Ich habe nicht erwartet, dass Something Rotten auf deutsch funktionieren könnte, aber die Übersetzer, Lukas und Mark haben es gemeistert. Ich bin begeistert, Chapeau! 👏🤩
manchmal komme ich random hierher zurück nur um mir diese 10 Minuten Glück zu geben, es ist wirklich klasse geworden, diese Übersetzung. Something Rotten würde im deutschsprachigen Raum richtig funktionieren glaub ich :)
Super Leistung von den beiden! Und eine sehr gelungene Übersetzung! Ich kam aus dem lachen gar nicht mehr raus. 🤣 Und das Tänzchen von Mark... und das obwohl er (Sowie fast alle Grafen Darsteller) selber meint, dass er andere Qualifikationen hat. 😅🤣😂😜
Das ist mein Video des Jahres!!!! Danke! Jetzt kann ich dieses Lied endlich meiner Mutter so zeigen, dass sie auch alles versteht! Die Übersetzung ist wirklich gut geworden! Bitte ganz Something Rotten in Deutschland aufführen!!!
❤Als ich das erste mal eher zufällig an dieses Video geraten bin habe ich Tränen gelacht und auch heute komme ich immer wieder gern zurück zu diesem gelungenen You Tube Schmankerl.Danke Mark Seibert+Lukas Perman und danke unbekannterweise Wolfgang Adenberg fürs veröffentlichen ❤
Das ist so lustig, ich habe dieses Video glaube ich schon 5 mal gesehen 🤩😂😁 Die beiden haben außerdem soooooooo tolllleeeeeee Stimmen.Ich würde das den ganzen Tag sehen können
You know you've watched the video too many times if you spotted all of the bellow: 1. French flag formed by the lights at 4:16 2. the second chorus boy from the right messing up the choreography at 5:37 3. Mark flirting with the chorus girl standing beside him at 7:58 - 8:02 4. Sylvester Levay (in the corner) at 9:24
Das war fantastisch! Mark Seibert du hast den gleichen Nachnamen wie mein Vater, er hat dich ab und zu beobachtet und sich gefragt, ob ihr verwandt seid. Es wurde festgestellt, dass unsere Seibert-Linie bis ins Jahr 1738 in Deutschland zurückreicht. Fakt ist, dass Johann Conrad Seibert, Jahrgang 1829, mit vielen Geschwistern in der Familienbibel aufgeführt war. Wir sind in den USA und Da ich kein Deutsch spreche, musste ich einen Gebrauchen Überset.
Hach wie herrlich - selbstironisch und gekonnt. Bin echt kein Musical Fan, aber wenn ich sowas lustig und liebenswertes sehe....muss ich vielleicht nochmal umdenken ;-)
OMG. Ich wusste bis gestern nicht dass dieses Video existiert (ne bekannte hat es mir empfohlen)aber das ist ja ne super übersetzung. Ich müsste es mir mal side by side anschauen aber ich glaub es ist mininal von den references verloren gegangen. Ich liebe something rotten und finde das war fantastisch. Ich hatte so viel spaß mit Mark als der Wahrsager.😆 Die Rent, die Les Mis und die Chorus Line anspielung sind drinnen geblieben das sind die besten.
tatsächlich wurde das vom offiziellen something rotten broadway account aufgezählt in einem video, allerdings nur die etwas unbekannteren/versteckteren. offensichtliche wie die cats und les mis referenzen wurden da rausgelassen ua-cam.com/video/1KFNcy9VjQI/v-deo.html
Diese 10 Minuten bringen mich immer wieder zum Lachen "Das ist Muuuusical...." Danke!
