English translation: Eyes その汚れが奪った色彩が That dirt just stole all the colors, その嘆きが奪った声が That sorrow stole the voice. 転がる死体と静かすぎる時に The silence is so thick around that only the prayers of dead 祈る口元だけが緩む Leave their smiling lips. その重さは心潰した That burden eloped my heart so tightly その痛みは嫌いじゃない But I don’t hate it. 大した景色だ 忘れる筈もない That was the greatest view, which I could never forget. 貼り付いた笑顔で A pity that smile was forced. 傷付けて見せて不愉快を分け与え Hurting each other, we fed our mutual bad blood, 愛した姿を変える Changing the image of our love. 見えない幻 Invisible illusion. まぼろし I.l.l.u.s.i.o.n. 嘘だと知った幸福もあるように I knew it was a lie. The happiness was too. 尖った味気ない視界を遮る幸福も何処かに The happiness that could brighten this sorrowful picture is somewhere far away from me. 何も当ても無く歩き無様に果てる An aimless walk is nearing its end. 笑えない事もないと But I realised that smiling is not that impossible. それが救い I found my salvation. 何処へ行くのだろう Where will I go? 何を見つけるだろう What will I find? そしてもう戻れはしないから I wouldn’t turn my back now, 苦しまないよう一緒に We won’t struggle together again. 何も当ても無く歩き無様に果てる An aimless walk is nearing its end. 笑えない事もないと But I realised that smiling is not that impossible. それが救い I found my salvation. その眼羨んだ Those eyes I was so jealous of, 憧れに取り憑かれ Worshipped until I went crazy. 辿り着いた先はこの世界 That was the world that awaited me at the end. 何もかもが嫌で I hate all this. 何もかも消えてしまえと Let it all disappear. 遙か彼方続く道背にして座る I’ll turn my back to the long road, disappearing in the far, 覗き込むいつもの I’ll sit down and look again, その眼がずっと欲しかった In the eyes I dream of for so long, その眼がずっと憎かった In the eyes that I hated so much. その眼に映る景色はどんなに Just how deep the view can pierce my heart, 深く心抉るだろう What do you see now with those eyes?
Русский перевод: Eyes／Глаза その汚れが奪った色彩が Смешались с грязью прежние цвета, その嘆きが奪った声が В плач обратился привычный голос. 転がる死体と静かすぎる時に Мёртвая тишина окутала тело, а тем временем 祈る口元だけが緩む Лишь молитва исходит из улыбчивых уст. その重さは心潰した На сердце тяжесть ощутила я, その痛みは嫌いじゃない Но эта боль мне по душе. 大した景色だ 忘れる筈もない То был грандиозный пейзаж, что невозможно позабыть. 貼り付いた笑顔で Жаль лишь, что натянутой была та улыбка. 傷付けて見せて不愉快を分け与え Причиняя друг другу боль, лишь взращивали мы взаимную неприязнь, 愛した姿を変える Меняя облик нашей любви. 見えない幻 Невидимая иллюзия. まぼろし И.л.л.ю.з.и.я. 嘘だと知った幸福もあるように Я знала, что это была ложь. Будто она могла оказаться моим счастьем. 尖った味気ない視界を遮る幸福も何処かに Счастье, что скрасило бы тягостную картину предо мной, всё ещё где-то не со мной. 何も当ても無く歩き無様に果てる Бесцельная прогулка подошла к нелепому концу, 笑えない事もないと Но поняв, что улыбаться впредь - не так уж невозможно, それが救い Обрела спасенье. 何処へ行くのだろう Куда я пойду? 何を見つけるだろう Что я отыщу впереди? そしてもう戻れはしないから И назад идти не стану я, 苦しまないよう一緒に Покуда с тобой на страдания обречена. 何も当ても無く歩き無様に果てる Бесцельная прогулка подошла к нелепому концу, 笑えない事もないと Но поняв, что улыбаться впредь - не так уж невозможно, それが救い Обрела спасенье. その眼羨んだ Этому взгляду завидовала я, 憧れに取り憑かれ До одержимости восхищалась. 辿り着いた先はこの世界 Таков был мир, что ожидал меня на конце пути. 何もかもが嫌で И всё вокруг мне ненавистно. 何もかも消えてしまえと И пускай исчезнет всё. 遙か彼方続く道背にして座る Повернувшись спиной к длинной дороге, ведущей вдаль, 覗き込むいつもの Присев, я как обычно загляну その眼がずっと欲しかった В глаза, о которых всегда я так мечтала, その眼がずっと憎かった В глаза, что всегда так ненавидела. その眼に映る景色はどんなに Сколь глубоко ранит сердце тот пейзаж, 深く心抉るだろう Что отражается сейчас в твоих глазах?
