Pourquoi la langue française de Louisiane ne pourrait-elle pas devenir un monument du patrimoine immatériel de l'Unesco. En effet, la langue parlée, la culture, est resté intact à travers le temps. C'est un morceau de l'histoire de La Louisiane et des USA.
C'était intéressant. C'est fou qu'ils parlent encore français après tout ce temps passé au milieu des angliches. Respect
5 років тому+30
Oui on ne lâchera jamais notre langue et notre culture! Si le français Louisianais vous intéresse, abonnez-vous à notre chaîne, la seule plateforme audiovisuelle dans notre langue d'héritage.
5 років тому+6
@@fredmasse6451 Si tu vas sur notre chaîne sur UA-cam, tu vas trouver un bouton rouge dans le coin supérieur droit pour t'abonner. Merci!! ua-cam.com/channels/nha23C2RAYKRTEXfgdEPnQ.html?view_as=subscriber
@Frx bx01 Tu crois que le peuple français décimé par la famine et les guerres pouvait faire quelque chose contre Napoléon ? Renseigne-toi sur ce qui s'est passé en France à la Révolution et de 1792 à 1815... En fait, ça fait même un peu bizarre, d'avoir à penser ça... : " Fallait-il lutter pour garder nos colonies ? "
Pour vrai ça me fait capoter de voir à quel point, peu importe la région, que tous les anglophones ont la même criss de vision de marde des francophones. Je peux pas croire qui se sentent supérieurs juste parce qu'ils parlent anglais, ça me met en beau caliss sincèrement... Je suis content que la situation aux États-Unis s'améliore un peu par contre, contrairement à ici où c'est de pire en pire, où le français est de plus en plus mis à l'écart au profit de l'anglais. Ça me fascine à quel point notre peuple est résilient, peu importe où on a grandit, États-Unis, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, ou Québec. Longue vie à notre belle langue, continuons à se tenir debout et de l'apprendre à nos futures générations, c'est notre héritage. Longue vie au français en Amérique du Nord!
L'accent de Joseph Dunn est assez impressionnant, je suis français et j'arrive à peine à discerner un accent.
5 років тому+15
Oui il y a des nombreux accents parmi les franco-Louisianais. Si le français Louisianais vous intéresse, abonnez-vous à notre chaîne, la seule plateforme audiovisuelle dans notre langue d'héritage.
Bonjour ! Merci beaucoup d'avoir regardé la vidéo. Je suis Franco-Louisianais , donc "Créole" de La Nouvelle-Orléans où notre français est toujours resté assez métropolitain, d'où mon accent.
N'oubliez pas que la langue est toujours une grande partie d'une culture et du patrimoine. Ça ne ce sépare pas. Félicitations à CODOFIL. Salutations de Suisse 🇨🇭
Je ne sais pas pourquoi mais votre film fait vibrer en moi des cordes dont j'ignorais l'existence. D'autant plus que je suis un franco-tunisien ayant toujours vécu en Tunisie. Je suis franchement ému. Merci pour ce délicieux reportage.
Ce n'est pas la première fois qu'on me dit ça. Je ne suis pas un spécialiste de la question, mais une analyse ethnographique confirme les origines cadiennes du monsieur. Sa famille a donc parlé le français longtemps. Il faut comprendre que les transformations du français ont connu plusieurs vagues. Quand vous dites qu'il parle le créole, je comprends surtout que la transformation du français canadien que parlait sa famille a commencé dès son arrivée sur le bayou au 19e siècle. Sans doute parce que les pauvres ont longtemps vécu dans les mêmes régions, le cadien et le noir ont partagé peu à peu un lexique, les mêmes expressions. Ce que vous appelez créole est une langue vivante qui a été utilisée par une multitude de communautés de la Louisiane. Tout ça pour dire que le monsieur parle un français en voie de disparition, une disparition qu'on observe dans la langue même. Le créole, certes, mais l'anglais surtout, grugent tranquillement ses derniers vestiges.
