杀破狼 Sha Po Lang - Months Passing as Golden Stream (english)
Вставка
- Опубліковано 11 жов 2024
- Note: The title of the song can also be translated as “Moon as Flowing Gold”* since 月 = “month” or “moon”.
Update: for another version of the song and an accurate, direct translation, please do check NorthwestFlower’s translation on Wattpad! Just scroll down for direct link ♡
Update 2: Currently working on adding those lyrics here, patience please
Hi everyone! Finally, this a translation of Sha Po Lang’s theme song! We joined forces to work on this and we are pretty excited to share it with those who love this novel!
And, you can also pass by our other project! Hina and I worked together in Sha Po Lang’s audio drama trailer, you can watch it here: • [杀破狼] Sha Po Lang Audi...
Studio: 729 Sound Workshop (729声工场)
Original song: m.missevan.com...
Background artist: m.weibo.cn/u/2...
Translation Chinese-Vietnamese: Bánh trôi / / mokagami
Translation Vietnamese-English and Timing: Hina Itami ( / hiddenhina | / hina_itami ) and Nancy ( / somethingabouttheway )
Proofreader: Moose ( / bubblegumraccoon ) and Nancy
Media editor: Kiyo aka me ( / decayofkiyo )
→ Direct download: mega.nz/#!Gl0V...
Novel: Sha Po Lang by Priest / www.novelupdat...
Official raws: www.jjwxc.net/o...
English translation: my.w.tt/nFcWF6...
![[杀破狼] Sha Po Lang - Comfort of All of One's Life (慰平生) Eng Sub](http://i.ytimg.com/vi/2YrAE6qUof0/mqdefault.jpg)
![[杀破狼] Sha Po Lang — Comfort of All of One's Life (慰平生) Eng Sub](/img/tr.png)
![[杀破狼] Sha Po Lang - Final Destination (归宿) Eng Sub](http://i.ytimg.com/vi/XrpS52WyK04/mqdefault.jpg)
![[杀破狼] Sha Po Lang Audio Drama Trailer - Eng sub](/img/n.gif)
That line- “my heart is torn in two, half of it is my gift to the country… the other half I wish you to have beautiful dreams” 😭😭😭
Yes，thats why I love this story.
They love each other also love their country
They put their country first before themselves
Their so selfless and it's so fucking beautiful ✨✨✨✨😭
I wish more people recognized this amazing novel, I'm in love with Gu Yun and Chang Geng is so adorable 👌😭💕 I cried a river
I'm crying always for this novel
Same Here 😭
Hey,I'm interested in reading this novel,how about this?
pd:Do you speak Spanish? I say this by your username
@@nataliazebi7708 Yeah! Hablo español también jaja ¿cuál es tu duda?
Same here !!!
funny thing is, Gu Yun cant play a note to save his life
This is all in his imagination ok?? Expectations vs reality 😂😂😂😂
omg after reading the novel, this song is a true reflection of gu yun's heart 😭
This song is amazing and so damn emotional. THIS WHOLE NOVEL IS AN EMOTIONAL RAILCOASTER AND I LOVE IT FOR IT. 😭 I'm so hyped for the audio drama as well. It'll be great for more people to recognize this beautiful story.😊
xiào shēn wú cháng chù
wéi ěrmù tōng gāndǎn
jiàn jǐn cù huā fán
yě jiàn huáng shā xuè rǎn
tīng jǐn sè wúduān
hái tīng pò gǔ léi fú duàn
guò shēngsè tà tiěmǎ
hé jù bù hái
nǎo fù jǐn qiān cè
què qīqiào tōng yī huán
yǒuqíng chū fèifǔ
jìng yǔ fēngyuè wúguān
píng ěr bùnéng wén
zhè yǎn shàngyě bùcéng kàn
shì yúrén shì chīrén suí rén tàn
yī zhāo shèng jǐng zǒng shǐ yú dōngfēng sòng nuǎn
shēngpíng zhī shì zhōng rúhuā xiàng wǎn
yuè ruò liú jīn suì ruò chánghé shíguāng rěnrǎn
cǐ shí cāng bǐ shí sāng tiāndì jiē píngfán
céng rèn zhè yī qiāng chéng qiānfān
zhōngcháng wú qūzhí héng gǔ zì fǎn
jiè tiān sān fēn dǎn zòng wàn fū gǎn yī zhàn
wéi yù nǐ yīniàn bǎi zhuǎn
gùcǐshēng wéiyī xīn fēn liǎng bàn
cóngcǐ duō fǎnfùfāng zhī wēn ruǎn
yībàn zèng héshān huàn wàn jiā dé cháng'ān
yú yībàn yuàn jūn hǎo mèng zhèng hān
rénshēng wú cháng lè
biàn mò jìjiào bēi huān
wùguài jǐnyī dān
cóng wèi jué sāi shàng hán
zhì dé nǐ xīn niàn
tíhú jìng shíle lěngnuǎn
huò dāng duàn zhōng wèi duàn rě xīn luàn
wèizhī kǔchu zěn xìn shén fú dǒng chénhuán
bù shí qíng chóng rénshēng rúyī zhàn
shèngshì jiāng qīng shēnyuān zài cè wǒ bèi lái dān
xiàng cǐ shēng wéi zhī mò wàn sǐ jiē wú hàn
céng rèn zhè yī qiāng chéng qiānfān
zhōngcháng wú qūzhí héng gǔ zì fǎn
jiè tiān sān fēn dǎn zòng wàn fū gǎn yī zhàn
wéi yù nǐ yīniàn bǎi zhuǎn
gùcǐ shēng wéiyī xīn fēn liǎng bàn
cóngcǐ duō fǎn fù fāng zhī wēn ruǎn
yībàn zèng héshān huàn wàn jiā dé cháng'ān
yú yībàn yuàn jūn hǎo mèng zhèng hān
yuàn yīshì yǔ jūn lǎoshēngchángtán
The singer is the one who plays Gu Yun in this audio drama.