English translation:
Eyes
その汚れが奪った色彩が
That dirt just stole all the colors,
その嘆きが奪った声が
That sorrow stole the voice.
転がる死体と静かすぎる時に
The silence is so thick around that only the prayers of dead
祈る口元だけが緩む
Leave their smiling lips.
その重さは心潰した
That burden eloped my heart so tightly
その痛みは嫌いじゃない
But I don’t hate it.
大した景色だ 忘れる筈もない
That was the greatest view, which I could never forget.
貼り付いた笑顔で
A pity that smile was forced.
傷付けて見せて不愉快を分け与え
Hurting each other, we fed our mutual bad blood,
愛した姿を変える
Changing the image of our love.
見えない幻
Invisible illusion.
まぼろし
I.l.l.u.s.i.o.n.
嘘だと知った幸福もあるように
I knew it was a lie. The happiness was too.
尖った味気ない視界を遮る幸福も何処かに
The happiness that could brighten this sorrowful picture is somewhere far away from me.
何も当ても無く歩き無様に果てる
An aimless walk is nearing its end.
笑えない事もないと
But I realised that smiling is not that impossible.
それが救い
I found my salvation.
何処へ行くのだろう
Where will I go?
何を見つけるだろう
What will I find?
そしてもう戻れはしないから
I wouldn’t turn my back now,
苦しまないよう一緒に
We won’t struggle together again.
何も当ても無く歩き無様に果てる
An aimless walk is nearing its end.
笑えない事もないと
But I realised that smiling is not that impossible.
それが救い
I found my salvation.
その眼羨んだ
Those eyes I was so jealous of,
憧れに取り憑かれ
Worshipped until I went crazy.
辿り着いた先はこの世界
That was the world that awaited me at the end.
何もかもが嫌で
I hate all this.
何もかも消えてしまえと
Let it all disappear.
遙か彼方続く道背にして座る
I’ll turn my back to the long road, disappearing in the far,
覗き込むいつもの
I’ll sit down and look again,
その眼がずっと欲しかった
In the eyes I dream of for so long,
その眼がずっと憎かった
In the eyes that I hated so much.
その眼に映る景色はどんなに
Just how deep the view can pierce my heart,
深く心抉るだろう
What do you see now with those eyes?
Love the the way diminished chords are used here
す、好きです…………
Eyes／otetsu feat.GUMI
その重さは心潰した
その痛みは嫌いじゃない
その眺めは忘れられず
その笑顔で
元々何もそこまで上手くはないから
不器用さか滲み出てたら御免なさい
何処までいけば明日に会えるの
目に見えない幻のような幸せは
尖った視界を遮ってくれるかな
何もあても無く歩いてみてるけど
なかなか楽しいと思います
何処へ行くのだろう
何を見つけるだろう
そしてもう戻れはしないから
一緒に行こうと思う
何もあても無く歩いてるだけでは
新しい世界へ逃げれない
その瞳に吸い込まれ、取り憑かれ
辿り着いた先はこの世界
何もかもが嫌
何もかもが嫌だ
遥か彼方に続く道
遠く何処へ行くのだろう
その笑顔に癒されて
その笑顔に縛られて
その目に映る景色はどんなに
優しくて素敵だろう
こういう人のスルメ琴線に響くギターの使い方がotetsuさんの強みなのかなと思ったり。
前奏が明日頭の中ループしそう
I want Japanese lyrics, NOW! So I can put cc translations, NOW!