La France a fait subir exactement la même chose aux langues régionales notamment en Bretagne. Celui qui parlait breton à l'école recevait un sabot (symbole du plouc) à accrocher autour du cou. Et l'enfant devait dénoncer un de ses camarades parlant breton pour s'en débarrasser. La Bretagne a longtemps été considérée comme une région "sous développée" de la France. Dans les années 70 également, la culture bretonne a commencé sa renaissance. Aujourd'hui, c'est une des régions les plus dynamiques de la France qui obtient souvent les meilleurs résultats au baccalauréat au niveau national. Tous mes voeux aux acadiens pour faire revivre leur culture.
5 років тому+1
Oui sans doute, toutes les langues sont une grande richesse. Si le français Louisianais vous intéresse, abonnez-vous à notre chaîne, la seule plateforme audiovisuelle dans notre langue d'héritage.
La France, au fil des siècles, a agi de même avec toutes les langues régionales des peuples qui la composent. Pas seulement avec les bretons. Cela avait pour but, évidemment, d'unifier le peuple et d'asseoir le pouvoir du Roi puis de la République.
Ma grand mère a subi un peu ça aussi pendant l'annexion de la Moselle en 1940. Interdiction de parler français à l'école (devenue Allemande ) Elle parlait mieux Allemand que Français.
@ bonjour, je sui wallons de Belgique et le wallons à beaucoup de similitude avec les langues et accents des Français d'Amérique. Il y as une communauté de Wallons à Namur, wisconsin usa et vous pouvez les trouvez sur UA-cam. Salutation.
5 років тому+21
Merci pour ce reportage formidable David! Faites-nous signe si vous allez nous visiter une autre fois. #LâchePas
Merci pour ce "reportage" plus qu'intéressant ! Je suis française mais l'histoire de la francophonie en Louisiane m'a toujours intéressée ! Tellement que j'en ai fait mon sujet de mémoire cette année! Votre vidéo trouvera sa place dans ma bibliographie ❤️
Oui c'est formidable! Si le français Louisianais vous intéresse, abonnez-vous à notre chaîne, la seule plateforme audiovisuelle dans notre langue d'héritage.
Une vidéo très bien produite qui offre plus d'un point de vue sur ce qui est nécessaire pour préserver cette merveilleuse culture avant qu'il ne soit trop tard. Merci de l'avoir posté.
+Jo Martin Exactement , comme pas mal d'ouvriers venus des régions, travailler dans les usines de Montréal dont une partie s'est anglicisée au XIX° siècle, les Québécois du Vermont (dont pas ont fui le pays et la crise dans les années 20-30) et bien-sûr les très nombreux Franco-Canadiens de l'ouest (combien de noms français à l'ouest pour en réalité des familles anglophones?)
5 років тому+4
Oui il faut avances dans les domaines économiques! Si le français Louisianais vous intéresse, abonnez-vous à notre chaîne, la seule plateforme audiovisuelle dans notre langue d'héritage.
Un super beau document, les gars. Tellement difficile de connaitre cette histoire contemporaine francophone aux États-Unis... Il faut juste y aller pour comprendre tout ça, ça à l'air !
BRAVO, franchement à toutes ces personnes qui parle notre français et font honneur aux français de métropole ! C'est FORMIDABLE !!! Continuez et persévérez...
"A c't'heure, tout le monde veut être un Cadien!"... that's a fantastic sentence. My grand father was saying this exact same "A c't'heure!" (A cette heure = right now).
un million de personnes a l 'époque c est énorme. C était chez nous avec nos potes amérindiens .y a jamais eu envie de soumettre ou d imposer juste survivre.c'est notre culture qui perdure depuis 400 ans ...
Quel plaisir c'était aujourd'hui de faire la connaissance de Bryan Champagne et de visiter le Bayou au Lac Martin à Pont Breaux. C'était une visite magnifique en français avec des alligators et des Hurons.
