Doja Cat - streets (clipe oficial) (tradução/legendado) [Silhouette Remix]
Вставка
- Опубліковано 8 бер 2021
- "você é do tipo que eu quero casar e te manter feliz"
-
"Streets" é faixa do álbum HOT PINK, de Doja Cat, lançado em 2019.
letra em: genius.com/Doja-cat-streets-l...
confira a tradução da versão ao vivo: • doja cat - streets (fr...
-
Curiosidades e explicações sobre a letra/tradução:
A batida de "Streets" é sampleada da música de 2003, "Streets In Callin", da banda B2K ( • Streets Is Callin' ).
birds of a feather - passaros de uma mesma pena. pessoas com o mesmo caráter. "farinha do mesmo saco".
dictionary.cambridge.org/pt/d...
pour your heart out - derramar seu coração. falar abertamente com alguém sobre as emoções pessoais e mais profundas. compartilhar as emoções, pensamentos ou segredos mais íntimos ou profundos, especialmente de maneira profusa ou repentina.
dictionary.cambridge.org/pt/d...
www.merriam-webster.com/dicti...
"held me down" - me manteve pra baixo. neste sentido, é de assumir a responsabilidade por uma situação enquanto outra pessoa está temporariamente ausente. “Manter alguém para baixo” em um relacionamento significa estar disposto a cuidar dessa pessoa financeiramente, mentalmente e / ou espiritualmente quando essa pessoa é incapaz de fazer isso por si mesma. também significa 'fazer alguém ou algo ficar em alguma coisa, e impedi-los de se mover ou escapar' ou 'manter as pessoas sob controle / limitar sua liberdade'. pode significar o ato de ter alguém de volta, ou zelar pela segurança de uma pessoa.
Neste sentido, traduzi para "você me segurou tanto para ficar" em razão dos versos que demonstram que Doja não estava acostumava com algo mais sério e "precisava de espaço", até que finalmente percebeu que aquele homem era diferente dos outros.
www.urbandictionary.com/defin...
www.ldoceonline.com/dictionar...
www.quora.com/What-does-hold-...
grew - cresceu, tornou-se, ficou, foi, permaneceu, tomou. no contexto da música, faz utilizei "ficou" no sentido de ter ficado neste relação, amadurecido a ponto de ter aceitado, etc.
www.urbandictionary.com/defin...
came through - fez o necessário, agiu como o esperado, atravessou. no contexto, é que os outros homens não agiram com Doja conforme ela esperava.
www.merriam-webster.com/dicti...
dictionary.cambridge.org/pt/d...
"rare weed" é "erv4 rara", mas erva é para se referir a m4c0nh4.
ho - "hook*r". gíria urbana para "put4, v4d1a, pr0stitut4".
www.urbandictionary.com/defin...
pull me out. me tirar, remover, retirar de uma situação ou contexto.
soma-se ao fato dela estar "stuck in the middle" (presa no meio) da situação em que se submeteu. Por isso ela diz que somente o seu homem pode a tirar dessa.
idioms.thefreedictionary.com/...
dictionary.cambridge.org/pt/d...
_
Em outros trechos há pequenas adaptações para que a música continue com a essência da letra mas faça sentido na tradução.
Obrigado por assistir ♥
Inscreva-se e ative as notificações para não perder nenhum vídeo.
-
I do not own anything. The video was authorized and is being monetized by its copyright owners, SME. All credits go to the right owners. No copyright intended.
Copyright Disclaimer Under Section 107 of the Copyright Act 1976, allowance is made for "fair use" for purposes such as criticism, comment, news reporting, teaching, scholarship, and research. Fair use is a use permitted by copyright statute that might otherwise be infringing. Non-profit, educational or personal use tips the balance in favor of fair use.
#Streets
![doja cat - need to know [tradução/legendado] (live performance)](http://i.ytimg.com/vi/PfL4jWoNX-A/mqdefault.jpg)
![doja cat - need to know [tradução/legendado] (live performance)](/img/tr.png)
Se você está assistindo via dispositivo móvel, aqui está essa tradução em versão vertical: ua-cam.com/video/s4XCfyPWxsY/v-deo.html //
“Em ‘streets’, Doja canta sobre os infortúnios de um relacionamento fracassado (no primeiro verso), e detalha as razões de retornar ao seu parceiro (no verso seguinte).
A canção se chama ‘streets’ por conta do sample do instrumental de “streets is calling” ( ua-cam.com/video/RVlXVwYG9mQ/v-deo.html ) da banda B2K.” [via: genius]
Finalmente Doja nos trouxe um clipe dessa música (e ainda inseriu o #SilhouetteChallenge, que popularizou a canção com o mashup de "put your head on my shoulder").