Ich habe nicht erwartet, dass Something Rotten auf deutsch funktionieren könnte, aber die Übersetzer, Lukas und Mark haben es gemeistert. Ich bin begeistert, Chapeau! 👏🤩
manchmal komme ich random hierher zurück nur um mir diese 10 Minuten Glück zu geben, es ist wirklich klasse geworden, diese Übersetzung. Something Rotten würde im deutschsprachigen Raum richtig funktionieren glaub ich :)
Danke. Ja, das glaub' ich auch. 😊
Dem kann ich mich nur anschließen
Me when he said "Something Rotten", "musical", and "standing ovation": Maybe I understand German after all
Hätte nicht gedacht, dass die deutsche Übersetzung so slapt aber here we are - good job😌
Die zwei sind super Spitze, Mark Seibert so was von witzig :D
Something Rotten ist eins der lustigsten Musicals, die ich je gesehen hab
Super Leistung von den beiden! Und eine sehr gelungene Übersetzung! Ich kam aus dem lachen gar nicht mehr raus. 🤣 Und das Tänzchen von Mark... und das obwohl er (Sowie fast alle Grafen Darsteller) selber meint, dass er andere Qualifikationen hat. 😅🤣😂😜
Als ehemaliger Profitänzer hat er's aber wirklich noch drauf.
Es macht riesigen Spaß es immer wieder anzusehen
Ich wusste gar nicht was ich jetzt sagen sollte es war einfach toll und lustig
Was für ein Ohren und Augenschmaus 😍.
Ich durfte die Beiden gestern live erleben - großartige Künstler
Das ist mein Video des Jahres!!!! Danke! Jetzt kann ich dieses Lied endlich meiner Mutter so zeigen, dass sie auch alles versteht! Die Übersetzung ist wirklich gut geworden! Bitte ganz Something Rotten in Deutschland aufführen!!!
Das macht so Spaß zu sehen! So super gelungen. Eine tolle Leistung von den beiden 🤩🤩
❤Als ich das erste mal eher zufällig an dieses Video geraten bin habe ich Tränen gelacht und auch heute komme ich immer wieder gern zurück zu diesem gelungenen You Tube Schmankerl.Danke Mark Seibert+Lukas Perman und danke unbekannterweise Wolfgang Adenberg fürs veröffentlichen ❤
this is the most enjoyable video i've seen all day
I absolutely adore them! 😍😂
Oh wie gerne hätte ich das live gesehen ❤️
Das ist so lustig, ich habe dieses Video glaube ich schon 5 mal gesehen 🤩😂😁 Die beiden haben außerdem soooooooo tolllleeeeeee Stimmen.Ich würde das den ganzen Tag sehen können
Es ist einfach nur lustig und zum weiterempfehlen 🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣
Mark Seibert❤️🥺
wow, ist das genial geschrieben
Ich finde die Besetzung noch besser 😂😂👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻🥰🥰
Ich liebe die beiden
Ich liebe die Übersetzung
Sehr geil übersetzt!!
You know you've watched the video too many times if you spotted all of the bellow:
1. French flag formed by the lights at 4:16
2. the second chorus boy from the right messing up the choreography at 5:37
3. Mark flirting with the chorus girl standing beside him at 7:58 - 8:02
4. Sylvester Levay (in the corner) at 9:24
Mein Gott ... Ich muss eigenartig sein. Ich habe es gesehen, als ich diese Show zum ersten Mal gesehen habe
Sensationell...zeitlos ..ihr seid genial. ❤
Genial! Genau so ist es. Love it🥰
Das war fantastisch!
Mark Seibert du hast den gleichen Nachnamen wie mein Vater, er hat dich ab und zu beobachtet und sich gefragt, ob ihr verwandt seid. Es wurde festgestellt, dass unsere Seibert-Linie bis ins Jahr 1738 in Deutschland zurückreicht. Fakt ist, dass Johann Conrad Seibert, Jahrgang 1829, mit vielen Geschwistern in der Familienbibel aufgeführt war. Wir sind in den USA und
Da ich kein Deutsch spreche, musste ich einen Gebrauchen Überset.
Köstlich!
