Jurm Hai | جُرم ہے۔ | Shayrana Sartaaj - Paradigm Of Poetry (Urdu Poetry) by Dr. Satinder Sartaaj
Вставка
- Опубліковано 13 бер 2023
- جُرم ہے۔ | जुर्म है | Jurm Hai
This is the second poetry "Jurm Hai" from the album "Shayana Sartaaj" by Dr. Satinder Sartaaj
Listeners are in for a treat as Dr. Satinder Sartaaj's passion for the language and poetry shines through every verse of the album. The sheer dedication and effort that have gone into crafting each line are palpable, making this album a must-listen for anyone who appreciates the intricacies of language and the art of storytelling. Moreover, the fusion of traditional and contemporary music styles adds another layer of depth to the album, making it a unique and refreshing addition to any music lover's collection. Whether you're a fan of Urdu poetry or not, this album is bound to leave a lasting impression on you.
Lyrics & Translation for - جُرم ہے۔ | जुर्म है | Jurm Hai
خوبروؤں کو کوئی یہ اطلاع کر دے کہ اب
چشم کی تلوار سے يوں وار کرنا جُرم ہے۔
غیر واجب ہے اداوّں سے یہ سب دلدوزیاں
اِن لبوں سے شربتی گُفتار کرنا جُرم ہے۔
ख़ूबरुओं को कोई ये इत्तेलाह कर दे कि अब
चश्म की तल्वार से यूँ वार करना जुर्म है ।
ग़ैरवाजिब है अदाओं से ये सब दिलदोज़ीआँ
इन लबों से शर्बती गुफ़्तार करना जुर्म है ।
Someone apprise to the gorgeous ones that now
It is considered as an offence to wound with the sword of eyes,
It is an unjust to enter into the heart with these alluring ways & It is an offense to converse intoxicatingly with these rosy lips.
یہ ارادے کون سے ہیں کیسے یہ اخلاف ہیں۔
ستمزدگی کی قطاروں میں کھڑے عشاق ہیں۔
فطرتاً وعدہ فروشی ہی اگر کرنی ہے تو
پختگی سے اس قدر اقرار کرنا جُرم ہے۔
ये इरादे कौनसे हैं कैसे ये इख़्लाक़ हैं ।
सितमज़दगी की क़तारों में खड़े उशशाक़ हैं ।
फ़ित्रतन वादाफ़रोशी ही अगर करनी है तो
पुख़्तगी से इस क़दर इकरार करना जुर्म है ।
What these intentions are and how ethical are these,
Lovers are awaiting in queues to endure the atrocity,
If temperamental retraction from the promise is to be done then,
It is an offense to firmly pledge in this way.
احتیاطاً رابطہ کریئے گزارش ہے ذرا۔
اُس خُدا سے کم از کم ڈریئے گزارش ہے ذرا۔
ایک ہو سکتے نہیں گر دِل تو پھر ظاہر ہے کہ
بس شرارت سے نگاہیں چار کرنا جُرم ہے۔
एहतियातन राबता करिए गुज़ारिश है ज़रा ।
उस ख़ुदा से कम-अज़-कम डरिये गुज़ारिश है ज़रा ।
एक हो सकते नहीं गर दिल तो फिर ज़ाहिर है कि
बस शरारत से निग़ाहें चार करना जुर्म है ।
It is just a request that develop a connect with caution,
It is a request too that be afraid of The Almighty at least.
If the hearts can not unite as one then it is obviously ; it is an offense to mischievously entice in love.
جو مراسم میں محبّت کی مہک برسائیں گے۔
کشمکش ہوگی تو وہ احساس مارے جائیں گے۔
تلخ موسم سرخ جذبے کو موافق ہی نہیں
دیکھئے ایسے گُلوں کو خار کرنا جُرم ہے۔
जो मरासिम में मोहब्बत की महक बरसाएँगे ।
कश्मकश होगी तो वो एहसास मारे जाएँगे ।
तल्ख़ मौसम सुर्ख़ जज़्बे को मुआफ़िक़ ही नहीं
देखिए ऐसे गुलों को ख़ार करना जुर्म है ।
Those which will shower fragrance of love in the relationship, the emotions will perish if there will be a dilemma.
