English lyrics: Ever since you were conceived, you kept growing, and it's crushing my heart. Once it becomes impossible to tell them, it's too late, It's always like this. What did I give, What did I steal, Hearing your chest that has swollen red, Constantly filled with guilt and regret, I'm trapped by my past. Not just once, but I want to hear your voice all the time. Watch over me, ok? In my head, a relieving voice says: "I am watching over you" Time stops and I can't go on. I know I can't stay this way, I can't promise anything, but I close my eyes, and even so, your existence won't fade away. My eyes grow dark and nothing is in sight Your happiness won't seen through my eyes, Your happiness won't be granted by my hands. Isn't that the case? Our pain is special, so let's make it easier for each other already. Our troubles and selfishness were severed, And I'm fine with that. I grew unable to say "Merry Christmas" and a hole opened up in my heart. The seasons are adorned, as if to break my heart, and to leave it unfilled. The only part of you I haven't lost, is your constantly ringing voice, in my head Let's make it easier for each other already, Our troubles and selfishness were severed. Because you wish for it, and not some one else, I can live with that, and that's alright.
Merry Christmas Otetsu. Thank you for always providing us with the timeless experience we call your music 😁😁 Truly a blessing to hear another fantastic song by you!
声／Голос 孕んだ時から大きくなり Чувства, что однажды взрастила ты во мне, усиливались с каждым днём, 心押し潰して Сдавливая моё сердце. 伝えられなくなってからではもう遅い Уже слишком поздно сказать о них тебе, いつも И это неизменно. 何を与えた Что я дал тебе? 何を奪った Что отнял? 赤く腫れた胸に聞いて - спрашиваю я у сердца внутри груди, покрасневшей и распухшей от боли. ずっと罪悪感と後悔ばかりで Я пойман в ловушку прошлого, 囚われた 過去 Навсегда оставшись наедине с сожалениями и чувством вины. もう一度じゃなく Не "всего лишь в последний раз", 何度だって声が聞きたくて Я как можно больше хочу слышать твой голос. 見ていてね Смотри на меня. 「見ているよ」 "Я смотрю на тебя" - 救いの声 頭の中 Голос, что спасает меня от мук, звучит в моей голове. 時は止まって歩けなくて Время остановилось. И я не могу двигаться дальше. それじゃ駄目なんだと Но ты говоришь: "так нельзя". 約束は出来ないけど瞼を閉じる Я не могу пообещать, но, даже если я закрою глаза, それでもきっと存在は消えやしない Я уверен, не исчезнет моя жизнь. 暗く何も映さない Тёмные, ничего не отражающие,- あなたの幸せ見るのはこの目じゃない Не эти глаза наблюдают за твоим счастьем, 与えるのはこの手じゃない Не эти руки дарят тебе его. そうでしょう Ведь так? 辛いのは特別だから Боль - это тяжкий груз, もうお互い楽になろうと От которого мы решили избавить друг друга, 葛藤と我儘断ち切った Отделив противоречия от эгоизма. それでいいよ Пусть будь так. 言えなくなったメリークリスマス И вот теперь я не могу сказать тебе "с Рождеством", 穴の開いた心 抉るように 埋まらぬように 季節が彩って А между тем времена года обретают новые краски, углубляя пустоту в моём сердце, которую я не могу заполнить. 頭の中 Лишь только голос в моей голове, 止まずに鳴り続ける声だけは Что продолжает беспрерывно звучать, 失われる事なく Не будет утерян. もうお互い楽になろうと От тяжкого груза решили мы друг друга избавить, 葛藤と我儘断ち切った Отделив противоречия от эгоизма. 誰でもない И если этого желаешь именно ты, あなたが願うなら А не кто-либо другой, - それでいいよ То всё хорошо, それがいい То пусть будет так.
![[Miku & Luka sing like humans] Ai Dee feat. Hatsune Miku & Megurine Luka [Official PV]](/img/n.gif)
孕んだ時から大きくなり
心押し潰して
伝えられなくなってからではもう遅い
いつも
何を与えた
何を奪った
赤く腫れた胸に聞いて
ずっと罪悪感と後悔ばかりで
囚われた 過去
もう一度じゃなく
何度だって声が聞きたくて
見ていてね
「見ているよ」
救いの声 頭の中
時は止まって歩けなくて
それじゃ駄目なんだと
約束は出来ないけど瞼を閉じる
それでもきっと存在は消えやしない
暗く何も映さない
あなたの幸せ見るのはこの目じゃない
与えるのはこの手じゃない
そうでしょう
辛いのは特別だから
もうお互い楽になろうと
葛藤と我儘断ち切った
それでいいよ
言えなくなったメリークリスマス
穴の開いた心
抉るように
埋まらぬように
季節が彩って
頭の中
止まずに鳴り続ける声だけは
失われる事なく
もうお互い楽になろうと
葛藤と我儘断ち切った
誰でもない
あなたが願うなら
それでいいよ
それがいい
English lyrics:
Ever since you were conceived, you kept growing,
and it's crushing my heart.
