Jayson Chan 陳曉智 - 有時講中文都啱數 Bilingual Benefits｜ Kiri T 〈有些話要用英文說〉Bilingual Problems 中英互譯版

花了點時間，從歌與詞理解你的內心，
可我覺得，中英夾雜地說話，其實都幾正。
身為香港人，多多少少會混雜中英文思考和表達。
然而正是如此，我們才有更廣闊的思維方向，精練全面地說出心底話，呈現最真實的自我。
所以，就讓我將你原汁原味的文字，
用我的理解，中英相互翻譯，製作成另一個版本，
同樣以中英夾雜的方式，呈現歌詞的另一面向。
有時中文詞窮的話，用英文確實比較直接了當。
但用中文委婉的詞措，去剖白內心難言之隱，也是一種真誠的表現。
或許對你而言，有些話，要用英文說；
但是在我看來，有時候，講中文都啱數吖。
兩個版本完整歌詞：shorturl.at/U2Uv9
-----------
陳曉智 Jayson Chan - 有時講中文都啱數 Bilingual Benefits
(Kiri T 〈有些話要用英文說〉Bilingual Problems 中英互譯版)
作曲：Kiri T / Gavin Chan
譯詞：陳彥良 Freeman Chan / 陳曉智 Jayson Chan
編曲：陳曉智 Jayson Chan / 譚以誠 Eason Tam
監製：陳曉智 Jayson Chan
----------
吉他｜ 譚以誠 Eason Tam
低音吉他｜ 鄧皓揚 Piston Tang
鼓及敲擊樂編程｜ 譚以誠 Eason Tam
琴鍵編程｜ 陳曉智 Jayson Chan
和音編曲｜ 陳曉智Jayson Chan
和音｜ 陳曉智 Jayson Chan / 譚以誠 Eason Tam / 鄧皓揚 Piston Tang
-----------
音軌編輯｜ 陳曉智 Jayson Chan
人聲編輯｜ 譚以誠 Eason Tam
混音及母帶製作｜ 陳曉智 Jayson Chan
----------
文案編寫｜ 陳曉智 Jayson Chan / 陳彥良 Freeman Chan
影片錄製｜ 鄧皓揚 Piston Tang
剪輯及調色｜ 陳曉智 Jayson Chan
封面設計｜ 陳曉智 Jayson Chan
----------
Follow me on social media!
Instagram: / jaysingx
UA-cam: / @jaysonchan

[@alisachanne2822]

好掂呀！！好聽嘅❤

[@user-xj4yh5gy7y]

最後個鏡頭冇拉遠 唔夠似👍(?

[@htc6448]

好聽同好特別！加油啊！！！！

[@wingyili2715]

幾好聽❤

[@daretodream-qt5ih]

UA-cam 唔知點解彈左哩條片出黎, 幾好聽, 支持❤‍🔥❤‍🔥❤‍🔥

[@JaysonChan]

多謝～！

[@jasminelam219]

唔錯 支持

[@JaysonChan]

Thank you!!

[@exn_beats]

🔥

[@JaysonChan]

做個小小調查先：大家鍾意Kiri T原版歌詞多啲，定係呢個翻譯版本？同埋點解？
Looking forward to your kind comments!

[@alisachanne2822]

呢个 version ❤