France Gall - Bonsoir John-John (1966)
Вставка
- Опубліковано 28 сер 2024
- Rare video
In tribute to the President J.F. Kennedy, France dedicated to this song to his son John-John.
Photos taken during the recording are more known than the video itself.
Re-synchronized with HQ stereo sound track
---
Vidéo rare
En hommage au Président J.F. Kennedy, France a dédié cette chanson à son fils John-John.
Les photos prises lors de l'enregistrement sont plus connues que la vidéo elle-même.
Re-synchronisée avec bande son stéréo HQ.
-----------------------
Bonsoir John John
-----------------------
Musique : Claude Henry Vic
Paroles : Gilles Thibaut
---------------------------
Puisque papa est en voyage
Tu es le chef dans la maison
Mais un grand chef doit être sage
Bonsoir John John
Comme le disait souvent papa
Ce n'est plus l'heure de faire la guerre
Il faut ranger tous ces soldats
Bonsoir John John
Tu es un homme et tu sais
Un homme ça ne pleure jamais
Regarde bien autour de toi
Beaucoup sont tristes
Mais ne pleure pas
Jamais, jamais, non jamais
Tu dis qu'un jour au défilé
Les blancs, les noirs
Tout le monde pleurait
Ce jour là
Il faut l'oublier
Bonsoir John John
Si tu t'endors gentiment
Il se pourrait qu'en rêvant
Papa revienne pour un instant
Le temps de dire, en t'embrassant
Bonsoir John John
Comme avant
Puisque papa est en voyage
Tu es le chef dans la maison
Mais un grand chef doit être sage
Bonsoir John John
Bonsoir John John
Whenever I listen to France Gall songs it's as if I experience a wonderful state of happiness, serenity, joy of ecstasy as if I have moved to paradise.
That voice is the most beautiful that I have ever heard ❤️ France Gall ♥️ makes the world a much better and brighter place.
Realy ?!
Je me souviens de cette chansons ce fut mon premier 35 tour que j’avais reçu pour Noël 🎄 j’adorais cette chanson. Ainsi que France Gall qui était ma chanteuse préféré à l’époque ainsi que Françoise Hardy
Cela fait très bizarre d'écouter France Gall depuis qu'elle est décédée. Elle aura pour toujours cette voix juvénile.
I'm almost the exact same age as John John, from an Irish Catholic family and I used to wear the same little outfits and looked very similar back then. I have one memory of that day, my Mom was weeping terribly. To us, we finally got "one of ours" in the White House, and someone killed that "Camelot" dream. RIP JFK, Ms. France Gall and John John Kennedy. We all lost something that day. All very fine human beings that gave to others.
Cette chanson a encore bercé mes deux petits-enfants en 2017 !
on ne s en lasse pas ....France pourquoi renies tu ces années ....
It takes all sorts to make a world, if she sold several million disks and CDs, it's because there is some million persons who like her voice.
So beautiful and a voice to match 😍🎼
merci. one of my favourites of her early years, keep on dreaming !
Bonsoir France.... R.I.P.
Comment quelqu'un pourrait chanter ces notes élevées avec cette tendresse...
like this ! :)
Thanks. Somehow i discovered her music here in my 43th year compiling a hour-long programme of french ye-ye girls for a late nite show called Fantazy in Estonian radio of classical music and am now swimming in the ocean of her earlier (means before the Berger came along) songs. Your collection of videos has been a real bliss. And old 45s. My daughter is crazy about Sacre Charlemagne etc. There´s this much needed feminine vitamin in all the lovely variations. Many thanks and i am hoping to see more footage of her. Is the longer documentary France Gall par France Gall.available somehwere?
Thank you, now you can find more videos of me at:
vimeo.com/user4181104
much obliged, she adapted the maneres and touched os german schlager singers quite humorically
Puisque papa et en voyage......Helas... tres belle chanson...Merci
Bon voyage France Gall ! Paix à ton âme qui s'en va...
Moi aussi j'étais une enfant et je me souviens de l'infinie tristesse de ma famille et des gens partout autour de moi et à l'école merci France pour cette jolie chanson Ellen 08 mars 2017
Tout simplement magnifique! J'ignorais l'existence de ce bijou si touchant qui touche a un sujet tout pres du coeur de mes compatriotes. Et la belle France Gall qui n'aurait pas pu savoir en chantant cette douce chanson que le jeunot lui-meme allait mourir si jeune.... Merci Claudus1943!
On se dit que s'il avait vécu et fait une carrière politique, il pourrait y avoir aujourd'hui quelqu'un de nettement plus brillant à la Maison-Blanche que l'actuel locataire ...
Je suis tout a fait d'accord avec ce sentiment!
Je ne connaissais pas cette chanson de France ! Elle était si jeune et déjà talentueuse ! Bravo et Merci Claudus1943 !
Toujours d'actualité et super bon.....Saguenay quebec
france tu es trop jolie
I do LOVE her voice!