ça fait plaisir de voir ça , moi qui travaille beaucoup avec des Américains, je confirme que beaucoup apprennent le français, c'est très agréable pour nous merci David ; ) de : Stéphane / de : Perpignan sud de la France. Un simple bonjour à des milliers de kilomètres, c'est merveilleux. ; )
C'est très intéressant ce que dit Joseph Dunn sur le lien historique basé sur la culture, la gastronomie et la langue françaises qui allait au-delà des clivages raciaux et sociaux
C'est très caractéristique de la présence française en Amérique du Nord. Des liens commerciaux, culturels et même religieux très serrés. Ca partait des trappistes jusqu'aux chasseurs de fourrure avec une plus grande considération à l'égard des Premiers Américains sur ce continents…. On avait rien découvert, des gens étaient là avant nous...
Il faut défendre et soutenir tous les francophones d'Amérique, du Québec à la Louisiane ! Vive la langue française et la francophonie en Amérique ! Alain Ripaux, Président de Francophonie Force Oblige
You have no idea how interesting is the Quebec history and around maybe 30% is written in books but the other 70% well you must walk and see by yourself in person to understand the reality there is a lots to discover but most of the interesting story's are hidden and i don't know why they don't want the population to know about their past but its like if they don't really want you to know and that's what really piss me off... the felling to know that they want absolutely to hide you something ...
@@TheVinc123 yes our history might be boring especialy when english people does a surprise overnight attack after a truce, there was nothing left but cheesy supermarkets run by a bunch of ''brand power vous aide a mieux acheter''
nothing to do with quebec...acadian's do not live in quebec, they dislike acadians ( they think we basterdise the french language and are quite rude to us.)
bravo le acadiens!!!!! continuez a parler francais. Moi a mes enfants je leurs parle francais uniquement et tous les medias(tv, videos, portables...) c'est en francais......et maintenant ils parlent francais! c'est pas facile , surtout au debut, mais apres c'est facil.
'Il reste quelque semaine et il est Cadien.' C'est drôle. Je suis heureux pour les Cadiens. Ils ont une culture de fierté et surtout de bon vivants. Ils méritent ce retour du balancier de l'Histoire que le bonheur leur offre. 🥰
Asteur que vous êtes anglicisé oublié pas au Québec nous avons conservé notre héritage Française lâché pas nous sommes avec vous et nous seront toujours avec vous ! mon histoire est la votre ! Gênez-vous pas si vous voulez apprendre le Français ! il y a Skype Facebook etc tout les moyens sont bon pour communiquer !
Quel plaisir de retrouver le pilote de Champagne swamp tours (si ma mémoire est bonne!) avec qui j'avais pu échanger quelques mots. Et puis aussi l'excellent resto pont breaux ! I miss louisiana
Il est curieux de noter la similitude entre la musique cadienne et celle de l'île de Saint-Barthélemy ainsi que celle des Caldoches en Nouvelle-Calédonie en plein Pacifique.
Vive le Codofil ! Bravo pour votre résistance... Ne vous laissez pas engloutir par la langue anglaise. Toutes les langues dans le monde ont leur légitimité, y compris les langues des indiens d'Amérique ! Joyeux Noël à vous tous !
Ce n'est pas honteux qu'un pays veuille uniformiser et imposer une langue commune. Laisser l'opportunité d'apprendre d'autres langues est important bien sûr, mais je comprends qu'à l'école etc on interdise d'autres langues dans un simple soucis de compréhension et d’assimilation. Et oui ça serait cool de diffuser la langue française comme on apprend des langues régionales à présent. Aujourd'hui ils se prennent leur délire des races et communautés en pleine gueule d'ailleurs.
Réunion +Martinique +Guadeloupe +Louisiane +Haïti +Polynésie française et j'en passe et des meilleurs toutes ces communautés rassemblées peuvent donner un super plat bien épicé ss oublier le rhum pays. AVEC MODERATION Bien sûr !!!!!! Au son musical kreol !! _pourquoi pas un bon maloya 974!!!! À bientôt sans doute
C'est marrant que les cadians disent "asteur" our maintenant. Exactement comme les picards du nord de la France et les Wallond de Belgique. It' amasing to hear that cadians say "asteur" for now: in north of France the "CHtimi" (they named them so) say also "asteur" for "à cette heure" (now) On dit aussi "toudi" pour "toujours". Do they say also the cadians?