Undesirable occurrences are not congenial for intense emotions,
Look, this way it is an offense to turn flowers into the thorns.
جانتے ہیں پھر کوئی امداد ہو نہ پائےگی۔
ہجر سے ویران روح آباد ہو نہ پائےگی۔
غیر ممکن ہے اگر تیمارداری آپ سے
عشق سے سراج پھر بیمار کرنا جُرم ہے۔
जानते हैं फिर कोई इमदाद हो ना पाएगी ।
हिज्र से वीरान रूह आबाद हो ना पाएगी ।
ग़ैर-मुमकिन है अगर तीमारदारी आपसे
इश्क़ से सरताज फिर बीमार करना जुर्म है ।
I know that no support would be provided,
The deserted lonely soul will not be able to flourish,
If it is impossible for you to take care of the one then it is an offense to incite the illness with love Sartaaj.
Dr. Satinder Sartaaj
August 23, 2020 at 3:43 AM at Firdaus
Credits:
Poetry: Jurm Hai
Written & Recital By: Dr. Satinder Sartaaj
Music Mix & Master By: Beat Minister
Vocal Recorded at: Nazm-Gaah
Female Lead: Ramandeep Kaur Dhillon
Artwork: Firdaus Studio
Video By: Sandeep Sharma
DOP: Swami
Edit & DI: Garry Rajowal
MAU: Supriya
Label: Firdaus Production
This Track can be streamed and downloaded on the link below:
bfan.link/jurm-hai
Stay Connected with @Satinder-Sartaaj
Instagram: / satindersartaaj
Twitter: / sufisartaaj
Facebook: / satindersartaaj
TikTok: / satindersartaaj
Snapchat: / satindersartaaj
#JurmHai #ShayranaSartaaj #SatinderSartaaj #Sartaaj
Ek baar Sartaaj ji ko sunne lag jao
Toh kisi or ko sunna esa lagta hai jaise "Jurm Hai" ❤️✒️
Big fan kksb 😍❤️
Aap bhi acha likhte ho ❤️
Wah👌🏻
ua-cam.com/video/8cRebJ5RIAg/v-deo.html
Satinder Sartaaj Live Show Marriage Performance 🎁🎁
Bilkul 2011 sy sun rha hn me in ko din ba din pyar or bhrta jata hy
ਤੁਹਾਡਾ ਦਿਲ ਨੂੰ ਚੀਰਣੇ ਜਜ਼ਬਾਤ ਲਿਖਣਾ ਵੀ ਜੁਰਮ ਹੈ 👌👌
India de vich hor kisay shayer nu Punjabi, Urdu, Farsi poetry te ehna aboor (perfection, master of) nai hega jinha Dr Sartaj sab nu hai. Rab tuhadi hayati daraz karay. 😍
Galatfehmi da shikaar ho gye ho
Anwar Hazoor
Tussi aje sapoliye de zehar to aje waqif nahi hoye lgde
@@harwinderjitsingh853 anwar? Who is he?
Ol
@@harwinderjitsingh853 @ইওজিওঅঅই
@@harwinderjitsingh853 kis tarah da zehar????? I really want to know ki Sartaj society layi kuch galat kar reha hai ??
Love from the land of BABA BULLEH SHAH kasur pakistan 🇵🇰 ❤️
Love from Punjab khalistan ❤
@@gagansingh42427kaash Punjabi wakh na hoye hondy
ارے واہ! کیا ہی کہنے صاحب... ڈھیر ساری محبت اور دعائیں آپ کے لیے... آپکے پڑوس 🇵🇰 سے 🙏 🌸 ♥️
🙏🙏
Sir I'm from Pakistan apko itni aboor hai urdu par khushii hoii mashallah I like your song and shayrii Allah blessed you sir dhatty rho bs we like you and love u sir
Love from Pakistan 🇵🇰 Urdu ❤️
Khubsurat Alfaz hai ♥️ doesn't matter song hai ya shayari apki awaj hi rooh ko Sukoon deti hai.
