Santa Barbara 에 있으면서도 몰랐던것이 너무 안타깝습니다. 존경하는 봉 준호감독님과 배우님들 만날수있는 기회였는데.. 우리동네에서 백인들이 오히려 저보고 그영화봤느냐고 물어보고 이미 너무 유명하신분이라고 얘기할때 한국인이 미국에서 살아가는데 큰 자부심을 가지고 살아갈수있게 해주셔서 가슴벅차고 Oscar상도 모두 휩쓰실거라 확신합니다. 정말 너무 감사합니다. 말씀도 너무 잘하시고 또 너무나 귀여우세요.
정말 엄청나게 바쁘시네요. 이 시기가 그렇기도 하지만 4일에 호주 5일부턴 쭉 헐리웃..뉴욕 등등 미국에서 대체 몇개의 상을.아마도 그 사이 인터뷰는 물론이거니와 새로운 일 이야기들이 게속 오갈테고 개인적 만남들도 많으셧곗죠. 헐리웃에 은근 지인들이 많다보니....모두들 몸 잘 챙기세요. 감독님은 한동안 한국 못 가실듯 ㅎ
중간에 보면 인터뷰가 좀 길어서 저보고 듣고서 한국말로 다시 얘기하라고 해도 기억을 못할 정도의 분량을 영어로 즉각적으로 누락없이 긴 인터뷰를 다 통역해내는 실력은... 전문통역사가 아니라는 사실이 믿기지 않는군요... *_Interpreter Sharon Choi~ Respect!_*
"세계적인~~!"은 영화라는 작품의 본연의 일도 충실해야지만,,,,,보이지 않는 곳에서 주변과 알고 있는 많은 사람들을 배려하고 함께하는 마음과 태도가 동반되지 않으면 힘든 사리인것 같다,,,,"경쟁과 온화함"을 다 갖춰야,,,, 나의 수상으로 의도치 않게 탈락과 좌절를 겪은 사람들에게 위안과 격려를 느끼게 해야 정상에 오를 수 있는 것 같다,,,,경쟁과 온화의 모순된 장벽을 걷어 내고,,,탈락과 좌절을 쓰다듬는 경쟁,,,이런 모순을 해결해야 가능한 수상,,,,그래서 더 위대하다,,,,,인간 봉준호는 보이지 않는 노력을 충실히 하는 진짜 수상자 같다,,,,,,,그래서 특별하고 대단하다,,,,
와... 싸이의 강남 스타일 보는거 같음...미국에서 고등학교 교사 인데, 강남 스타일때도 가르치던 반 학생들이 내게 와서 노래를 하면서 춤을 추고 해서 알고 영상 봤더니 완전 파퓰러 한거 알았는데, 이것도 옆집 아줌마가 이 영화 보러 가자 해서 그냥 별생각 없이 내가 한국인이라 한국 영화를 택했나 보다 생각 했는데, 보고 난후 평후나 이리 저리 영상 찾아 봤더니..거의 강남 스타일 때 같은 느낌... 이 영화 얼마나 파퓰러 한가요?? 시상식 영상은 많이 있는데 노래처럼 사람들이 부르고 다니는게 아니라서 체감온도가 잘 안느껴짐..
![[자막] 송강호 배우, 박찬욱 감독 2022 칸영화제 수상 순간 & 수상 소감 풀영상 (+불어 통역 제거)](http://i.ytimg.com/vi/U7hdRr4kBfA/mqdefault.jpg)
통역사가 참 겸손하고 오버하지 않고 미국식으로 많이 바꾸지도 않고 한국말을 거의 정확하게 통역해서 너무 좋다.
진짜 강조할것만 딱딱 강조해서 이야기하고.
말하고, 전하고자하는걸 정확히 전달해줘서 너무좋게 통역하시는것같아요
제가 통역일을 몇번 해봐서 아는데 완전 기빨리는 일이에요. 엄청난 집중력이 필요하거든요.ㅠㅠ 저 통역사분 대단한거같아요 ㅠㅠ 젊은사람이...
봉감독님 말하는 방식이랄까 개그도 그렇고 서양스타일에 굉장히 잘 맞는 것 같음.
그래서 그걸 통역하시는 분과의 케미, 스킬이 시너지효과를 보이는 느낌이 듦.
