Meiko Kaji - Lady Blue | 梶芽衣子「レディブルー」
Вставка
- Опубліковано 11 жов 2024
- Scenes from the movie Memoirs of a Geisha (2005) were used to create this video.
Nitta Sayuri (born Chiyo Sakamoto) reveals how she transcended her fishing-village roots and became one of Japan's most celebrated geisha. Nitta Sayuri is the main protagonist in the 1997 book and 2005 film Memoirs Of A Geisha, where she is portrayed by Chinese actress Ziyi Zhang.
Book: Arthur Golden | Stars: Ziyi Zhang, Ken Watanabe, Michelle Yeoh
Lady blue lyrics (English translate)
I have to love him,to come to happiness
I don't think so
I refuse to from this sorrow
I will not speak that unhappy.
It was the end,once existed love
It was a parting,does not bring joy
Anyway,furiously cursed love
Love drains the strength,like the blood on the brillant knife.
I wanted to cry,while it lasted...
Can I ask you?
Tell me,here and now, that will help me
Now return the lightness
Still,I try to bring back this feeling
Alone, playing in love,I'm looking for excuses
Sweetheart, without him so lonely.
Anyway,forgetting the boundaries of this world
I let my soul drowning in joy.
Every night,I want to die,
While I among the living.
It makes me envious of everyone who understands Japanese. This is what I call trance music... super trippy..
I have deep admiration for this lady's great voice, thank you for your unique, inspiring and melodious performance quality.
Memoirs of a Geisha woman, an unforgettable film for its beauty and culture..
My favorite
Hi again dear Sabrina.I wish you a good afternoon.🖐😀
Meiko Kaji's song Lady Blue was an extremely sad and sorrowful song of a woman in love. 💔😪
It's probably one of the songs in the Lady Snowblood movie series in which Meiko Kaji's starred.👘❄🗡
When Meiko Kaji sings, she uses her mournful ve exhausted voice in a particularly traumatizing way.🗣🎶🩸
I think it adapted well to the movie scenes telling the life story of the famous geisha Nitto Sayuri.🎬
From what I understand, the song language favors "kokuhaku", a traditional Japanese love confession.
The word "Kokuhaku" means "to tell" and "white".
In this case, white signifies openness, so you are outspoken about your feelings.🗣💬🤍
Once Kokuhaku is announced, the hope is that the other person will feel the same way.
I would also like to know Japanese, so that I could understand the effective lyrics immediately.📝⁉🤔
Words that clearly convey the complex feelings of someone in love are the skill of the Japanese language.🗾
The love confessions ritual in the song continues with the strange and impressive voice of Meiko Kaji.
Let's remember the words again together:🎼🎵📝
"I never thought I wish I didn't love you."
"I'm not saying it's pitifully to be miserably abandonment."
"I know there is no such thing as a happy breakup"
"Instead of hate each other, Let's take out our knives and shed our blood"
"I wanted to scream, saying "It's over now."
"When I want something from you, you think I'm salvaged."
"The kindness you show from now on is an attempt to compensate for your regret."
"Love! A loneliness joke.You're lonely even when your lover is with you"
"Rather than sinking into physical pleasures to the point of forgetting this world"
"I'd rather die every night.. While I'm still alive."
A truly unforgettable movie and song.Meiko Kaji's songs will continue to be my favorite, me too.🎼📌🙂
I hugs my friend with respect and love (even if virtual) ❤❤❤
Lady blue lyrics (English translate)
I have to love him,to come to happiness
I don't think so
I refuse to from this sorrow
I will not speak that unhappy.
It was the end,once existed love
It was a parting,does not bring joy
Anyway,furiously cursed love
Love drains the strength,like the blood on the brillant knife.
I wanted to cry,while it lasted...
Can I ask you?
Tell me,here and now, that will help me
Now return the lightness
Still,I try to bring back this feeling
Alone, playing in love,I'm looking for excuses
Sweetheart, without him so lonely.
Anyway,forgetting the boundaries of this world
I let my soul drowning in joy.
Every night,I want to die,
While I among the living.
Japanese/Turkish
愛さなければよかったと
Keşke seni sevmeseydim diye
思っているのではありません
Düşünüyor değilim
哀しい棄てられ方を
Acınası bir şekilde terk edilmek
みじめと言うのでもありません
Zavallıcadır da demiyorum
愛はいつかは終わるのだし
Elbet aşk bir gün son bulur
しあわせな別れなどないのだし
Mutlu ayrılık diye bir şey yoktur
どうせなら激しくののしりあい
Birbirimize lanet okumaktansa
ナイフを光らせ血を流しあい
Bıçaklarımızı çıkarıp kanımızı dökelim
これで終わりと叫びたかった
İşte artık bitti diye çığlık atmak istedim
何をあなたに求めれば
Senden ne istersem
私は救われるというのでしょう
Ben kurtarılmış olurum sanıyorsun?
今さら易しさなんて
Bu saatten sonra göstereceğin kibarlık
気持ちがあともどりするだけです
Pişmanlığını telafi etmeye çalışmaktır
愛は寂しい戯れだし
Aşk bir yalnızlık şakasıdır
恋人がなくても寂しいし
Sevgilin yokken de yalnızsındır
どうせならこの世を忘れるほどの
Bu dünyayı unutacak kadar
体の喜びに身溺れさせ
Fiziksel hazlara batmaktansa
夜ごと死にたい生きてるうちは
Her gece ölmeyi tercih ederim hala sağ iken
Şarkı da görüntüler de birbiri ile uyum içinde güzel bir video olmuş. Şarkıdaki hüznü ve yalnızlığı filmden aldığın kesitler çok iyi yansıtmış ve şarkının sözleri filme konu olan geisa nın hayatı ile oldukça eşleşmekte. Eline sağlık, sonraki çalışmalarında kolaylıklar.