J'ai bien aimé les explications du Mr Blond ou châtain dans la vidéo. C'est dommage pour les acadiens de perdre toute leur identité pour se fondre dans la masse, on a tous des identités multiples.
çoise Pas seulement les français. Aux USA y a 45 millions d allemand (d origine) et très peu parlent allemand, pareil pour les 24 millions d’italiens et les 11 millions de polonais
Intéressant de voir qu’il ne s’assimile pas aux cajun. C’est toute la problématique du français en Louisiane: la fusion. Ecessaire entre les créoles, les cajun et les français de Louisiane.
He also probably spent time in France studying or something, having to make himself understood and learning what "Standard French" is for conversations outside of Lousiana communities (which seem to all have different versions of French dialects as well even in towns 30 minutes apart). Hence why his accent and vocabulary differs greatly than his native dialect/language. Also, it is a good reminder that accents are not idle and evolve with time, people moving and intermixing... A lot of the Cadien or Créole you hear is highly americanized because of how it evolved, some people have a thicker accent, some people use a lot of English, some use a lot more French. Some will use the word "grocerie" to say they go to the store, some say "magasin"... Languages are dynamic little creatures.
Bonjour ! Merci beaucoup d'avoir regardé la vidéo. Je suis Franco-Louisianais , donc "Créole" de La Nouvelle-Orléans où notre français est toujours resté assez métropolitain, d'où mon accent.
Cajuns are Louisiana Creoles. Acadian Creoles to be exact. Louisiana Creoles are those whose ancestors were in Louisiana when it was a colony, before it became a US state. Also, many people in the northern half of Acadiana in Louisiana are really French Creoles claiming to be Cajuns (Acadian Creoles). Go figure.
Cajuns are not Louisiana Creoles, they're people with Canadian Acadian heritage. Spanish and French communities native to Louisiana are the Creoles; there is no such thing as a Cajun Creole.
Andrew Earthrise Actually, Cajuns are indeed creoles. The term creole in Louisiana stems from colonial times. In colonial Louisiana, the term creole meant "born in the new world as opposed to the old world". Since the US never used the term creole in Louisiana, as it was a colonial term, the term creole after the colonial period is to be descended from the native-born colonial Louisiana population. Cajuns were in Louisiana in colonial times. Thus, are creoles. In fact, old Louisiana records listed Cajuns as "Acadian creoles" (whites of colonial Acadian French ancestry) as opposed to "French creoles" (whites of colonial French ancestry), Spanish creoles (whites of colonial Spanish ancestry), German Creoles (whites of colonial German ancestry), creoles of color (mulattoes of colonial European/African ancestry) or Afro-creole (Blacks of colonial African ancestry). Cajuns are creoles. In fact, many people of Cajun identity also partially or fully descend from French creoles. In such cases in parishes such as Avoyelles, Evangeline, St. Landry, Acadia and Point Coupée, this is the norm and the predominance. Creole=colonial descendant. Cajun=creole. It's just Cajuns since the 1960's all but dropped the creole identity so now there is often Cajun vs. creole distinctions, but it's all delusional and bullshit. I'm from south Louisiana, born and raised.