Algumas curiosidades sobre a letra/música na descrição. esta e outras tradução da Doja Cat já postadas aqui no canal estão em uma playlist e você pode conferi-la aqui: ua-cam.com/play/PLgOIA-8S8mrphvIwxnlxk26dM9FZnlLI2.html ;
obrigado por assistir ♥
Pro tip: you can watch movies at Flixzone. Been using it for watching all kinds of movies lately.
@Westley Quentin yup, I've been using Flixzone} for years myself =)
@Westley Quentin definitely, have been watching on flixzone} for since december myself :)
E a Doja entregando TUDO no clipe, zero defeitos essa mulher
Quase eu tinha um infarto de madrugada quando lançou a música kkkkkk maravilhosa dms
Com o cmc original seria mt melhor,mas ela plagiou
A Doja zerou a trend do tik tok com esse clip mano
não entendi desculpa eu sou burra
oq vc quis dizer? ngm ta mas fazendo essa trend?
@@clarawxxs pior que eu ia comentar pra te explicar e to meia hora aqui já KKKK não tô conseguindo explicar KKK
Sim🛐🛐🛐🛐
@@clarawxxs
O pior é q eu sou bem mais lerda q vc KKKK n consigo te explicar direito--
@@lcareca8967 kkkkk
PRINCESA DO RAP GALERA, ESSA MULHER VAI LONGE!
O diabo é rápido, mas drêh é mais.
Kkkk vdd
muito bom ser fã da doja cat 🙏🏼🙏🏼🙏🏼
dms 🙏🏽🙏🏽
Ansioso pro próximo álbum
@@renanp2269 nem me fala
Ela arrasa mt, sério💜🔥
Doja Cat é diferenciada suas músicas são viciantes e Streets é um exemplo bem claro disso.
Plagiou
@@semrumo118 usar sample de outra música não significa exatamente um plágio ainda mais se pediram permissão(o que eu não sei se aconteceu).
@@imissjpyou n to falando dessa msc,nessa ela usou só o cmc,da msc do Paul anka,tô falando daquela outra acho q fala freak,fez uma musica inteira com a batida da musica dele,e ela fez novamente nessa soq no cmc
@@semrumo118 então usar a beat de outra música numa nova música é considerado sample e não dá para se dizer plágio sem saber se quem produziu Freak teve ou não a permissão para usar o mesmo beat da música do Paul Anka.
oi garoto incrivelmente insuportável da treta do outro vídeo do dreh de teacher's pet
Esse clipe meu pai , a patroa entrega tudo veio
Ai ai, a Doja cat entregando tudo de novo😭
É ELAAA
Eu amei o clipe. Ja tenho um crush na Doja, depois de assistir, aumentou 100x.
😍🔥🔥
ela chegou pra ficar 😭😍
@@Dreh Perfeita 😍😍
Será que vc poderia fazer do clipe, a versão vertical???🙏
✅ quinta ou sexta ❣️
@@Dreh obrigada 😔✊
@@Dreh obrigadaa
Por favoor, tô esperando ansiosamente 😁😁
@@samaraalicecosta1030 ja estou renderizando 🥰
A rainha galerinha, é ela, ela é perfeita
eu amo viuuu
Isso q eu chamo de músicas para MEUS ouvidos kkkk arrasou na legenda 😍😍😍
zero defeitos
vim correndo amo a música e seus vídeos de tradução são os melhores
aaaaaa fico feliz ❣️
Mt obg
Juro que as músicas da doja são minha religião
Misericórdia, que perfeição 😔🤍
Meu Deus eu amei esse clipe 😍, ele passa uma vibe...
É forte!!? FINALMENTE lançou
ela entregou tudo
Eu fiquei com um pequeno medo dela de aranha kkkkklkkkk
Dizem que o silhouette challenger do vídeo de Streets pôs em duvidas sexualidades por aí.
Essa mulher é tudo 😍
Essa mulher se supera a cada música 🌚🌚🌚
drêh entregando tudo como sempre🙏🏻🙏🏻🙏🏻🥺💖
Zerou a trend
A letra é perfeita!
Estava no aguarde
Isso ta perfeito
Euu amooo esse clipe tá maravilhosoo💗💗💗doja rainha 👑🤧
Esse iníciooooo
Ameiii❤
Falava que está música pedia um lap dance e ela me faz um no meio do silhouette challenger.
Amei
Vish fiquei viciada kkkkkk
Eu tava escutando essa música agora skksks,arassouuuu
O bom gosto aaa
@@Dreh S2!
Droga papai você é uma 😢❤️
saudades dessa versão da doja
O hino
Tá lindo
drêh, eu te amo com todas as minhas forças!!
aaaaa obg pelo carinho 💖🥺
2:36
Ela faz músicas foda demais
O beat da música e foda
Letras!
I've been goin' through some things (Oh)
I struggle with my inner man (Yeah, yeah)
I hustle, I'll do what I can to get this money
Blaq Tuxedo
Don Dada on the, Don Dada on the beat
Like you, like you
Like you, ooh
I found it hard to find someone like you
Like you, like you
Send your location, come through
I can't sleep no more
In my head, we belong
And I can't be without you
Why can't I find no one like you?
