Какое попадание в персонажа! Вот это и называется настоящей адаптацией. Легкие вибрации, скачки интонаций, вся песня пропета как оригинал! Ну почему у нас не может быть такого дубляжа...
@@YAStudio_rusdub кажется он имел в виду Дубляж большинства Современных Фильмов и Сериалов, где просто, ДуБЛЯж с корнем "БЛЯ"! Ну хороши, что есть вы, которые стараются получше Официальных Российских Переводчиков и ДуБЛЯторов!:)
@@ekki_mukk4509 и чего ты сейчас ожидаешь обсирая других авторов? думаешь, тебе щас базука напишет "ой да я полностью согласна😍😍😍" и погладит по голове, не, нихуя. подсос другим людям путем унижения их "коллег" тупо и по-детски(дети в детском саду так как ты и говорят)))
Что же могу сказать, это лучший перевод на песню "Drift Away". Знаю, я запоздал, но я её переслушиваю на повторе. Приятный голос, правильный перевод, и т.д.
Её провожать (1 куплет) В нашем саду мы Будем играть, Дай обьясню лишь как. В нашем саду здесь Нужно стоять... Весело будет так! Она улыбнулась Моё лишь желанье- Тот радостный взгляд И смеха звучанье. Счастлива слушать, Рада играть И, улыбаясь, Её провожать. (2 куплет) Ждать её рада, Вокруг тишина, Под небом безкрайним я. Внемля секундам Через года, Через тысячу лет прождя. Спрашивать рада День ото дня: Игру как понять? Не ошиблась ли я? Счастлива слушать, Рада стоять И, улыбаясь, Её провожать. (3 куплет) Себя я не жалела! Всем было всё равно, Было всё равно, Что я одна... Лишь время даст понять, что Всё слишком далеко, Слишком далеко, Слишком далеко... Мимо без тебя Пройдёт всё... Наконец, что-то! Новость пришла! Концовка истории сей. Подруги уж нет, но Живёт её сын И новых много друзей... Как это мило! Круто вдвойне! Но жестоко ко мне! И я не хочу теперь С счастьем слушать, С радостью ждать И, улыбаясь, Еёёё Еёёёёё Еёёёёёёёёёёёё... Провожать...
Мне кажется на моменте - Круто вдвойне! И жестоко ко мне! Нужно было "надавить" на вторую строчку, ведь в оригинале на этом моменте мы слышим как Спинель говорит Isn't that cool? And isn't that cruel? с гневом, недопониманием за что она это заслужила.
Смешанные чувства от прослушивания. С одной стороны приятное звучание хорошего кавера, словно опенинг Волчицы и Пряностей посмотрел. С другой стороны, печаль и жалость к Шпинель, ведь никто не заслуживает такого рока.
гим , выпускаем по мере возможности, т.к. стремимся сделать самый качественный дубляж всего фильма. На это нужно время и средства, а мы делаем это на голом энтузиазме.
Девочки: -Он не плакал на "Титанике"! -У мальчиков вообще есть чувства? Мальчики: *Просмотр кассеты от Розы Кварц для Стивена + история Шпинель через Drift Away* пипец... Мужчины, посмотрев весь сериал марафоном: пиз№#ц... полный...
А вы можете перевести весь фильм просто я на хожу в интернете русский фильм но песни не переведены можете зделать это будет сложно я понемаю но я очень сильно хочу посмотреть фильм на русском
Bodya dog, попробуйте посмотреть в нашей группе по ссылке на диск, он есть в нашем переводе в субтитрах. Обсуждения > ссылки > Фильм Откроется ссылка на Гугл диск
![Ляпис Лазурь - САМЫЙ ПРОРАБОТАННЫЙ Персонаж | Анализ Героя [Знаковый Момент]](/img/n.gif)
Какое попадание в персонажа! Вот это и называется настоящей адаптацией. Легкие вибрации, скачки интонаций, вся песня пропета как оригинал! Ну почему у нас не может быть такого дубляжа...
@@redmisery7416 взаимно
Спасибо :)) Рада, что Вам нравится :)) Мы все очень старались ^^
Kvintus, у нас будет такой дубляж! Следите за новостями в нашей группе.