@@IslenoGutierrez I'm sure it was before the 1960s that the Cajun/Creole distinction existed- documents from the 19th century explain how the Cajuns were treated like negros and thought to be uneducated. The Creoles used to say when they heard badly spoken French "ça c'est cadien, pas le bon français", "that's Cajun, not good French"
Andrew Earthrise When you speak of "the creoles" it sounds to me you are speaking of the plantation society creoles and upper crust New Orleans societies where educated white creoles and creoles of color used educated forms of Louisiana French, as you referred to "le bon français" which in Louisiana is commonly used to refer to all educated speech as those of the creole-style plantation society French used in upper class society in New Orleans, by plantation owning families on rural plantations, and the "Parisian" style of French spoken by French immigrants throughout Louisiana history. However, there were creoles that did not speak with le bon français such as the poorer whites, mulattoes and blacks that spoke in either less educated forms of French creole-style French or also in creole patois known as kouri-vini, the French-African hybrid language spoken in Louisiana. None of these varieties were "le bon français". Cajuns spoke in Acadian style French and their French was not "le bon français" either as most Acadians in Louisiana were farmers, fishermen or trappers. The distinction has not always been there between cajun vs. Creole. That's as of recent. Yes, it's documented that Cajuns were often treated badly by others of more means, but that was not the distinction of Cajun vs. Creole we have today. The term Cajun has been around since the mid to late 1800's as a corruption of the term "cadian", which in itself is a corruption of "Acadian". Just as Indian became "Injun" at one time, 'Cadian became "Cajun". But it wasn't until the 1960's when the Cajun explosion happen and the Cajun vs creole debate raged on. In 1968, the French language organization in Louisiana called CODOFIL, spearheaded a Cajunization of Louisiana along with James Domengeaux and Edward Edwards to Cajunize Louisiana's culture bring and bring pride to Cajuns while funneling in mass tourist dollars based on all this cultural explosion. And to top it off, many French creoles in various parts of Louisiana began to stop claiming a creole identity in favor of claiming a Cajun identity, as this Cajun pride movement went on. The southwestern portion of Louisiana was officially named "Acadiana" (despite a large creole presence of the area of various types of creoles and different racial types) and as time went on from that point, the term Cajun became further from creole to the point where present day Louisianians consider Cajuns to not be creoles. But this all could be the furthest from the truth. All Louisiana colonial descendants are creoles, regardless of race or location. And so are the Acadian creoles, uh I mean the Cajuns. Hope that helps.
Quand on ne sait pas ce qu'on fout quelque part (avec un petit ton arrogant)..… Il ne faut pas t'attendre à avoir de la tendresse pour ce qui y habitent… Non ?
Faudra réinsérer certaines phrases, certains mots français cajuns dans la lexique. Par média populaire, dans les domaines populaires chez les 7 à mi-20s like UA-cam, Insta and other decentralised, localised content. If you want people to reparler cadien, do it bit by bit and encourage folks to copy pis utilise un mot or two. Cajun English lends itself well to Cajun French and vice versa
choquante cette americanisation que raconte l'ancien avec les lunettes! il a l'air de l'avoir male vecue =/ et punir les gamins par ce qu'il parlent francais a l'ecole !!!! wow ca va loin la!!!
On a fait pareil avec les enfants Bretons, les Corses etc (voir témoignages plus hauts) Et pour les peuples premiers américains, au Canada et au Québec en tous cas, on a carrément enlevé les enfants à leurs familles pour les mettre en pensionnats (où il y a eu énormément d'abus - sexuels compris) Et le dernier de ces "pensionnats" a fermé il n'y a pas si longtemps...
"Français de l'époque" avec de grosses parenthèses parce que ce Français est toujours parlé même en France... À vrai dire, vous ne parlez que le français standard...
Ask any French speaker in Avoyelles Parrish what language they speak and they will reply “Creole" pronounced “cde- uhl" the r sounds like a d. These Louisiana natives do not identify at all with the A'cadiens. The language of Avoyelles is as it was spoken in France in early colonial Louisiana. It is also called poets French. These people came directly from France, some say the Lyons area. They are the kindest people, like the cajuns, on Earth.
A suggestion to lousiana and quebec learn normand french jersèiais, guerseiais and occitan and catalan. Theses idioms until today are speech in England and France and admired by erudite people. Pretty culture you have, develop her in complete way not in fanatic way. Hugs and sucess in cultural social walking 🍹🍹🍹
Robert Lavoie I’ve literally got an Opelousas newspaper in front me from 1871 talking about “Les cadiens sur le Têche” having a bad year with cattle prices.