ਕਦੇ ਕਦੇ ਤਾਂ ਲਗਦਾ ਤੇਰੀ ਕਲਮ ਤੋਂ ਬਿਨ੍ਹਾਂ ਜਿਓਣਾ ਜੁਲਮ ਹੈ।❤
ਉਸੇ ਚਾਹਤੇ ਹੋ ਤੋ ਚਾਹਤੇ ਰਹੋ , ਬਤਾਨਾ ਮਤ,
ਜਹਾਂ ਇਸ਼ਕ ਕਰਨਾ ਨਹੀਂ ਇਜ਼ਹਾਰ ਕਰਨਾ ਜ਼ੁਰਮ ਹੈ,❤
بہت ہی خوب صورت انداز عزیزم سرتاج صاحب ❤️ الفاظ انداز ماشاء اللہ
شاعری کو اس طرح پیش کرنا اپنے آپ میں ایک بڑی بات ہے۔ مبارکباد کے مستحق ہیں سرتاج صاحب اور میکرس ۔
🎈
सरताज जी, कंवर ग्रेवाल जी, बब्बू मान जी,रंजीत बावा जी जैसे लोगों ने पंजाब की पंजाबियत को जिंदा रखा है आज तक। इन सब भाइयों को दिल से सलाम💥🔱🕉️
Sartaj toh hai hi but You forget one more legend gurdas maan ❤
کیا دل کو چھو لینے والی نظم ہے
ਮੇਰੀ ਹੀਰਿਏ ਫਕੀਰਿਏ ਨੀ ਸੋਹਣੀਏ
ਤੇਰੀ ਖੁਸ਼ਬੂ ਨਸ਼ੀਲੀ ਮਨਮੋਹਣਿਏ 💚
Is qadar Sartaj roz nyi nyi khoobion se ham jeson par kehr dhana bhi jurm hai
Aisi sayari se Dil ko choo jana juram hai
Last quote is extraordinary
ਬਹੁਤ ਹੀ ਜਿਆਦਾ ਖੁਸ਼ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਦਿਲ ਜਦੋਂ ਵੀ ਸਰਤਾਜ ਭਾਜੀ ਦੀ ਕੋਈ ਨਵੀ ਪੇਸ਼ਕਸ਼ ਆਉਂਦੀ ਹੈ.........ਬਾਕੀ ਸਰਤਾਜ ਨੂੰ ਸੁਣਨ ਵਾਲਿਆਂ ਦੀ ਪਸੰਦ ਨਾ ਪਸੰਦ ਤੁਸੀਂ ਖੁਦ ਹੀ ਸਮਝ ਸਕਦੇ ਹੋ
Reviving Urdu in an era when Urdu poetry has become a rarity🖤❤️
ਬਹੁਤ ਹੀ ਖੂਬਸੂਰਤ ਸ਼ਾਇਰੀ 👂👌👌
ਡਾ. ਸਤਿੰਦਰ ਸਰਤਾਜ ✍️
P
Who Love Sartaj Voice: like
Love Sartaj Writing : Comment
Sartaj is almost different style ❤️❤️❤️❤️
Greenery in visuals looking beautiful
ਕਿਆ ਬਾਤ ਏ, ਉਰਦੂ ਸ਼ਾਇਰੀ ਸਰਤਾਜ ਸਾਬ ਜੀ
Wah wah wah wah wah
Anand hi a gya eh sunke ❤ Amazing ❤❤
بہت اعلی بھئی واہ
Sufi + best voice + heart touching = Satinder sartaj 💖💖
ਗਹਿਰੇ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਵਾਂਗੂੰ ਨੇ ਡਾ. ਸਰਤਾਜ ਜੀ ਕਮਾਲ ਐ ਪਤਾ ਨਹੀਂ ਕਿੰਨਾ ਕੁਝ ਆਪਣੇ ਅੰਦਰ ਲਕੋਂ ਕੇ ਰਖਿਆ ਹੋਇਆ ਸ਼ਾਇਰੀ, ਗੀਤਕਾਰੀ, ਕਲਾਕਾਰੀ, ਅਦਾਕਾਰੀ, ਗਜਲ, ਹਰ ਇੱਕ ਕਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਮੁਕਾਬਲਾ ਨਹੀਂ ਥੋਡ਼ਾ ਨਿਰਾ ਸਕੂਨ ਹੋ ਡਾਕਟਰ ਸਾਹਿਬ speechless,aa sabh
Simply beautiful❤ Amazing to hear a strong Punjabi spoken talent, speaking in such clear, pure Urdu. Only Sartaj ji can do full justice to poetry in different languages❤ lots of love from UK
Love ..from Haryana ,, Fatehabad ,₹₹ sir satinder sartaj GGG
ਵਾਹ sartaj ਜੀ ਵਾਹ 👌👏👏💫
वाह सरताज जी वाह! क्या बात है। मज़ा आ गया। महफिल लूट ली आपने तो।
जय हिन्द। जय भारत 🇮🇳
Wah Sartaaj Ji Wah! Kya Baat Hain. Mazza Aa Gaya. Mehfil Loot Li Aapne Toh.