Wow is that true? 😲😲😲
@@moatyunnie yes
@JAY CHEN HEE in donghua MDZS!!❤️
@JAY CHEN HEE cool wow. I can't wait to binge read it now... 😍😍😍
@JAY CHEN HEE I knew it!! I recognised that voice haha
Gu Yun has my upmost respect 🛐🛐🛐, him willing to give up everything for his country was just so ✨✨✨✨✨
Thank you for your hard work in bringing Gu Yun’s song to us. And just when I thought it wasn’t possible to love him even more… We all channel our inner Chenggeng when it comes to this man 🖤😭
omg finally found it! ! Thank you so much for the subs ! This novel is one of my favorite novels !! I wish people more would recognize this amazing novel 😣💕 💖
i will star to read! I'm anxious, someone told me that this novel is a little weight but beautiful T_T
Who dare disliked this masterpiece?! That one dislike huhuhu T_T
Anyway thank you so much for the translation! This song really depicted Gu Yun's thoughts perfectly, it's so sad and emotional hearing it after reading the novel.
I really really love the novel, the character are so deep and very unique. I am so sad that SPL (and many other Priest's novels) received very small attention from English community :(
5
That will definitely change now that the official translation is out- one chapter into the book and I am already ready to die for Gu Yun 🖤🥺 As I read on I’m loving not just Chenggu but even their relationships with the amazing side characters too!
I’m hopeful the live action will be released soon because with I have just finished watching Under the Skin where Tan Jianci is lead and HE IS AMAAAZING!!! He will definitely give us a memorable Gu Yun 😭😭😭
Chen Zhe Yuan, the supporting cast and staff seem great too, I’m sure more and more international fans will fall in love with this story and seek out the novel.
OK I'm crying the last sentence in this song got me off garde and I'm just so emo right now 😭💔 wish the novel will get more attention internationally
I'm just surprised how Gu Yun and WWX are similar yet so different. Both of them swear to protect their loved ones, both of them had such a huge burden in their shoulders. But they kept going, one for the sake of his country and the other for the sake of his loved ones. But Gu Yun is more calculating and is actually pretty good with politics unlike WWX who was really reckless.
wwx wasnt reckless. he had no choice. was he supposed to play politics while the prison camps were still happening and people were still dying?
@@rkaias812 I know he didn't have a choice, there were innocent lives in the line. He was reckless on purpose since political maneuvering wouldn't work from his side and nobody would really help him. And I would never fault him for that, he did his best.
AAAAHHHHH MUCHAS GRACIAAAS!!! Amo con todo mi corazón Sha Po Lang y es casi imposible encontrar algo en ingles o español
Se agradece mucho de verdad!!! 💖💖💖💖💖💖
En definitiva esta novela merece ser mucho mas reconocida 💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖💖
This was so beautiful, it perfectly depicted Gu Yun' s thoughts..ah i rlly cried especially at the last line, thank you for translating it♡
Sha po lang,my favorite one after tgcf
Imma crying because of this song. I can't take it anymore. They must be happy in this lifetime, and foreva *sobbing
The song touches my ❤️ every time it is played, brought so much emotion from reading the great Novel by Priest. May General Gu and Chang Gen forever 💖 together!
OK I'm Going To Read Novel
💖 So Excited 💕
Edit : Completed 😭😭😭
It Was So Beautiful Can't Wait For the Live Action 😭
Were what site can read this
Love the soundtrack. So beautiful. It's Gu Yun's POV to Chang Geng, looking at the lyrics
This song is sooo beautiful❤️🥺🥺im getting emotional after reading the novel this is what's in gu yun's heart🥺i love chang gu😍
thanks for the sub!! I havent finished reading SPL yet, but I really love this song!!