Pourquoi la langue française de Louisiane ne pourrait-elle pas devenir un monument du patrimoine immatériel de l'Unesco. En effet, la langue parlée, la culture, est resté intact à travers le temps. C'est un morceau de l'histoire de La Louisiane et des USA.
gsr2700is same with Maori in NZ mais non ?
C'était intéressant. C'est fou qu'ils parlent encore français après tout ce temps passé au milieu des angliches. Respect
Oui on ne lâchera jamais notre langue et notre culture! Si le français Louisianais vous intéresse, abonnez-vous à notre chaîne, la seule plateforme audiovisuelle dans notre langue d'héritage.
@@fredmasse6451 Si tu vas sur notre chaîne sur UA-cam, tu vas trouver un bouton rouge dans le coin supérieur droit pour t'abonner. Merci!! ua-cam.com/channels/nha23C2RAYKRTEXfgdEPnQ.html?view_as=subscriber
@Frx bx01 Tu crois que le peuple français décimé par la famine et les guerres pouvait faire quelque chose contre Napoléon ? Renseigne-toi sur ce qui s'est passé en France à la Révolution et de 1792 à 1815... En fait, ça fait même un peu bizarre, d'avoir à penser ça...
: " Fallait-il lutter pour garder nos colonies ? "
@ C'est fait ! A bientôt
@Frx bx01 Non, c'est sûr, moi non plus je ne lui ait pas dit !
Pour vrai ça me fait capoter de voir à quel point, peu importe la région, que tous les anglophones ont la même criss de vision de marde des francophones. Je peux pas croire qui se sentent supérieurs juste parce qu'ils parlent anglais, ça me met en beau caliss sincèrement... Je suis content que la situation aux États-Unis s'améliore un peu par contre, contrairement à ici où c'est de pire en pire, où le français est de plus en plus mis à l'écart au profit de l'anglais. Ça me fascine à quel point notre peuple est résilient, peu importe où on a grandit, États-Unis, Nouveau-Brunswick, Nouvelle-Écosse, Ontario, Manitoba, Saskatchewan, ou Québec. Longue vie à notre belle langue, continuons à se tenir debout et de l'apprendre à nos futures générations, c'est notre héritage. Longue vie au français en Amérique du Nord!
VIVE LE FRANCAIS'....LACHEZ PAS LA PATATE...😉😉
Jamais! Si le français Louisianais vous intéresse, abonnez-vous à notre chaîne, la seule plateforme audiovisuelle dans notre langue d'héritage.
@ longue vie à nos frères d'Amérique.
L'accent de Joseph Dunn est assez impressionnant, je suis français et j'arrive à peine à discerner un accent.
Oui il y a des nombreux accents parmi les franco-Louisianais. Si le français Louisianais vous intéresse, abonnez-vous à notre chaîne, la seule plateforme audiovisuelle dans notre langue d'héritage.
Moi aussi je suis étonnée
j'aurais cru entendre un français!
Bonjour ! Merci beaucoup d'avoir regardé la vidéo. Je suis Franco-Louisianais , donc "Créole" de La Nouvelle-Orléans où notre français est toujours resté assez métropolitain, d'où mon accent.
on a tous un accent…
N'oubliez pas que la langue est toujours une grande partie d'une culture et du patrimoine. Ça ne ce sépare pas.
Félicitations à CODOFIL.
Salutations de Suisse 🇨🇭
Je ne sais pas pourquoi mais votre film fait vibrer en moi des cordes dont j'ignorais l'existence. D'autant plus que je suis un franco-tunisien ayant toujours vécu en Tunisie. Je suis franchement ému. Merci pour ce délicieux reportage.
Ce n'est pas la première fois qu'on me dit ça. Je ne suis pas un spécialiste de la question, mais une analyse ethnographique confirme les origines cadiennes du monsieur. Sa famille a donc parlé le français longtemps. Il faut comprendre que les transformations du français ont connu plusieurs vagues. Quand vous dites qu'il parle le créole, je comprends surtout que la transformation du français canadien que parlait sa famille a commencé dès son arrivée sur le bayou au 19e siècle. Sans doute parce que les pauvres ont longtemps vécu dans les mêmes régions, le cadien et le noir ont partagé peu à peu un lexique, les mêmes expressions. Ce que vous appelez créole est une langue vivante qui a été utilisée par une multitude de communautés de la Louisiane. Tout ça pour dire que le monsieur parle un français en voie de disparition, une disparition qu'on observe dans la langue même. Le créole, certes, mais l'anglais surtout, grugent tranquillement ses derniers vestiges.