I can't sleep no more
In my head, we belong
And I can't be without you
Why can't I find no one like you?
Baby, we tried to fight it
We all been there some days
Thought I need something else
And acted like I was okay
We just had to work it out
And baby, I needed space
Ain't nobody 'round here wrong
You love all yours so far away
You're pouring your heart out
I'm acting like I knew
You held me so down
So down I never grew, oh
I tried to find out
When none of them came through
And now I'm stuck in the middle
And baby had to pull me out, oh
Like you, like you
Like you, ooh
I found it hard to find someone like you
Like you, like you
Send your location, come through (Yeah)
Damn papa, you a rare breed, no comparing
And it's motherfuckin' scary
Tryna keep him 'cause I found him
Let a hoe know, I ain't motherfuckin' sharing
I could take you to the parents, then to Paris
Plan a motherfuckin' wedding
You the type I wanna marry (Yeah) and keep you merry
I'll put the ring on when you ready
We play our fantasies out in real life ways and
No Final Fantasy, can we end these games though?
You give me energy, make me feel lightweight
Like the birds of a feather, baby
We real life made for each other
And it's hard to keep my cool
When other bitches tryna get with my dude and
When other chickens tryna get in my coop
'Cause you're a one in a million
There ain't no man like you
Like you, like you
Like you, ooh
I found it hard to find someone like you
Like you, like you
Send your location, come through
I can't sleep no more
In my head, we belong
And I can't be without you
Why can't I find no one like you?
I can't sleep no more
In my head, we belong
And I can't be without you
Why can't I find no one like you?
nesse ela foi perspicaz.....
Opaa...primeirinha :)
Eu quase infetei de madrugada na estreia 🔥💖
amo mt a Doja e essa smp foi uma das minhas musicas favoritas dela, mesmo antes de viralizar.
mas eu particularmente, não consegui ver conexão nenhuma do clipe com a letra kkkkk (talvez só n tenha entendido as referencias, mas sei lá) enfim, continua diva como smp
Acho que na primeira parte, ela quis mostrar conforme os versos que o cara pertencia a ela de uma maneira mais sensual (e colocando a trend do tico teco). Na parte dos carros, quando saem da terra outros homens, é como na letra, que ela percebe que nenhum deles agiu como aquele cara. Tipo, ela estava presa no meio e “ele teve que tira-la de la”. Na parte da teia de aranha, ela reflete o ciúme dela, como se o cara fosse sua presa e ela não quer ninguém por perto. Agora o final (em que ela esta tipo num cenário apocalíptico com o boneco que representa o cara) creio que faz jus ao trecho "eu não consigo dormir mais", "eu não consigo viver sem você" e "eu não consigo encontrar ninguém igual a você" junto com "na minha cabeça nos pertencemos", como se ela não se importasse em criar outra realidade da qual acredita fielmente que estão juntos - mesmo que isso custasse sua vida. Acredito que seja esse o sentido da mensagem
@@Dreh Wanda vision está diferente nesse final!😂
@@Dreh doja toda engajada em wandavision shushsus obrigada pela explicaçao, clareou melhor as ideias
Cara jesus te ama vai lra ele e eeixa esse mundo pra tras
É impressão minha ou uma lenda tá na conta de outra lenda??
*Imagina transar ouvindo essa música rebolando em cima do boy* 💅🏻
Tem alguma coisa na Doja que me lembra a Rihanna, não sei se a personalidade, me lembra uma bad Gal, além de ter a sensação de que é mto inteligente e vai saber levar a carreira com inteligência.
🤭
Ai meu kur
*Nossa já kkkkkk essa Doja cat tá estourando na música apareceu do nada*
VIM CORRENDO
Amoo 💖
alguém aí ouvindo agora? que dlç 😩
Alguém sabe me dizer a palavra q ela usou p falar q escutou as buzinas? Em inglêssss
“I’ve heard some beep”
@@Dreh muito obrigadaa!
Super sensual! Gosto assim! 🔥
Eu vou convidar o menino que eu gosto muito e eu vou por essa música e vou dançar para ele❤❤❤
Imagina transar ouvindo essa música 😋
😂😂😂😂 ouporra
Oie
Ois
Doja cat and the weekend são os melhores da atualidade
Eles sim deviam estar ganhando premio
Ficam dando td p Beyonce, mesmo se ela escrever uma bosta
The weekend. Em i dicado eh coitado
Sinceramente né? Se a Beyoncé ganha é pq ela n fica pra trás, ent menos
Gente sei q vcs gostaram q ela fez a trend,mas lembra q essa mcs n é dela,e ela ja plagiou ela uma vez em outra msc sua,com o toc da msc do Paul anka na msc inteira
da trend é do Paul anka
sério isso?kk blz
Eu torço muito pelo sucesso da Doja, essa mulher é incrível