(Well, you'll have to give me a few hours though...)
Otetsu is so great the instrumentals are amazing❤️
ありがとうございます！
カッコいい！中毒性高い！
切なく激しくメタルロックな、豪快な悲しいロックソングです!!!!!!!!!!!!!!!
イントロから心をぐっと掴まれた…
背景の目にも、曲にも気圧されそうです
重いギターがかっこよくてメロディも好き最高
イントロからもう、カッコイイ!!聴いた瞬間イイね押しました！！
fast paced song??? and with Gumi??? aaaaahh!!! I love you!!!!
Русский перевод:
Eyes／Глаза
その汚れが奪った色彩が
Смешались с грязью прежние цвета,
その嘆きが奪った声が
В плач обратился привычный голос.
転がる死体と静かすぎる時に
Мёртвая тишина окутала тело, а тем временем
祈る口元だけが緩む
Лишь молитва исходит из улыбчивых уст.
その重さは心潰した
На сердце тяжесть ощутила я,
その痛みは嫌いじゃない
Но эта боль мне по душе.
大した景色だ 忘れる筈もない
То был грандиозный пейзаж, что невозможно позабыть.
貼り付いた笑顔で
Жаль лишь, что натянутой была та улыбка.
傷付けて見せて不愉快を分け与え
Причиняя друг другу боль, лишь взращивали мы взаимную неприязнь,
愛した姿を変える
Меняя облик нашей любви.
見えない幻
Невидимая иллюзия.
まぼろし
И.л.л.ю.з.и.я.
嘘だと知った幸福もあるように
Я знала, что это была ложь. Будто она могла оказаться моим счастьем.
尖った味気ない視界を遮る幸福も何処かに
Счастье, что скрасило бы тягостную картину предо мной,
всё ещё где-то не со мной.
何も当ても無く歩き無様に果てる
Бесцельная прогулка подошла к нелепому концу,
笑えない事もないと
Но поняв, что улыбаться впредь - не так уж невозможно,
それが救い
Обрела спасенье.
何処へ行くのだろう
Куда я пойду?
何を見つけるだろう
Что я отыщу впереди?
そしてもう戻れはしないから
И назад идти не стану я,
苦しまないよう一緒に
Покуда с тобой на страдания обречена.
何も当ても無く歩き無様に果てる
Бесцельная прогулка подошла к нелепому концу,
笑えない事もないと
Но поняв, что улыбаться впредь - не так уж невозможно,
それが救い
Обрела спасенье.
その眼羨んだ
Этому взгляду завидовала я,
憧れに取り憑かれ
До одержимости восхищалась.
辿り着いた先はこの世界
Таков был мир, что ожидал меня на конце пути.
何もかもが嫌で
И всё вокруг мне ненавистно.
何もかも消えてしまえと
И пускай исчезнет всё.
遙か彼方続く道背にして座る
Повернувшись спиной к длинной дороге, ведущей вдаль,
覗き込むいつもの
Присев, я как обычно загляну
その眼がずっと欲しかった
В глаза, о которых всегда я так мечтала,
その眼がずっと憎かった
В глаза, что всегда так ненавидела.
その眼に映る景色はどんなに
Сколь глубоко ранит сердце тот пейзаж,
深く心抉るだろう
Что отражается сейчас в твоих глазах?
If finally this song !!!!!, Excellent song, the voice that GUMI fits very well 😍🤩
きゃー！！画がエモい！！めっちゃカッコイイ！迸るようなギターが最高です…！！全体的にカッコイイ…(語彙力が無くてすみません)
その画は…どのようなソフト(？)でお作りに…？ふと気になりました…
この曲、「STARLET」アルバムに収録されていた曲のアレンジですか？
元の曲も大好きだったけどアレンジも好きです
Algún hispano hablante que conozca esta belleza :v?
Presente 😎👌