Jai Hind. Jai Bharat 🇮🇳
ਜੁਲਮ ਕਰ ਗਿਆ
Mashallah 🤩 ❤ apne lafzon se apne muridon ki rooh chura lena jurm hai sartaj mian
कमाल है कमाल है कमाल है ,
सरताज सच में ही बेमिसाल है।
ਵਾ ਵਾ ਵਾ ਵਾ ਵਾ ਵਾ ਵਾ ਵਾ ਏਂ ਏ ਜੀ
ਵਾਹ ਸੱਜਣ!
ਹਰ ਵਾਰ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇੱਕ ਵਾਰ ਫੇਰ ਲੁੱਟ ਲਿਆ ਸਰਤਾਜ਼ ਸਾਹਿਬ💐💐💐❤️❤️....
Kya baat hai
ਇੱਕ ਹੀ ਦਿਲ ਆ ਸਤਿੰਦਰਾ,ਕਿੰਨੀ ਕੁ ਵਾਰ ਜਿੱਤੇਂਗਾ❤
زبردست 👍
ਬਹੁਤ ਸੋਹਣਾ ਗੀਤ ਸਤਿੰਦਰ ਸਰਤਾਜ ਜੀ ਨੂੰ ਸੁਣਨਾ ਵੀ ਆਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਏ ਸੁਣ ਓਹ ਸਕਦਾ ਜਿਹਦਾ ਦਿਮਾਗ ਹੋਵੇ
ਵਾਹ ਵਾਹ ਕਿਆ ਬਾਤ ਹੈ
Perfection ..in speaking Urdu Love and respect from Pakistan
Wah kmaal hai kalam aapki ustaad ji
Sartaj Jio mera dil karda aa Parmatma ji karn k mai ikk vaar ta zindgi ch zaroor tuhaade charna te sir rakh k Tuhaanu sajjda kra...aapni rooh Tuhaanu arpit kra...
Bahut hor v ehsaas ne Sajjan Jio... Par ohna nu likh ska shabad nhi aa mere kol
Speechless...
Old sartaaj is back
کیا بات ہے ❤️❤️❤️
Masha allah bahut khoob kia bat he🎉
sukoon e aa gya dil nu
Yeh erade konse hain kaise yeh ikhlaq wah wah wah ❤ love from Pakistan
ਕਿਆ ਬਾਤ ਹੈ ਗੁਰੂ ਜੀ 👏👏👏👏
The Greatest Of All Time. Legend.
ਰੂਹ ਨੂੰ ਸਕੂਨ ਮਿਲਦਾ ਐ ਥੋਡੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣ ਕੇ !!!!!
Beautiful... Kya baat hai... #sartaaj ❤
Sartaaj hi sartaaj hai...