Yorumun için çok teşekkür ederim değerli arkadaşım.
Bu harika yorum daha birçok video yapabilmek için bana güç veriyor.
İçtenlikle, çok teşekkür ederim.
Farkettiğiniz gibi önceden seçtiğim şarkılara en uygun videoları bulmaya çalışıyorum. Önce şarkı daha sonra destekleyici görüntüler olmalı. Meiko Kaji'nin bu ve birkaç efsaneleşen şarkısı için en uygun görüntüler ararken videodaki 2006 yapımı filmi buldum. Etkileyici sahneleri ve çekimleri sevdim. Şarkının iyi bir çevirisinin olması da işimi kolaylaştırdı.Çok olumlu yorumunuzu okuyunca doğru yolda olduğumu anladım. Çok sağol..
Yeni yılın sana huzur, şans ve çok güzel günler getirmesini dilerim.
Sevgi ve saygılarımla..
愛さなければよかったと
Keşke seni sevmeseydim diye
思っているのではありません
Düşünüyor değilim
哀しい棄てられ方を
Acınası bir şekilde terk edilmek
みじめと言うのでもありません
Zavallıcadır da demiyorum
愛はいつかは終わるのだし
Elbet aşk bir gün son bulur
しあわせな別れなどないのだし
Mutlu ayrılık diye bir şey yoktur
どうせなら激しくののしりあい
Birbirimize lanet okumaktansa
ナイフを光らせ血を流しあい
Bıçaklarımızı çıkarıp kanımızı dökelim
これで終わりと叫びたかった
İşte artık bitti diye çığlık atmak istedim
何をあなたに求めれば
Senden ne istersem
私は救われるというのでしょう
Ben kurtarılmış olurum sanıyorsun?
今さら易しさなんて
Bu saatten sonra göstereceğin kibarlık
気持ちがあともどりするだけです
Pişmanlığını telafi etmeye çalışmaktır
愛は寂しい戯れだし
Aşk bir yalnızlık şakasıdır
恋人がなくても寂しいし
Sevgilin yokken de yalnızsındır
どうせならこの世を忘れるほどの
Bu dünyayı unutacak kadar
体の喜びに身溺れさせ
Fiziksel hazlara batmaktansa
夜ごと死にたい生きてるうちは
Her gece ölmeyi tercih ederim hala sağ iken
Şarkı sözü çeviriniz için çok teşekkür ederim.Şarkı sözlerinin ingilizce bir çevirisini bulup eklemiştim ama bu Türkçe çeviri Meiko Kaji efsanesine uygun ve inanılmaz derece güzel.
Pazarcık ve Ekinözü merkezli iki büyük deprem sırasında Osmaniye'nin Kadirli ilçesindeydim yani Pazarcık'a 98 Ekinözü'ne 117 km uzaklıktaydım.İlçede yıkılan bina yok ama sarsıntı inanılmaz derece güçlüydü.Geçici olarak Kadirli yakınlarındaki Aydınlar köyünde prefabrik tek katlı okul binasında kalıyorum ama burada herşey yolunda,son derece rahat bir yer,çok iyi durumdayız. Okulun sınıflarında yeralan çok geniş ekranlı akıllı tahtadan olup biten herşeyi izleyebiliyorum.UA-cam'daki yorumunuzu buradan okuyabildim.Bu güzel çeviriyi çok beğendim.Eline sağlık.Bu çeviriyi videonun altındaki ingilizce çevirinin yerine kullanmak istiyorum.Birkaç efsanevi Meiko Kaji şarkısının daha videosunu yapmak için ön hazırlık yapmıştım. Özellikle Meiko Kaji'nin Female Convict #701: Scorpion filminden görüntüler keserek bir video yapmak istiyorum.
Çevredeki diğer şehirlerden oldukça kötü ,üzücü görüntüler geliyor.Önlem olarak birkaç gün daha okulda kalmayı düşünüyorum.
Tekrar görüşmek üzere saygı ve sevgilerle..
@ Deprem bölgesinde olduğunuzu bilmiyordum. Onca yıkımdan sonra dün Hatay'da bir deprem daha gerçekleşti. Umarım dünkü depremden sonra da anlattığınız gibi her şey yolundadır. Umarım bundan başka bir deprem daha olmaz. Çok fazla insan bu büyük deprem felaketinde can verdi. En çok da küçük çocukları düşünüp üzülüyorum. Çeviriyi beğenmenize sevindim. Depremlerin artık gelmemesi için dua ediyorum. Umarım sizin için de her şey yolunda gider. Görüşmek üzere saygı ve sevgilerle.
Искусство и спорт не могут зависеть от политики, верно?
Спасибо, что поделились таким мощным и значимым текущим пожеланием/мыслью в качестве комментария. Я бы хотел, чтобы было так, как вы сказали, но между политикой и спортом существует четкая связь, и существует много разных мнений по этому вопросу. Многие люди считают, что политика принадлежит спорту, в то время как другие утверждают, что она не должна. Искусство и политика продолжают иметь прочную связь сегодня. Художники продолжают использовать свои работы для выражения своих политических взглядов и продвижения социальных изменений. Правительства продолжают использовать искусство для продвижения своих собственных программ.
Также спасибо за просмотр видео.🎬
Пусть ваша жизнь всегда будет наполнена мирными и радостными днями.❤
Piękna muzyka, pozdrawiam Meiko ❤❤❤
Cześć
Bardzo dziękuję za poświęcenie czasu na napisanie komentarza✍ i obejrzenie filmu.
Naprawdę, Meiko Kaji ❤jest legendą ze swoimi filmami i piosenkami.
Życzę bardzo dobrego tygodnia.❤