식상하지 않은 멘트+통역스킬
우리나라 옛날 감독들은 말도 제대로 못하고 소통도 전혀 못했는데,
역시 유머감각과 표현력과 소통능력이 저리 좋으니까
영화도 정말 세계인들과도 소통할 정도로 월드 클래스로 잘만드는 듯
볼때마다 통역 천재인거 같다.. 통역도 대단하지만 이런 통역을 뽑은 봉준호 역시 대단하다.
저도 그부분의 좋았어요.. 정확한 통역을 선발한 안목. 통역불편하면 모든게 엉망될 수도 있거든요..
이창동 감독때도 통역했더라구요
게다가 너무 이쁘네요 이지적으로
이분 전문 통역사도 아님,, 미국서 영화공부하는 학생임;;
대치키즈 라던데요
보고있으면 봉감독님 애티튜드도 탑클래스인게 느껴져요 적당히 쿨하고 유머러스하면서도 매 인터뷰마다 성의있는 답변에서 느껴지는 겸손함
통역사님 실력은 뭐 더이상 말할 것도 없는데 목소리랑 여유랑 아우라가 거의 배우같음..존재감 쩌러요 멋있어 ㅜㅜ
통역 진짜 잘하시네요... 단순 영어를 잘하는게 아니라 언어감각이 굉장히 좋으신것 같습니다
내가 본 통역중에 최고,,
통역이 너무대단해..한국말로도 기억해서 다른사람전달 못할거같아...
늘 보는 거지만 봉준호감독에겐 특별한 행동 패턴이 있다 항상 주변에 있는 사람들에게 기회를 준다 태도가 인성이란 말이 그에게 어울린다
배운 사람이란 이런 사람이죠
각 시상식마다 겹치는 스피치가 거의 없네요. 물론 영상에 나온건 수많은 상들 중의 일부이지만. 봉준호 감독님의 성격을 알 수 있는 부분인거 같네요
봉감독때문에 세계의 영화제와 수많은 상이 있다는걸 알았다...
ㅎㅎ
맞아요.
공감합니다^^
정말 공감합니다 한국인이라는 게 너무 자랑스러워요ㅠㅠ 흐엉엉
어제부터 이 감동과 국뽕을 감당할 수가 없네요
스피치 모음 잘봤습니다 저도 다른 인터뷰나 스피치 많이 찾아봤었는데
봉준호 감독은 생각이나 스피치도 너무 멋진 분이라 생각이 들었답니다
앞으로 계속 더 찾아볼 예정이구요
사람 자체가 빛나는 분 같습니더
봉감독님은 언변도 좋지만 유머감각도 뛰어나심
마지막 마틴스콜세지 감독을 향한 코멘트가 인상적이에요. 서양인들에게는 낯설고 최근 한국인들까지 오해하기 쉬운 세월과 나이에 담긴 의미를 동경하는 감독에 대한 존경을 담아 전하는 순간이 아니었을까요.
정말 멋집니다. 보는 내내 국뽕에 취해봅니다
수상 소감과 인터뷰가 이렇게 유쾌하고 재미있을줄이야..
통역사가 무슨 통역기계네 ㅎㄷㄷ 발음 표현 센스 완벽한듯.. 한국사람중에도 봉감독이 한말 그대로 한국말로도 제대로 못옮기는 사람 많을텐데 영어로 거의 뉘앙스까지 완벽하게 옮기는듯
한 10년정도 후면 파파고나 구글번역이 저정도 수준이 될까여 ㅋ?
@@MoonVill 그전에 가능할듯
통역 AI
정말 위트있고 똑똑하고 배려심 넘치고...너무 자랑스럽네요~!!
에이....그냥 그냥 멋지다.
어디에서나 이런 당당한 모습의 봉감독....고맙습니다.♡
Santa Barbara 에 있으면서도 몰랐던것이 너무 안타깝습니다.
존경하는 봉 준호감독님과 배우님들 만날수있는 기회였는데..
우리동네에서 백인들이 오히려 저보고 그영화봤느냐고 물어보고 이미 너무 유명하신분이라고 얘기할때 한국인이 미국에서 살아가는데 큰 자부심을 가지고 살아갈수있게 해주셔서 가슴벅차고 Oscar상도 모두 휩쓰실거라 확신합니다. 정말 너무 감사합니다. 말씀도 너무 잘하시고 또 너무나 귀여우세요.
Hyun Park 진짜 오스카도 휩쓸었네요!
기네스 레코드까지 휩쓰셨습니다!!
