バージョンの収録が面倒だっｔ……ゲフンゲフン
その辺の翻訳で試すと流し斬りはsink slashになってしまうので台所を斬ってしまう
「流し」を台所のシンクと勘違いしてしまうのでしょうね…流し違いですｗ
ロックが麻薬を連想させるから英語圏、特にアメリカでは使わないというのは以外と有名なお話かと。
カプコンさんのロックマンシリーズも向こうではMEGAMANシリーズになってますし
ロックもそうだったんですね！確かになんでメガマンなんだろうとは思ってましたが…十数年越しの謎が解けましたｗ
昔何かのオンラインゲームで「Nutcracker」というプレイヤー名にしたらチャットで文字化け処理されて不思議に思ってたら
海外プレイヤーの人が「金〇潰し」のスラングだからだと教えてくれた、という笑い話を聞いたけど本作ではそこは良かったのか
そ、そんな意味もあったんですね…！知らないって恐ろしい…！でも知った上であえてその英訳にしている可能性も！？
@@ゲーム興行軍 They used that back when localizing Minstrel Song during the PS2 Era.
@@Ryan91487
PS2のミンストレルソングも、もう20年近く前の話ですからね…事情が変わって来たのかも知れません！
これは有用
ご視聴ありがとうございます！ぜひ英語版もプレイしてみてください！
『鳳天舞の陣』は原語の時点で結構な中二具合だから、ライジングフェニックスは忠実な意訳と言える
鳳凰が天に
舞うといえばまさにその通りですが、何故か日本語より英語の方がより中二感が増す気がしますｗライジングが中2なら、鳳天舞は高2くらいでしょうか…
「こ う て い？」は日本語だと4音節だけど、英語じゃ"em-per-or"と3音節なので噛み合わないという致命的な問題がありましたからね…
なるほどｗ違和感の正体は音節の違いでしたか！やっぱり異なる言語同士で合致させるのは厳しいですねｗ
アビリティの狙われ率ダウンが wallflower になってて、なんやこれ？って調べたところ仲間はずれっていう意味らしく、トーマ可愛そう……ってなっちゃいました。
あれってトーマの絆アビでしたっけ…？ｗ秘密基地に引きこもってばかりいるから…！
Wallflower can also mean one who is willingly reclusive in social situations
@@Ryan91487
なるほど！「積極的に身を隠す」と考えれば納得がいきますね！
『ジェラール様の、皇帝陛下のご出陣、ごしゅつじ～ん！』はどうでした？
英訳版では「陛下に道を開けろ！陛下に道を開けろ！陛下が私たちを勝利に導くだろう！」的な感じでしたね！日本語版の「ご出陣」に該当するのが「Make way for Lord Gerard(陛下に道を開けろ)」かと思います！
Sometimes liberties are taken when it comes to localizing, this is a double edged sword, but when done right, it gives scenes far more impact.
@@Ryan91487
言葉や文化の違いで、許される表現とそうでない表現が異なりますからね…如何に原作の雰囲気を壊さずローカライズできるか、開発陣も色々と頭を悩ませているでしょうね！
英語と日本語の一番の違いは地下水道送りされたら、新皇帝のセリフは職業別で違います。
ファイナルレター（最後の文字）は「Z」でなくなったから、そのままアルファベットにしても通じなくなるのでは？
確かに「Z」感がなくなりましたよね…今までずっと「Z」を基調としたエフェクトだったのに何故？と思いました…
It may be due to the whole Zorro aspect which may be copyright issue related. Whole Z slash is a trademark thing which is used. It is up in the air as to why they did due to other games that did get localized that did keep the Z and used Final Letter.
@@Ryan91487
怪傑ゾロのトレードマークと類似するので版権に関わるという事ですか…なるほど、そう言われると確かに！ゾロもレイピアでZマークっを刻むようなので、小剣技でZを描くのはパクリと言われても仕方がないですね…勉強になりました！
うちはノエルの技をなんちゃら黒龍破と呼んでました・・・
確かにどちらも似ていることは否定できません！
七英雄ノエル「喜べ、貴様が邪王炎殺拳最初の犠牲者だ・・・炎殺赤龍破！！」
＜＜パーティーは全滅した＞＞
光の壁炎の壁無しで食らうとワンパンで全滅するし
皆一度はやった事あるんじゃない？
@@renkarenka9419
私もベリーハードプレイ時にやらかしましたね…壁をはるタイミングを間違えて…高難易度だと対策なしには即死級ですからね！邪眼師ノエル…
「にゅっ！」は？
調査したところ「ハァ！」「ヘァ！」「ヌゥ！」くらいしか確認できませんでした！ちなみに「あくー！」や「ほぎー！」は英語版では声無しの無音でした…残念…
new
@@fujidai002
その手があったかッ！
普通にリベサガが技名叫ばない仕様なだけやんwww
＞流し斬り、技名言わない
ヴィクトールには英訳版でも「NaGaShiGiRi！」って叫んで欲しかったという願望ですｗ