@@YAStudio_rusdub кажется он имел в виду Дубляж большинства Современных Фильмов и Сериалов, где просто, ДуБЛЯж с корнем "БЛЯ"! Ну хороши, что есть вы, которые стараются получше Официальных Российских Переводчиков и ДуБЛЯторов!:)
@@YAStudio_rusdub почему вы забросили дубляж? 😕
пожалуй единственный достойный перевод песни "Drift Away"
вот именно. а дерьмо из VOLume Sound Box
, где не рифмы не регулировки громкости, набрало больше лайков . подписота все схавает
@@ekki_mukk4509 +
@@ekki_mukk4509 и чего ты сейчас ожидаешь обсирая других авторов? думаешь, тебе щас базука напишет "ой да я полностью согласна😍😍😍" и погладит по голове, не, нихуя.
подсос другим людям путем унижения их "коллег" тупо и по-детски(дети в детском саду так как ты и говорят)))
@@dodododood6607 может быть он(а) просто хотел(а) высказать своё мнение?
@@ryuj09это не мнение, это обсер. Мнение это "Мне так нравится эта версия, другие кажутся мне не такими хорошими", а не "ета красива другое гавно"
Я плакал
Это наверное единственный дубляж наравне с оригиналом
"Хнык-хнык"
Так хорошо..так прекрасно...
@Екатерина Васильева ну да но для меня ноль разницы
Теперь остается ждать русской локализации фильма
Night великий, очень стараемся сделать побыстрее, но это очень сложный процесс. Но мы рады, что кто-то ждёт нашей локализации!
@@YAStudio_rusdub и я её тоже жду, а то нормального перевода нет, ток Фан переводы и озвучки!
я тож сильно жду русского перевода)
@@YAStudio_rusdub Так, стопэ. Будет локализация с такими голосами? Фонд Кино, срочно! Здесь нужно 2 мрлд рублей внутридонатно!
@@YAStudio_rusdub я жду, как шпинель :)
Лучшей адаптации на русском по переводу и вокалу я ещё не слышал
Да как вы так делаете?Это же только самый мастерский мастер сделает!
Choco Late, упорно трудимся!
@@YAStudio_rusdub Сергей Лазарев и Jackie-O - «Последний День Помпеи. премия муз ТВ 2020
Блин! Это прекрасно! Голос ИДЕАЛЬНО подобран!!!!! Мне остается вас только поблагодарить за то, что я это смогла услышать~
Спасибо!)) Будут и ещё песни Шпинель в моём исполнении, над которыми работали в команде YAS))
@@6a3yka_Bazooka Буду ждать с нетерпением~~
ПРЕКРАСНАЯ ОЗВУЧКА❤❤❤
Так, почему так мало лайков и подписок для такой крутой команды?
Согласна.Думаю вскоре раскрутятся. )))
@@natsukichan5721 Почему только скоро или же сейчас? Они ещё снимали ролики год назад, и зарегистрировались в 2011 году...
Но не поставйле потаму што голос не правилны я сматрело у неё не такой голос
@@applejack6244 Ты специально так дерьмово пишешь?
Это настолько прекрасный кавер, я прослезилась
Это даже не шутка, сижу плачу
Что же могу сказать, это лучший перевод на песню "Drift Away". Знаю, я запоздал, но я её переслушиваю на повторе. Приятный голос, правильный перевод, и т.д.
Её провожать
(1 куплет)
В нашем саду мы
Будем играть,
Дай обьясню лишь как.
В нашем саду здесь
Нужно стоять...
Весело будет так!
Она улыбнулась
Моё лишь желанье-
Тот радостный взгляд
И смеха звучанье.
Счастлива слушать,
Рада играть
И, улыбаясь,
Её провожать.
(2 куплет)
Ждать её рада,
Вокруг тишина,
Под небом безкрайним я.
Внемля секундам
Через года,
Через тысячу лет прождя.
Спрашивать рада
День ото дня:
Игру как понять?
Не ошиблась ли я?
Счастлива слушать,
Рада стоять
И, улыбаясь,
Её провожать.
(3 куплет)
Себя я не жалела!
Всем было всё равно,
Было всё равно,
Что я одна...
Лишь время даст понять, что
Всё слишком далеко,
Слишком далеко,
Слишком далеко...
Мимо без тебя
Пройдёт всё...
Наконец, что-то!
Новость пришла!
Концовка истории сей.