Dr. Sartaaj is a ਮਾਇਨਾਜ਼ ਹਸਤੀ ।
No words to tell you what a poet u r. It's amazing to hear such deep meaningful shayari from you in Urdu, Wow!
wow what a meaningfull creature ❣️ love you Sartaj love 💗 you brother 🥰🥰🌹🌹🌹
Masterpiece sartaaj saab 💖
Kya BAAT hai janab
Wah! Khoob....wah ji wah
غیر ممکن ہے اگر تیمارداری آپ سے
عشق سے سرتاج پھِر بیمار کرنا جُرم ہے
❤❤
Bht intzaar krya
Beautiful shero shayari
Haye Ki kahiye , soooo beautiful as always
Ik hi dil❤️ aa mere kol kini vaar luttoge sartaaj saab😄🛑
ਕਲਮ ਨਾਲ ਕਿਸੇ ਦੇ ਦਿਲ 'ਤੇ ਵਾਰ ਕਰਨਾ ਵੀ ਜ਼ੁਲਮ ਹੈ😊🙏
Waah waah waah waah sartaaj ji waah ❤❤
Sartaj sir ....... The Legend ........ 🙏🙏🙏🙏
ਬਹੁਤ ਖੂਬ
Do dil mil nahi sakte toh inka milna jurm hai
Waah sirtaaj ji llagda a dooja galib a panjaab adaab arj hai galib saab
ਕੋਈ ਸ਼ਬਦ ਨਹੀਂ ਸਰਤਾਜ ਜੀ👍👍👍🙏👌👌👌
Loved it.... Untouched topics🎉
Another Masterpiece by our amazing artist….. ‘ Dr. Sartaj ji ‘
इतना आत्मीय, इतना रूहानी अहसास, जैसे कि पूरा वीडियो दिल को छू के आ गया।
Proud To be on urdu ❤
wah wah❤️❤️❤️
Lots of love + respect & bundle of best wishes for satinder sartaaj from Gujranwala Punjab Pakistan 🌹 ❤️ 🌹
Zabrdast superb boht khoob love from Pakistan
Mashallah kya kehna aap to chha Gaye is waqt mein aisi shayari God gifted
Bhot achay alfaz ka chunao Bhot khub sartaj G❤❤❤ love you ❤
ਤੁਹਾਡੀ ਛੂਹ ਗਈ ਦਿਲ ਨੂੰ ਅਵਾਜ਼,। ਤੁਹਾਨੂੰ ਲਿਖਨ ਦਾ ਦਿਤਾ ਰੱਬ ਕਾਜ,। ਸਾਡੇ ਦਿਲਾਂ ਤੇ ਕਰਦੇ ਰਾਜ ,। ਤੁਸੀਂ ਸਤਿੰਦਰ ਤੋਂ ਬਨ੍ ਗਏ ਸਰਤਾਜ,। ਸਰਤਾਜ ਜੀ ਬਹੁਤ ਸੋਹਣਾ ਲਿਖਦੇ ਉ । 👍
٠
@@user-jj3rm8kr6j punjabi meaning btao please
Mo
@Suraj Mattu wow
@@Hargun_kaur21 thanks ji
Simply
The Best 👍
ਬਹੁਤ ਖੂਬ ਇਰਸ਼ਾਦ I 🙏
Waah ji waah sache suche sartaaj ji 🙏🙏
Lovely rendition ❤❤
Masaaahhhhh alllaaahhhhh 😘❤️
Wahh ! 🌺🌺🌺
بسیار زیباہ
SHAHKAAR E MUHHABBAT, SARTAJ SB
ਲਾਜਵਾਬ ❤️
Waah waah
SUBHANALLAH 🌟🌟🌟🌟🌟
Kya zabardassst shairi ki 🎉🎉🎉🎉🎉🎉
EXCELLENT... POETRY aur VIDEO bhi!!! Sab kuch ❤❤ LOVE from Pakistan!!
Ap ka andaz e bian wah wah wah 🔥🔥🔥
Wah ji wah 🌟🌟🌟🌟🌟🙏🙏❤️❤️
Waah ji waah khan saab
Kya baat....you are a true soul
Ufff . Istrha apne lfzo se logo ko pyar me bandhan bi jurm h❤