Could you let me know where can I read it's English version?
@@iyuuko2236 ch1: www.novelupdates.com/extnu/1487931/
ch2 onwards: www.novelupdates.com/extnu/1975428/
(its almost finished translating i think, just a few more extra chapters to go)
have fun reading!!
I'm going to start reading the novel today 🥰
I'll come back when i finish it
Llegarás completo?
JDHSBSJSJS I SAW THE COVER OF THE PHYSICAL BOOK RELEASING SOON IM CRYIN
I just cry every time i listen to it.
Novel be like:
I wanna be with you but our country's situation doesn't allow us to do so, so gimme a minute (idk) to fix it and then we can go brrrr
Estoy llorando de emoción 😭😭😭😭😭
AMO AMO AMO esta preciosa novela! 💕💕💕💕💓💕💓💕💓
Gracias xxxkiyo 💓💓te sigo en todos lados!
i kinda recognize Gu Yun's voice. Does he voice WWX in any type of program?
Yes! I think it's the same guy who plays wwx in the Mo dao zu shi's donghua
WHAT THE HOW DID I NOT CATCH THAT??:o his voice is so husky in SPL??
I just started the novel and someone in the comments said how it's a whole emotional rollercoaster and now I'm scared😅
ID say it is not?
I find it incredibly mellow like if pining is the emotional rollercoaster you want than this is probably your thing
@kookie bunny nooo hahaha so I have heardxD
@kookie bunny I pray for the healing of your soul😂
@@am1494 I'm still healing.... it wasn't as bad as I thought though. I thought it'd be worse than erHA
Bless you for this vid!!! 😍😍😍😍😍😍😘😘😘😘😘😘 i love SPL's theme song. 😍😍😍😍 do u know where can i listen to the audio drama with eng sub? I have only listened for MDZS audio drama. This'll be my second, then 😅😅😅
im in love with Guyun and chang geng😍😍😍😚😙😘😍
Me toooooo😍❤️🥺
thank you so very much for eng sub. i love the novel and changgu love.
Him wishing chang geng sweet dreams 🥺😭
Thank you!! I'm in love with that novel
杰大的顾帅啊啊啊！爱你！长顾长厢厮守！❤️Love Gu Yun & Chang Geng！
Bless u ❤
Hi may I ask ? Where can I read the novel.. aside from novel updates? Thank youyu
Wattpad
I already found source.. but thanks..
This makes me really emotional :'( yifu TT
Thanks for sub!!
Ahhh i love this song!! :")
I'm just starting to read this but I'm really anxious. Is it a happy ending?
minseok kim it is!
Oh thank you!!! I started reading this novel the other day and I'm so anxious about the ending 😅
Where can we read it?
i yuuko search for Sha Po Lang on novelupdates and you’ll find the links.
Who sang this song? Tang Jianci?
Hiii, no actually, the ad voice actor and co creator of the audio drama Zhang Jie.
I understand why you ask. A rule of thumb that helps is audio drama’s are seperate works just like novel is a seperate work and drama itself is. Also the drama (live action) is not (yet) released.
PINYIN LYRICS PLEASE PROVIDE !
(✽´ཫ`✽) Yifuuuuu
Muchas gracias linda x todo tu esfuerzo 👍👍👍
aunque no sepa mucho de ingles igual disfrute la canción :´)
I like this music and the lyric eventhough i dont understand chinnese language, but thanks there is have english subt. But when the 1st time i heard this, idk why there is a part of the tunes which is have tone similarity with the song of 'aoi sora' from naruto shippuden soundtrack i guess,CMIIW.
Where can I read this novel??
You can read it on Wattpad, here's the link: my.w.tt/lrz9EEUQ96
Skyxx teq Thank you so much 😊
thank you .
Gracias gracias gracias ❤❤❤❤❤❤❤
¡Hermoso!
Is this a sad ending or do they get together?
Its a VERY happy ending. Priest is known for their loyal lovebirds :)
Graciassssss😭😭😭 vine de wattpad :v 😅😅😅😅
Pinyin lyrics please !
To anyone whose read both Sha Po Lang and Dumb Husky And His White Cat Shizun: Which did you prefer?
Jdjjdkf
For me SPL ALWAYS SPL:3
@@am1494 WHAT DOES THE QUESTION SAY, SIZHUI
WHAT DOES IT SAY
"WHOSE READ both SPL AND 2HA"
SOB SOB
or did u secretly speedread 2Ha? 👉🏼👈🏽
@@fangurks sorry you triggered my SPL defense, it has become a habit, sorry😂
Of course Sha po lang😂😂😂
Both of changgeng and guyun have high EQ and IQ
The husky one is stupid 😂😂😂
♡♡♡♡♡
Q lindooo .Sub español :"V aaa
Yaoixux Kerini pronto (: