doja cat - streets (vertical) (tradução/legendado - clipe oficial)
Вставка
- Опубліковано 11 бер 2021
- "na minha cabeça, nós nos pertencemos. não consigo encontrar ninguém igual a você."
-
Obs.: esta versão foi feita para melhor visualização em dispositivos móveis.
"Streets" é faixa do álbum HOT PINK, de Doja Cat, lançado em 2019.
letra em: genius.com/Doja-cat-streets-l...
versão retangular: • Doja Cat - streets (cl...
confira a tradução da versão ao vivo: • doja cat - streets (fr...
-
Curiosidades e explicações sobre a letra/tradução:
A batida de "Streets" é sampleada da música de 2003, "Streets In Callin", da banda B2K ( • Streets Is Callin' ).
birds of a feather - passaros de uma mesma pena. pessoas com o mesmo caráter. "farinha do mesmo saco".
dictionary.cambridge.org/pt/d...
pour your heart out - derramar seu coração. falar abertamente com alguém sobre as emoções pessoais e mais profundas. compartilhar as emoções, pensamentos ou segredos mais íntimos ou profundos, especialmente de maneira profusa ou repentina.
dictionary.cambridge.org/pt/d...
www.merriam-webster.com/dicti...
"held me down" - me manteve pra baixo. neste sentido, é de assumir a responsabilidade por uma situação enquanto outra pessoa está temporariamente ausente. “Manter alguém para baixo” em um relacionamento significa estar disposto a cuidar dessa pessoa financeiramente, mentalmente e / ou espiritualmente quando essa pessoa é incapaz de fazer isso por si mesma. também significa 'fazer alguém ou algo ficar em alguma coisa, e impedi-los de se mover ou escapar' ou 'manter as pessoas sob controle / limitar sua liberdade'. pode significar o ato de ter alguém de volta, ou zelar pela segurança de uma pessoa.
Neste sentido, traduzi para "você me segurou tanto para ficar" em razão dos versos que demonstram que Doja não estava acostumava com algo mais sério e "precisava de espaço", até que finalmente percebeu que aquele homem era diferente dos outros.
www.urbandictionary.com/defin...
www.ldoceonline.com/dictionar...
www.quora.com/What-does-hold-...
grew - cresceu, tornou-se, ficou, foi, permaneceu, tomou. no contexto da música, faz utilizei "ficou" no sentido de ter ficado neste relação, amadurecido a ponto de ter aceitado, etc.
www.urbandictionary.com/defin...
came through - fez o necessário, agiu como o esperado, atravessou. no contexto, é que os outros homens não agiram com Doja conforme ela esperava.
www.merriam-webster.com/dicti...
dictionary.cambridge.org/pt/d...
"rare weed" é "erva rara", mas erva é para se referir a m4c0nh4.
ho - "hook*r". gíria urbana para "put4, v4dia, prostitut4".
www.urbandictionary.com/defin...
pull me out. me tirar, remover, retirar de uma situação ou contexto.
soma-se ao fato dela estar "stuck in the middle" (presa no meio) da situação em que se submeteu. Por isso ela diz que somente o seu homem pode a tirar dessa.
idioms.thefreedictionary.com/...
dictionary.cambridge.org/pt/d...
_
Em outros trechos há pequenas adaptações para que a música continue com a essência da letra mas faça sentido na tradução.
Obrigado por assistir ♥
Inscreva-se e ative as notificações para não perder nenhum vídeo.
-
I do not own anything. The video was authorized and is being monetized by its copyright owners, SME. All credits go to the right owners. No copyright intended.
Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use.
#DojaCat #Streets #Vertical #Tradução
![Doja Cat - streets (clipe oficial) (tradução/legendado) [Silhouette Remix]](http://i.ytimg.com/vi/hkGs98_6p7c/mqdefault.jpg)
![Doja Cat - streets (clipe oficial) (tradução/legendado) [Silhouette Remix]](/img/tr.png)
A divulgação de streets ta pesada por aqui, haha. Como tinha bastante “upvotes” no comentário pedindo essa tradução em versão vertical (é feita para melhor visualização em dispositivos móveis), aqui está. Obrigado por assistirem ❤️
A outra versão aqui: ua-cam.com/video/hkGs98_6p7c/v-deo.html
Muito obrigadaaaa
*Doja a Nova Rihanna kkkkk*
Essa música é perfeita para se ouvir voltando de uma festa chapado
Os dois entregaram TUDO
meu pai, que PERFEIÇÃO 😍
Posso postar nos stts agr😎💅
Doja Cat eu te amo pra crlh, essa música não pode virar modinha pq só eu sei o quanto eu choro e sofro pela TRADUÇÃO, pela musica, por tudo e ngm pode tirar isso de mim
A doja e tão perfeita que eu nem sei mais oque comentar sobre essa mulher,só lança músicas fds 🥵🔥💖
AMMEIII DOJA SEMPRE PERFEITA💖
amo ❤️❤️❤️
eitan cheguei cedo
PERFEITO NUNCA ERROU❗
amooo ❤️
Errou sim kkkk,ela plagiou o Paul ranka pela 2 vez
@@semrumo118 mas ela só usou uma parte da música,e muitos artistas já fizeram isso,e eu não considero plágio :)
Add a minha playlist!🔥🔥♥️♥️
sou muito cadela da Doja aaaa, vc pode legendar On The Ground da Rosé?? por favor❤🛐
Up supremo
Que P-e-r-f-e-i-t-o o vdo ficou--------
Merece ser mais conhecidx ameii🖤✨🛐
PERFEITO como sempre!! Parabéns. 🥺💖💖
tu sempre por aqui ❤️
obg pelo carinho 🥰
Assisti do começo ao fim, melhor clipe já produzido, e ainda é com a versão do tiktok, imagina o criador do áudio vendo isso
Paul rank,ela ja tinha plagiado ele,ela fez isso d nv
Ficou incrível 😍
Parabéns ❤
gratidao 😍
Obrigadaaaaaa tava atrás PERFEICAO
DRÊHHH VC ARRASA NUNCA DECEPCIONA AAAAAAAAAA
Aaaaaa obgds 🥰🥰💋
Mesmo assim,esse videoclipe ficou top demais e sexy demais slk 🔥👊💥🙌❤️❤️❤️
Que edit perfeito. Parabéns ♥️👏🏽
Adorei a música .
Ninguém, absolutamente ninguém;
Doja: Af, vou fazer o mv da música depois de 1 ano, fodase😾💖
ai cacet os 100k tá vindo aí
ta quase 🥺❤️❤️❤️
Pqp que música fodaa eu já me imagino chegando do role com gata derrubando tudo que tá na frente
Como deixa na vertical os clipes amg? 🥺🥺
Geralmente o tamanho da tela retangular é 1280x720. Pra deixar na vertical é só inverter pra 720x1280 ❣️
Como é o nome da música no começo?
Meu pai q depressão
Já dei horrores com essa músicaKKKKK
scrr que perfeiçao
essa música fala sobre oq?