La France a fait subir exactement la même chose aux langues régionales notamment en Bretagne. Celui qui parlait breton à l'école recevait un sabot (symbole du plouc) à accrocher autour du cou. Et l'enfant devait dénoncer un de ses camarades parlant breton pour s'en débarrasser. La Bretagne a longtemps été considérée comme une région "sous développée" de la France. Dans les années 70 également, la culture bretonne a commencé sa renaissance.
Aujourd'hui, c'est une des régions les plus dynamiques de la France qui obtient souvent les meilleurs résultats au baccalauréat au niveau national.
Tous mes voeux aux acadiens pour faire revivre leur culture.
Oui sans doute, toutes les langues sont une grande richesse. Si le français Louisianais vous intéresse, abonnez-vous à notre chaîne, la seule plateforme audiovisuelle dans notre langue d'héritage.
La France, au fil des siècles, a agi de même avec toutes les langues régionales des peuples qui la composent. Pas seulement avec les bretons. Cela avait pour but, évidemment, d'unifier le peuple et d'asseoir le pouvoir du Roi puis de la République.
Mon grand père a subi la même chose dans les années 1910 en Corse😕
Ma grand mère a subi un peu ça aussi pendant l'annexion de la Moselle en 1940. Interdiction de parler français à l'école (devenue Allemande ) Elle parlait mieux Allemand que Français.
@ bonjour, je sui wallons de Belgique et le wallons à beaucoup de similitude avec les langues et accents des Français d'Amérique. Il y as une communauté de Wallons à Namur, wisconsin usa et vous pouvez les trouvez sur UA-cam. Salutation.
Merci pour ce reportage formidable David! Faites-nous signe si vous allez nous visiter une autre fois. #LâchePas
Merci pour ce "reportage" plus qu'intéressant ! Je suis française mais l'histoire de la francophonie en Louisiane m'a toujours intéressée !
Tellement que j'en ai fait mon sujet de mémoire cette année! Votre vidéo trouvera sa place dans ma bibliographie ❤️
Merci!
Oui c'est formidable! Si le français Louisianais vous intéresse, abonnez-vous à notre chaîne, la seule plateforme audiovisuelle dans notre langue d'héritage.
Une vidéo très bien produite qui offre plus d'un point de vue sur ce qui est nécessaire pour préserver cette merveilleuse culture avant qu'il ne soit trop tard. Merci de l'avoir posté.
L'analyse de Joseph Dunn est très intéressante ... quoi qu'il en soit respect pour le travail effectué par le CODOFIL !
+Jo Martin Exactement , comme pas mal d'ouvriers venus des régions, travailler dans les usines de Montréal dont une partie s'est anglicisée au XIX° siècle, les Québécois du Vermont (dont pas ont fui le pays et la crise dans les années 20-30) et bien-sûr les très nombreux Franco-Canadiens de l'ouest (combien de noms français à l'ouest pour en réalité des familles anglophones?)
Oui il faut avances dans les domaines économiques! Si le français Louisianais vous intéresse, abonnez-vous à notre chaîne, la seule plateforme audiovisuelle dans notre langue d'héritage.
Salut les cousins , beaucoup de courage à tous , vous allez y arriver j'en suis certain !
Merci! Si le français Louisianais vous intéresse, abonnez-vous à notre chaîne, la seule plateforme audiovisuelle dans notre langue d'héritage.
Un super beau document, les gars. Tellement difficile de connaitre cette histoire contemporaine francophone aux États-Unis... Il faut juste y aller pour comprendre tout ça, ça à l'air !