Quelle Belle Femme de 60s!
J’adore cette chanson merci notre france 🇫🇷 on taime dans nos coeurs 💕 merci 🙏 🙏
merci claudius
Her expression at the end sums up the feeling that a lot of people had, that something vital to normalcy died on Friday, November 22, 1963. And that something was respect, order, and civility.
Merci France Gall (1947=2018).- Cette magnifique chanson fut créée en 1966:par les auteurs Gilles Thibault et Claude-Henri Vic.- L’attitude franchement attendrissante du très jeune enfant âgé de seulement trois ans aux funérailles de son père le 25 Novembre 1963 alors qu’il était le Président des Etats-Unis et qu’il avait été assassiné trois jours plus tôt à Dallas.- Cette photo avait fortement ému.-N’oublions pas que John Fitzgerald Kennedy Jr. (Novembre 1960=Juillet 1999) célébrait ce jour-là son troisième anniversaire de naissance.- Viviane (19 Octobre 2021)
un homme ça pleure !
Toujours aimé cette chanson en hommage du président J.F. Kennedy et elle la chante si bien. Merci.
Danielle
I love her..
Nous pensons souvent à toi, la belle et excellente chanteuse que tu étais.
Tellement d'accord avec vous, Arlette.
France Gall est une merveille pour mon coeur.
France Elegance!
Cute staff from the 60s treasure
Bella canción de France ,un gran homenaje a John John(Q.E.P.D.)
Merci Claudus
Beautiful.
Videos from this era are especially precious. Thanks for sharing.
Superbe cette video,merci Claude! Moi aussi je ne connaissais que la photo,quelle bonne surprise donc de voir l'extrait tele! France est tres en beautee,sophistiquee a l'extreme comme dans toute cette periode de sa carriere d'ailleurs. C'est toujours interessant et fascinant pour moi de la voir avec cette image si differente de celle que j'ai connu meme si je dois dire que je la prefere plus naturelle comme dans la seconde partie des annes 70. J'aime beaucoup cette jolie chanson.
What a sweet lullaby
It is great！
Such cuteness ! :)
En regardant les funérailles de JFK à la TV, France avait été émue par la présence de son fils John-John, notamment lorsqu'il avait fait le salut militaire devant le cercueil de son père.
Cette chanson est un message de tendresse pour ce petit bonhomme qui ne reverra plus son papa. J'ai ajouté les paroles dans le texte de présentation.
Merci de nous avoir informer ☺
Merci - je m'en souviens, même si j'avais le même âge que John John et que je portais ce même type de tenue à l'église le dimanche. Excusez mon utilisation d'une traduction.
J’avais treize ans à l’époque des funérailles du Président américain John Fitzgerald Kennedy (29-05-1917=22-11-1963).- Et j’écoutais les funérailles au couvent qui étaient télévisées.- Et comme j’ai pleuré en apercevant le petit John-John (25-11-1960=17-07-1999) qui faisait le salut militaire devant le corbillard qui transportait le corps de son père qui avait été assassiné trois jours plus tôt, et qui célébrait le même jour son troisième anniversaire de naissance!!!-Je me souviens également lorsque ce petit garçon à peine âgé de 18 mois jouait sous le bureau oval, pendant que son père travaillait à la Maison Blanche!!!- Viviane (13-01-2022)
Les paroles en anglais- English lyrics
Because Papa has gone away,
You are the head of the household.
But a great leader must be wise.
Good night, John John
Like Papa often said
It's no longer time to make war.
We must put away all these soldiers.
Good night, John John
You are a man and you know
A man never cries.
Take a good look around you,
Many are sad,
But don't cry.
Never, never, no never
You say one day, in the procession,
The whites, the blacks,
Everybody was crying.
That day
You must forget.
Good night, John John
If you gently fall asleep,
It's possible that, while dreaming,
Papa may return for a moment.
Time to say, while kissing you,
Good night, John John,
Like before.
Because Papa has gone away,
You are the head of the household.
But a great leader must be wise.
Good night, John John
Good night, John John
Claude 1943, depuis combien d'années aimez vous France Gall? J'espère que Dieu exaucera mon voeu, celui de LA revoir, quelque part dans cet univers, j'ai 61 ans, je l'aime tellement, comme un enfant amoureux...
56 ans
J'aurais aimé naitre plus tot, pour la connaitre plus tot, comme vous. Merci pour tout à vous.
She's so nice
She welcomed wonderful shortlived age of hope and was herself one of hope´s bright lights.
R.E.P.
Si tu t'endors gentiment
Il se pourrait qu'en rêvant
France revienne pour un instant
Le temps de dire, en t'embrassant
💗die beste 💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗💗
Adieu Isabelle-France
pas adieu, au revoir...