멎아요
저도. 직장에서 5명으로부터. 축하😅
한다는 소리를다들엇다니깐요 😅
사우스코리아WON !! 켄니자부심이
생기더라구요 . 셰계top7문화강국 !
갑시다
어찌 말씀을 그리 잘하시는지 품위있게
봉준호 레이스
정말 놀랍고 고맙습니다
통역사분 웃을때 너무 귀엽고이쁨 ㅎ
진짜 예술적으로 통역한다는게 저런거구나.. 샤론최 통역 유튜브에서 검색해서 보는데 진짜 대단하신 분인거 같네요. 정말 대단하심....-_-)=b
한국어를 하나도 빼먹지 않고 꼼꼼하게, 그것도 직역에 가깝게 통역하면서 저렇게 깔끔할 수가 없는데...
사실 거의 다 본 영상인데 친절하게 다 모아주셔서 감사합니다. 몰아서 한꺼번에 보니 더더욱 좋네요. :)
지금까지 세계 각 영화제에서 트로피 114개를 받았으며 1917은 63개 받았습니다 ^^
이런 결과 알려주시고 공유해주셔서 감사해요!!
와오
엄청나게 어휘가 풍부한 한국어를 적절한 영어로 통역 한다는것은 정말 어려운 일입니다.
1인치 서브타이틀 언급부분 소감도 좋고 통역도 좋다
젠장,, 너무 존경스럽습니다,, 돌이켜 보니 영화를 본 것과 영화를 쓴것(만든것) 만이 한 일이라니,, 어쩌면, 그런 반복의 일상이 거장을 만들수 밖에 없나 봅니다,, 그러면서 나 자신을 돌이켜 본다는,,, Stand it and you will see!!
Lynn Lynn 봉준호 감독님께서 진심으로 영화를 , 본인의 직업을 사랑하면서 지내온 나날들이라 참 행복하셨을듯 ^_^
나는 회화가 전혀안되는 깡통인데 봉감독이 말하고 통역을들으면 봉감독이말한게 그대로 다시들리는 느낌임
뭐여?그냥봉감독하고 통역사 둘이동기화 자나ㅋㅋ
정말 엄청나게 바쁘시네요. 이 시기가 그렇기도 하지만 4일에 호주 5일부턴 쭉 헐리웃..뉴욕 등등 미국에서 대체 몇개의 상을.아마도 그 사이 인터뷰는 물론이거니와 새로운 일 이야기들이 게속 오갈테고 개인적 만남들도 많으셧곗죠. 헐리웃에 은근 지인들이 많다보니....모두들 몸 잘 챙기세요. 감독님은 한동안 한국 못 가실듯 ㅎ
대한민국 국민으로서 너무너무 자랑스럽다!
이 휼룡한 명작을 자막없이 볼 수 있어서 내가 다 영광입니다
오스카상까지 가즈아~
주머니 손넣고 인터뷰하시는거 멋있다
봉준호 천재다
중간에 보면 인터뷰가 좀 길어서 저보고 듣고서 한국말로 다시 얘기하라고 해도 기억을 못할 정도의 분량을 영어로 즉각적으로 누락없이 긴 인터뷰를 다 통역해내는 실력은... 전문통역사가 아니라는 사실이 믿기지 않는군요...
*_Interpreter Sharon Choi~ Respect!_*
봉준호 감독님 유머가 너무 좋아요 전..
조제 무리뉴가 스포르팅CP의 감독 바비 롭슨의 통역관으로 시작해 세계적 명장이 됐듯이, 샤론최도 이번 통역의 경험을 밑거름으로 나중에 거장 영화감독으로 성장했으면 좋겠네요^^
jeje che 통역사 분 영화 관련 종사자이신가요?
@@humblemumble410 네 미국에서 영화전공하고 있고 단편영화 연출한 신인감독이라고 하네요
멋지고 자랑스럽다 !! 봉준호 감독님도 - 모든 배우 및 스탭진들 ... 그리고 통역사분 모두 그레이트 좝 !! 😄👍👍
제가 상탄것 마냥 너무 좋네요~ 봉준호 화이팅!
8:20 봉준호 감독님의 센스가 느껴지네요 ㅎㅎ
봉준호 나이나 경력이 이모든것을 해낼 때라는게 정말 좋다. 생각이 있어도 체력이 부족해서 못할때도 있으니..