Once it becomes impossible to tell them, it's too late,
It's always like this.
What did I give,
What did I steal,
Hearing your chest that has swollen red,
Constantly filled with guilt and regret,
I'm trapped by my past.
Not just once,
but I want to hear your voice all the time.
Watch over me, ok?
In my head, a relieving voice says:
"I am watching over you"
Time stops and I can't go on.
I know I can't stay this way,
I can't promise anything, but I close my eyes,
and even so, your existence won't fade away.
My eyes grow dark and nothing is in sight
Your happiness won't seen through my eyes,
Your happiness won't be granted by my hands.
Isn't that the case?
Our pain is special,
so let's make it easier for each other already.
Our troubles and selfishness were severed,
And I'm fine with that.
I grew unable to say "Merry Christmas"
and a hole opened up in my heart.
The seasons are adorned,
as if to break my heart,
and to leave it unfilled.
The only part of you I haven't lost,
is your constantly ringing voice,
in my head
Let's make it easier for each other already,
Our troubles and selfishness were severed.
Because you wish for it,
and not some one else,
I can live with that,
and that's alright.
背景の赤色が異様に映えていて
すごく好きです。
2 :3 5 …………！！でも"ここだけ"を聞いて欲しいんじゃなくて…ここまでがあって、それからまであっての、鳥肌………！！！
好き………(この一言に尽きる)
切ないMerry X'mas。
でも素敵な曲をありがとうございます。
Merry Christmas otetsu-san.
Your songs are extremely amazing.
i love your melodies so damn much
Merry Christmas Otetsu. Thank you for always providing us with the timeless experience we call your music 😁😁
Truly a blessing to hear another fantastic song by you!
クリスマスらしいラブソングですね。あなたの幸せ見るのは～のところが特に好きです。でも最後も大好きです。
Thanks for this great christmas present!
最高です… 20時以上聞きます。
ありがとうございます！メリークリスマス！
Merry Christmas, otetsu-san!
Thanks for all great songs this year!
Soo beautifull, thanks for another great song
くりかえしのない行ったきりのメロディ、間奏のギターの苦しそうな音、途中からゆっくりなるとこがたまらないです。大好きな曲✨
Love it!
Una cancion de otetsu para navidad, quien no seria feliz con este regalo *.*/
this piece is so underrated
声／Голос
孕んだ時から大きくなり
Чувства, что однажды взрастила ты во мне, усиливались с каждым днём,
心押し潰して
Сдавливая моё сердце.
伝えられなくなってからではもう遅い
Уже слишком поздно сказать о них тебе,
いつも
И это неизменно.
何を与えた
Что я дал тебе?
何を奪った
Что отнял?
赤く腫れた胸に聞いて
- спрашиваю я у сердца внутри груди, покрасневшей и распухшей от боли.
ずっと罪悪感と後悔ばかりで
Я пойман в ловушку прошлого,
囚われた 過去
Навсегда оставшись наедине с сожалениями и чувством вины.
もう一度じゃなく
Не "всего лишь в последний раз",
何度だって声が聞きたくて
Я как можно больше хочу слышать твой голос.
見ていてね
Смотри на меня.
「見ているよ」
"Я смотрю на тебя" -
救いの声 頭の中
Голос, что спасает меня от мук, звучит в моей голове.
時は止まって歩けなくて
Время остановилось. И я не могу двигаться дальше.
それじゃ駄目なんだと
Но ты говоришь: "так нельзя".
約束は出来ないけど瞼を閉じる
Я не могу пообещать, но, даже если я закрою глаза,
それでもきっと存在は消えやしない
Я уверен, не исчезнет моя жизнь.
暗く何も映さない
Тёмные, ничего не отражающие,-
あなたの幸せ見るのはこの目じゃない
Не эти глаза наблюдают за твоим счастьем,
与えるのはこの手じゃない
Не эти руки дарят тебе его.
そうでしょう
Ведь так?
辛いのは特別だから
Боль - это тяжкий груз,
もうお互い楽になろうと
От которого мы решили избавить друг друга,
葛藤と我儘断ち切った
Отделив противоречия от эгоизма.
それでいいよ
Пусть будь так.
言えなくなったメリークリスマス
И вот теперь я не могу сказать тебе "с Рождеством",
穴の開いた心 抉るように 埋まらぬように 季節が彩って
А между тем времена года обретают новые краски, углубляя пустоту в моём сердце, которую я не могу заполнить.
頭の中
Лишь только голос в моей голове,
止まずに鳴り続ける声だけは
Что продолжает беспрерывно звучать,
失われる事なく
Не будет утерян.
もうお互い楽になろうと
От тяжкого груза решили мы друг друга избавить,
葛藤と我儘断ち切った
Отделив противоречия от эгоизма.
誰でもない
И если этого желаешь именно ты,
あなたが願うなら
А не кто-либо другой, -
それでいいよ
То всё хорошо,
それがいい
То пусть будет так.
otetsu songs are getting repetitive :(
who cares, they are great anyways