Des gens du calibre de la chanteuse Française France Gall (Paris Octobre 1947=Neuilly-sur-Seine Janvier 2018) ne meurent jamais.- N’apercevant plus l’enveloppe charnelle des gens que nous aimons; ceux-ci ne font que s’absenter!!!- Ceux-ci vivent tant et aussi longtemps que nous parlerons d’eux!!!- Viviane (03-01-2022)
@@vivianedube2753 merci magnifique message .
RIP France Gall
When a pic becomes a rare vid: dreams comes into reality :)
I love her, lol
RIP
I had this 45…
@paulusamontana2011 The lyrics of this song address John John and they evoke naturally the disappearance of his father.
John John was not alone with her mother, there was also her sister Caroline.
♥♡
божественный голос самой любви
J adore
jhonnnnn et oui il était t jeune aussi ne pleure passsssssssssssss non jamais ……….
50 ans
Je crois que ses chansons même inédites en France. De ses années 60 était les meilleurs de France gall.
Vive notre étoile tu nous manques pensees
noches buenas: Frances.. recuerdo cuando el pase del cortejo... mi madre se emociono hastas las lagrimas ... cuando levanto su mano en reverencia a su padre
🌹
💕❣️😘🌟🙏
Triste
@Markthompson123 I indicate it in the comment under the video
Bonsoir France France
Dès pensees étoile gros bisous de la haut on taime 🙏
Coucou france pensees g bisous 😗
triste
Sincerely, I don't know.
Claudus1943 je le souhaite, mais on peut en douter vu son peu d'appétance pour cette période de sa carrière.. Dommage elle verrait 1 belle jeune fille chantant 1 Jolie chanson !
Cette chanson est sortie après "Les sucettes" et bien que très innocente mais un peu triste, car parlant justement au petit John-John Kennedy de son papa John Fitzgerald Kennedy décédé en 1963, sans aucune ambiguïté, certains mauvais plaisantins ont accusé, suite au double-sens des "Sucettes", France Gall, de nécrophilie !
funny idea to make a song about the little son of the us president.....who was a very beautiful man who died so young.........
“I got really shocked about Jackie Kennedy and the kids. Of course, little John-John, who was three or four years old at that time and who was very dignified. I think the whole world mourned the death of John Fitzgerald Kennedy. […] That murder took place about ten years after the start of television, and it was very impressive to see that murder live. And since then, we have seen things live, horrors on television. But that was one of the first things that we were able to experience live with images, because ten years before there was no television. This is also what gives strength to the theme, to the fact. Yes, the color images at the Paris Match… With the pink suit full of blood. All of that was unbelievable, unbelievable. I remember being very surprised and horribly sad, not feeling particularly sympathetic to Kennedy. But it impressed in a terrible way.” (03/31/96, interview by Jean-Luc Lehmann for the RTS radio program Sous réserve)
claudus you think she watches these vids ! ?
Mark Magnolia I wouldn't bet on it: she despite what she'd done before meeting Michel Berger in 1974...
🧚♀️🧚♀️🧚♀️🧚♀️
Good-bye Camelot and thank you France.
yes, red dressed doll with glitering golden tights, sit on a red airmchair
"Tu es un homme et tu sais
Un homme ça ne pleure jamais" SEXISME !
Faut-il encore préciser que c'est du second degré dans cette chanson puisque évidemment les pleurs et larmes sont spécifiquement humains, d'ailleurs tout de suite après elle chante « tu dis qu'un jour au défilé, les blancs, les noirs, tout le monde pleurait... »
C'est une chanson pour jfk donc il aimait les gens de couleur et militais pour leurs droit et oui c'était une epoque triste... Meme encore aujourd'hui c'est triste des stéréotypes y en aura tjrs.. Y a rien de sexisme a pleurer... Petit sale ignorant
Non !! Tendresse amoureuse....
why France Gall wrote this song??
This is mentioned at the beginning of the comment: "In tribute to the President J.F. Kennedy, France dedicated this song to his son John-John".
dedicated is different than write, right :)
Sorry for the bad machine translation into English, if you had read the French text you would have seen that it was written "dédiée" the correct translation should be "dedicated to". Now the text is corrected.
Well it's my opinion, of course. I am sure that if she was ugly, most people would make fun of her and of her voice as well. I don't think she would have been popular in that case. Thanks for uploading the video though. She is so pretty, but I would never buy a record.
dreamdimension1 well there is different things to take into account: she was very young at that time (18) and since success came instantly 3 years b4 she barely had time to work on her voice. It was popular in France at that time to sing in a very high sonority too which wasn't the best for her. Moreover all the successful girls at that time weren't great singers (Sylvie Vartan, Françoise Hardy, Sheila..) voice simply didn't matter for youngsters at that time in France. It was more the whole package of the it-girl. After 1968 when success went away until 1974 she works very hard on her voice and became a good singer.
She's so beautiful, but her voice is unbearable. She's like a model; a beautiful girl that is dressed up with songs.
Anya Taylor-Joy lui ressemble beaucoup avec cette coiffure.
sad as fuck...
Merci Claudus