진짜 대단한게 우리말의 느낌을 잃지 않고 영어로 번역해서 말한다는거
통역. 하시는분 여자분이
마니마니 자랑스럽습니다. 더이상
통역최고는없다고생각함니다 100점
만점입니다🐸🐶🐱🗼🏦😛😃😅😛
봉준호 감독님이 일을~내내요~^^ 축하 드립니다~^^ 통역 하시는 분도 재치가 있으시고...^^
2:47 이런 멋진 말을. 박수를 안칠 수가 없네.
"세계적인~~!"은 영화라는 작품의 본연의 일도 충실해야지만,,,,,보이지 않는 곳에서 주변과 알고 있는 많은 사람들을 배려하고 함께하는 마음과 태도가 동반되지 않으면 힘든 사리인것 같다,,,,"경쟁과 온화함"을 다 갖춰야,,,, 나의 수상으로 의도치 않게 탈락과 좌절를 겪은 사람들에게 위안과 격려를 느끼게 해야 정상에 오를 수 있는 것 같다,,,,경쟁과 온화의 모순된 장벽을 걷어 내고,,,탈락과 좌절을 쓰다듬는 경쟁,,,이런 모순을 해결해야 가능한 수상,,,,그래서 더 위대하다,,,,,인간 봉준호는 보이지 않는 노력을 충실히 하는 진짜 수상자 같다,,,,,,,그래서 특별하고 대단하다,,,,
So deserving of them all. Such humble, self-deprecating, and funny speeches. Fave was the one about the vegan burger!
I saw an interview with all the golden globe foriegn film directors and director bong shined brightest
This man is truly very special!!!!!
The coffee shop owner gets me every time
4:56초 알아듣긴 다알아들었는데 한국말로 대답함 멋짐 ㅋㅋㅋ 감독님도 영어 못하시는건 아닌데 ㅋ
봉감독님 인터뷰 들으면 감독님 인성,인격이느껴져서 너무 좋네요.
늘 배려하는 모습도 좋구요!
봉감독 영어도 잘하시네요.멋지다!
수상소감 다 모아서 올려주시다니ㅜㅜ좋은 영상 너무 감사합니다❣️
기라성같은 외국 대배우와 감독들 앞에서도 기죽지 않고 한국식 위트와 여유로 씹어먹는거 핵간지네
한국인 특유의 느려 터지고 흔해빠진 멘트보다 훨씬 낫네
거기에 통역사까지 완벽함
통역 얼핏얼핏 이연희 얼굴도 보이고 통역도 개잘하고 너무 매력적이네 ㄷㄷ
인간 봉준호 멋지지 않나요? ㅎ
인간이 이런 번역기를 한국이 만드는 날이 오겠지? 귀엽고 이쁜 처자 화이팅! 🥰🤩😍🥳😘
영상은 다봤던영상들인 화질 좋은영상들을 모아두어서 편하게 잘 봤습니다
재밌어요 쭉 모아보니^^
수많은 인터뷰들 모아주셔서 너무나 보기 편했어요. 구독과 좋아요 꾸욱!
통역사님 대단해..
살임의 추억 때 이미 거장....영화아카데미 졸업 작품에서 이미 히치콕의 냄새가 났지요... 우유도둑을 쫓아가는 장면을 원 테이크로 찍다니...놀라웠어요
그게 제목이 뭐였더라 지리멸렬이었죠? 김뢰하 배우가 다역을 했던.
통역사분도 너무 대단하고 봉감독님 재치도 대단하네요ㅎㅎ
대단하네요. ..짱~~~^^
전세대 감독이나 배우들은 배우는 감독의 소재라고 했다. 봉감독은 배우가 감독을 보완하고 뛰어넘는다고 한 최초의 영화감독이 아닐까..
멋짐멋짐 자랑스럽습니다 축하해요
정말 감사합니다!
와 진짜 어마어마하게 상 타고 있네. 덕분에 이런 저런상들도 알게 되는구만.
깔끔한 정리 영상 좋네요
모든면이 멋찐 봉준호감독님!
배우와 함께 일하신 모든분들, 또 카페 사장님들까지 감사를 전하는 모습이 참 따뜻하고 배려깊은 모습이 참 행복합니다.
His speech was truly from the bottom of his mind.
Right! He truly mean it
!
자랑스럽다 대한민국 봉준호!
Wow, he can speech! What a wonderful person he is!