Hach wie herrlich - selbstironisch und gekonnt. Bin echt kein Musical Fan, aber wenn ich sowas lustig und liebenswertes sehe....muss ich vielleicht nochmal umdenken ;-)
Umdenken ist manchmal eine gute Idee. 😉
OMG. Ich wusste bis gestern nicht dass dieses Video existiert (ne bekannte hat es mir empfohlen)aber das ist ja ne super übersetzung. Ich müsste es mir mal side by side anschauen aber ich glaub es ist mininal von den references verloren gegangen. Ich liebe something rotten und finde das war fantastisch. Ich hatte so viel spaß mit Mark als der Wahrsager.😆 Die Rent, die Les Mis und die Chorus Line anspielung sind drinnen geblieben das sind die besten.
Bravissimi!!! Actors, dancers, _orchestra! Costumes, lights, all just fantastic! 😘😘😘😘👏👏👏👏👏👏
I love this song!!! Amazing!!!
Fantastisch 🌹
Na toll.... jetzt brauch ich eine Deutsche Fassung von Something Rotten....
yes, please!
ich arbeite dran ;) 🤣
dass ist so witzig ich liebe dieses musical
love it!!!
And here I thought one of my 𝙁𝘼𝙑𝙊𝙍𝙄𝙏𝙀 musicals of all time would NEVER get translated into any other language!!! 🥰🥰🥰🥰🥰🥰
Genial Danke❤️
Genial Dankeschön 🙋♀️🤝😍😍
So genial übersetzt ! Danke ❤
Ein Knaller! Mark gibt alles - so witzig!
this is a crossover i didnt expect
So stell ich mir Mark privat vor, wenn jemand sagt Musicals sind Doof 😂
Ich auch , Wahrscheinlich hat er auch immer ein paar tänzer dabei 😂😂😂😂😂
8:55 3 Sekunden CATS :-) Unfassbar toll, hat schon mal jemand gezählt wie viele Musicals drin verwendet wurden ?
tatsächlich wurde das vom offiziellen something rotten broadway account aufgezählt in einem video, allerdings nur die etwas unbekannteren/versteckteren. offensichtliche wie die cats und les mis referenzen wurden da rausgelassen ua-cam.com/video/1KFNcy9VjQI/v-deo.html
Bei 7:07 ist Annie. Ich liebte das Musical als ich noch klein war.
Mark Seibert stellt Miss Hannigan dar und das Ensemble die Waisenkinder.
Gibt's die ganze Show irgendwo zu sehen? Das wäre so toll. Bin leider außerhalb Österreichs.
Hab auch schon vergebens gesucht. Leider hat ORF die Mediathek jetzt so eingestellt dass man aus Deutschland nicht kucken kann.
Das bitte im Steinbruch in St. Margarethen. 🥰
Ich liebe es❤
Ist das bei 2:46 eine Anspielung auf "Jekyll und Hyde"?👀
Grandios! Gibt es noch mehr Aufnahmen von Liedern aus diesem Musical?
Original Broadway cast Album is on Spotify. Haven't heard any of the songs in German before.
@@zuzanka1981 I know, that's why I'm asking if there's more of the German version
Ich habe bisher nur diese eine Nummer übersetzt, speziell für die Eröffnungs-Gala. Soweit ich weiß, gibt es das Musical noch nicht auf deutsch.
@@wolfgangadenberg1594 und die übersetzung ist sehr gelungen! gratulation!
@@triddy76 Danke! 😊
マークさんてこういうコミカル演技もするんですね。面白かったです。マークさん、もっと世界で人気になってもいいのになあ。日本には、2回くらい来たみたい。毎年1回くらいか、隔年で来てほしいなあ。
Schaut euch das an ihr Haut euch weg vor 😀😀😀😀😀😀
@mark seibert Nachfolger vom Roland Weissmann als orf Chef
Österreich und Musical? Wo ist Böhmi?
#Todolf in a nutshell
Stellt euch vor: Elisabeth Aufführung am 1.April
Mark: Tod
Lukas: Rudolf
2. Akt.. und statt “Die Schatten werden länger”, kommt das 🤣
Jetzt habe ich Bilder im Kopf,😂Dankeschön!! Aber wie toll wäre das denn?
Einfach herrlich!