Подруги уж нет, но
Живёт её сын
И новых много друзей...
Как это мило!
Круто вдвойне!
Но жестоко ко мне!
И я не хочу теперь
С счастьем слушать,
С радостью ждать
И, улыбаясь,
Еёёё
Еёёёёё
Еёёёёёёёёёёёё...
Провожать...
Делала долго и грустно💦😓😭
Я аж на несколько секунд дыхание потерял из-за этого прекрасного вокала!)) Просто прелесть!!! 😁👍
Ну бля, ну опять рыдать! **шмыг** Бедная Шпинелька!😭😭😭
Угусь, я её так люблю 😭😭❤️❤️❤️
Рыдаю. Сумасшедшее попадание в персонажа, невероятная работа
Меня пробила на слёзы ни кокой ковер не сравнится
Я ТРЕБУЮ ОТ ВАС ОФИЦИАЛЬНОГО ДУБЛЯЖА!!!!!
Шикарный кавер, чувственно вышло!
я когда кликнула думала что это офицальный перевод, это прекрасно
Это афигенно! Спасибо за такую прекрасную озвучку)
Поцыки и девачки,я прям реву от того что жалко Шпинель и из за того что озвучка прекрасна
Это прекрасно! Я так люблю Шпинельку!! Мне так её жаль(
Привет, можешь пожалуйста сказать в какой серии su появляется шпинель?🙏
@@МарияСавинова_04 Это фильм + 6 сезон 18 и 20 серия
Вот слушаю 4 года спустя. И у вас такой чудесный голос. Но мне кажется вы достойны большей аудитории... ❤
Подпишитесь на канал исполнительницы!
www.youtube.com/@6a3yka_Bazooka
САМЫЙ ЛУЧШИЙ КАВЕР ,КАК РАДА ,СТО НАШЛА ЕГО
Просто офигенный озвучка !!!Да и тем более голоса очень подходит персонажам.
💗
Голос практически как в оригинале, просто вау
У этого канал возможностей море! Если он наберёт лям, то знайте, я видел в этом канале шедевр и возможности поднятия в топ!
Господи! Не слышала более точного перевода!
Other Friends ваще чётко вышло👍🏻👍🏻👍🏻👍🏻
Это буквально лучший кавер!
Окей, это лучший кавер этой песни
Идеально и голос очень похож на английскую шпинель, рифма хорошо подобрана и песня сохраняет свою душевность
ЭТО ШЕДЕВР
А
А
А
А
А
Это прекрасно!
ВОООО вот это то что нужно каеф каеф.
Голос идеально подходит прям Шикарно
Я плакал на этом моменте фильма, а так кавер прекрасный!
довольны? довели Т_Т
+
+
В переводе, наверное, им тоже было грустно
Спасибо вам большое это такая крутая озвучка 🥺💐
Боже! Первый раз, когда я врубил и не сразу понял, что это русский! Это знак, что это хороший кавер!!!!!
Очень круто если картун нетворк будет делать на русском фильм то это точно вас возьмут на пение
6а3yka точно этого заслуживает!
Грустная песня , шикарный перевод!!!
Вау голос прям как в оригинальной англизкой версии и ОЧЕНЬ хороший перевод
Эмоции немного исказились через призму перевода, но пожалуй это всё ещё лучший перевод
Хоть и могло быть лучше..
А вот голос идеально подходит.
Мне понравилось! Может вы так весь фильм переведёте?
_Cookies with tea_, мы в процессе, но это трудоёмкий процесс, требующий сил, времени и даже финансирования.
@@YAStudio_rusdub ясно, *идёт делать пиар этому каналу *
Аааааааа вауууууу мега топ мега класс мега пупер дупер 🤯😍
Офигеть какой классный кавер
И вот опять я плачу :,)
Прекрасный кавер!
Мне кажется на моменте -
Круто вдвойне!
И жестоко ко мне!
Нужно было "надавить" на вторую строчку, ведь в оригинале на этом моменте мы слышим как Спинель говорит
Isn't that cool?
And isn't that cruel? с гневом, недопониманием за что она это заслужила.
Этот переход мне очень нравится, но тут я не сильно его слышу к сожалению
Это практически перевод в песню "Станционного смотрителя" и "Хатико".