천재다
이걸 보고 내가 웃고있다~ 샤론 초이 때문인가? ㅎㅎ 봉 감독도 재치있고 자부심 넘치고 국뽕도 넘친다~^^♡
나 참 사람들 샤론님이 이거 보실 수도 있는데 귀엽다는 것도 한 번씩 언급해드립시다ㅎㅎㅎ
봉감독 떨지도않고 정말 말 잘함.
목소리도 좋고 키도 커서 양키애들과 있을때도 전혀 안꿀림
한국어로 다시 말하라 해도 다 못말하겠다
능력있는 전문번역가도 많을텐데 어떻게 저분이 뽑히신거죠? 뽑은거도 신기하고 잘하는거도 신기함
자신이 존경하는 이에게 아카데미라는 정상의 자리에서 리스펙을 표하고 그로부터 기립박수를 받는 남자 봉준호. 멋지네요ㅎ
대단한 감독과 통역
이네요 어려운 한국말 동시통역이 최고 최고
영화계의 진정한 도장깨기네요. 봉준호 최고 ~!!
항상 봉준호 감독님은 옆에 통역사님 챙겨주는 모습이 너무 보기좋네요 ㅎ
I am so impressed by the translator! Truly amazing
7:17 봉준호가 시상식에서 농담이적어 조금아쉬웠는데, 이시상식에선 스탠딩코미디하네
국뽕에 취하는 영상
영어가 정말 잘들린다 ㄷㄷ ㄷ ㄷ
트로피 깨진 것 말하는 거 정말 예사롭지 않다.... 잘했어요... 한국인이 쉽지 않다는 것을 각인 시켜 주네요.. 나중에 어디가서 이야기 하지 말고 공개적으로 해서 해결보는 길 밖에 없었어요..
와... 싸이의 강남 스타일 보는거 같음...미국에서 고등학교 교사 인데, 강남 스타일때도 가르치던 반 학생들이 내게 와서 노래를 하면서 춤을 추고 해서 알고 영상 봤더니 완전 파퓰러 한거 알았는데, 이것도 옆집 아줌마가 이 영화 보러 가자 해서 그냥 별생각 없이 내가 한국인이라 한국 영화를 택했나 보다 생각 했는데, 보고 난후 평후나 이리 저리 영상 찾아 봤더니..거의 강남 스타일 때 같은 느낌... 이 영화 얼마나 파퓰러 한가요?? 시상식 영상은 많이 있는데 노래처럼 사람들이 부르고 다니는게 아니라서 체감온도가 잘 안느껴짐..
Apple Apple 뉴욕인데요 일단 메이저 영화관에 한달 넘게 있는 걸로 봐서 인정👍 일본 애니 덕후 미국인 고딩 과외 중인데 기생충 보고 나서 엄청 잼있었다고 하더라구요ㅋ 그리고 학교에서 무료로 영화 보여주는데 또 봤다고 해요 ㅋ
공동시나리오 작가오빠 너무 좋당 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 구여웡
봉감독님 달변이시네
작가답게 언어 센스가 있으심..
정말 통역에 군더더기 하나도 없네요. 봉준호 감독의 의도에 딱맞는 때로는 더 적절한 표현을 쓰시네요.
이런 날이 오네요 감동
통역사도 감독 지망생이라죠. 감독 얘기를 잘 이해하니 통역도 잘할 수 있는듯요. 영어 모르는 사람은 사실 봉 감독 얘기를 쭉 듣지 못해 갑갑하기도 하네요. 통역은 최고~
와..감독 겁나 길게 말하는데 저걸 다 말하내
통역을 통해서 메세지를 전달하다가 이거는 통역이 아니라 직접 얘기해야 한다 싶은 타이밍에는 본인이 직접 영어로 멘트를 날리네.... 캬.. 역시 감독이라 그런가.
I watched the movie Parasite and for me it was fantastic as well as
i have never seen such well prepared interpreter 샤론 최 Sharon Choi what a girl...
산타바바라 영화제에 핀처 감독도 참석했던데 아마 인사나눴을것 같네. 봉 감독이 워낙 조디악의 팬이어서^^
통역실력다좋고좋은데
젤좋은건... 넘 이쁘셔... 😍😍😍
배려
인성
센스
유머
여유
봉감독님 홧팅
와 세계적인 쟁쟁한 감독들과 동등하게 어깨를 겨루다니. 대단하다
와 저분 성함이 어떻게되시지 와 통역 진짜 잘하신다