реально
Очень классно, хорошо сделали👍
Это прикрасно 👍👍
Окей... Это очень круто, реально
до мурашек🤝
Супер! Спасибо!
Хороший перевод
Будет ли other friends 🙏💗У вас шикарно вышло❤️
Darisha:3 на этапе монтажа видео!
@@YAStudio_rusdub еее круто🥳🤭
Это прекрасно
Прямо ьальзам для ушей
Это так грустно! Этот голос!
Мне жалко шпинель но всё равно классная озвучка!!!
Я просто слушаю
Смешанные чувства от прослушивания. С одной стороны приятное звучание хорошего кавера, словно опенинг Волчицы и Пряностей посмотрел. С другой стороны, печаль и жалость к Шпинель, ведь никто не заслуживает такого рока.
Я даже не знал что эта песня такая трогательная я слышал только английскую версию
Шикарно!!!
Озвучка мне очень нравится, да и перевод классный, вот только поздновато немножко, вот бы пораньше выпустили
гим , выпускаем по мере возможности, т.к. стремимся сделать самый качественный дубляж всего фильма. На это нужно время и средства, а мы делаем это на голом энтузиазме.
Круто!)
Вокал класс
А ведь если так подумать, то данный флешбэк является отсылкой к Джоджо! (⊙_⊙)
Круто!
Я заплакал...
Кррррррррррррррррррруууууутто
Девочки:
-Он не плакал на "Титанике"!
-У мальчиков вообще есть чувства?
Мальчики: *Просмотр кассеты от Розы Кварц для Стивена + история Шпинель через Drift Away* пипец...
Мужчины, посмотрев весь сериал марафоном: пиз№#ц... полный...
Озвучка топ!!!!
Отличная работа, но как по мне перевод в некоторых местах хромает.
Озвучка хорошая!
Удачи!
No entiendo ruso pero está muy buena esta versión ♡
Спасибо вам огромное!
это я после финала сериала...
Но кавер крутой!!!
👍
Эх поему эта песня такая жиза для меня..
тысячи лет стоять на оном месте?
@@Фобос-к4и Ну может и не тысячу, но вот то что кинули прям вооще жиза
Со смыслом.
Кто-нибудь заметил мизерные движения фона?
Где?
@@yourpain1800, колоны возле портала двигаются
Можете пожалуйста сделать файл этой им бы так хочется скачать и слушать это что-то с чем то! 😭
вы сможете сделать перевод песни change?
А вы можете перевести весь фильм просто я на хожу в интернете русский фильм но песни не переведены можете зделать это будет сложно я понемаю но я очень сильно хочу посмотреть фильм на русском
грустная песня ,_,
А будет песня no matter what?
Да, обязательно будет
@@YAStudio_rusdub прикольно😃😀
Ребят, где можно посмотреть Стивен Юниверс Фильм? Я НЕ МОГУ НАЙТИ ЕГО!!!!!!!!!!! Кавер класный!
Bodya dog, попробуйте посмотреть в нашей группе по ссылке на диск, он есть в нашем переводе в субтитрах. Обсуждения > ссылки > Фильм
Откроется ссылка на Гугл диск
Найди в вк группу steven universe и там можно фильм посмотреть
Прошу, вернитесь, дайте хоть каких то вестей, хотя бы скажите что случилось(
Можно взять перевод этой песни если ты не против мне понравилось 👍
Пожалуйста 😥.
Как я это не заметил?
Будете делать озвучку на русский язык "Вселенная Стивена:Будущее"?
Да, мы делаем, её прямо сейчас!
@@YAStudio_rusdub Круто! Хоть я смотрел в другой озвучке, но думаю что будет круто, а вы будете дубляж делать?
@@YAStudio_rusdub и где efimbrostudio? Пропал че-то (
Вы были исключены из за бездействия
Расплакаться можно хех
3:03 жалко, что фишки с голосом нету.
тут дело в резонансе микрофона и последующей обработке
Опять рыдать...
♾️🏆
А будет перевод "System Boot"?
Да, мы планируем сделать полный дубляж фильма
Не понимаю я, как люди делают Каверы на эту Песню? Я бы не выдержал, я бы с данной задачей не справился!
Эх жалко шпинельку 😖
А вы можете перевести весь фильм? Я думаю да)))
В процессе озвучки!
1:42 (себе написала что би не забить)