BRAVO, franchement à toutes ces personnes qui parle notre français et font honneur aux français de métropole ! C'est FORMIDABLE !!! Continuez et persévérez...
On reconnaît bien la "tête de mule" de la racine française :D . Je suis fier de vous.
"A c't'heure, tout le monde veut être un Cadien!"... that's a fantastic sentence. My grand father was saying this exact same "A c't'heure!" (A cette heure = right now).
Dans de nombreuses régions françaises encore maintenant on dit à c''t'heure. !! Résistez résistez pour vos origines !
un million de personnes a l 'époque c est énorme.
C était chez nous avec nos potes amérindiens .y a jamais eu envie de soumettre
ou d imposer juste survivre.c'est notre culture qui perdure depuis 400 ans ...
I so wish I could help you speak! Power to youz . L'unité fait la force! It is very beautiful to see videos like this come out of Louisiane
Oubliez jamais Vos Racines, Oubliez jamais Votre Langue. C’est à Partager, à Célébrer et à en Jouir !
Merci !
Excellent David. Merci bro.
Effectivement! Si le français Louisianais vous intéresse, abonnez-vous à notre chaîne, la seule plateforme audiovisuelle dans notre langue d'héritage.
Quel plaisir c'était aujourd'hui de faire la connaissance de Bryan Champagne et de visiter le Bayou au Lac Martin à Pont Breaux. C'était une visite magnifique en français avec des alligators et des Hurons.
ça fait plaisir de voir ça , moi qui travaille beaucoup avec des Américains, je confirme que beaucoup apprennent le français, c'est très agréable pour nous merci David ; )
de : Stéphane / de : Perpignan sud de la France.
Un simple bonjour à des milliers de kilomètres, c'est merveilleux. ; )
Stephane Garcia Tiens un perpignanais
Merci! Si le français Louisianais vous intéresse, abonnez-vous à notre chaîne, la seule plateforme audiovisuelle dans notre langue d'héritage.
C'est très intéressant ce que dit Joseph Dunn sur le lien historique basé sur la culture, la gastronomie et la langue françaises qui allait au-delà des clivages raciaux et sociaux
C'est très caractéristique de la présence française en Amérique du Nord. Des liens commerciaux, culturels et même religieux très serrés. Ca partait des trappistes jusqu'aux chasseurs de fourrure avec une plus grande considération à l'égard des Premiers Américains sur ce continents…. On avait rien découvert, des gens étaient là avant nous...
Il faut défendre et soutenir tous les francophones d'Amérique, du Québec à la Louisiane !
Vive la langue française et la francophonie en Amérique !
Alain Ripaux, Président de Francophonie Force Oblige
this is honestly bat $hit fascinating, I loved Quebec history class in high school. The history of the colonies is INSANELY interesting to me.
You have no idea how interesting is the Quebec history and around maybe 30% is written in books but the other 70% well you must walk and see by yourself in person to understand the reality there is a lots to discover but most of the interesting story's are hidden and i don't know why they don't want the population to know about their past but its like if they don't really want you to know and that's what really piss me off... the felling to know that they want absolutely to hide you something ...
Quebec history is insanely boring and they teach the same shit every year for like 10 years plus
@@TheVinc123 yes our history might be boring especialy when english people does a surprise overnight attack after a truce, there was nothing left but cheesy supermarkets run by a bunch of ''brand power vous aide a mieux acheter''
nothing to do with quebec...acadian's do not live in quebec, they dislike acadians ( they think we basterdise the french language and are quite rude to us.)
@@doi467 I know, I'm just saying, it's the same lineage...that's all.
Français encore et encore vive la France ave les Cadiens !!! Super musique, un rythme de folie super document j'irai voir la Louisiane !!
et en France ils y a des imbéciles qui trouvent qu’employer des mots anglais c'est "cool."
bravo le acadiens!!!!! continuez a parler francais. Moi a mes enfants je leurs parle francais uniquement et tous les medias(tv, videos, portables...) c'est en francais......et maintenant ils parlent francais! c'est pas facile , surtout au debut, mais apres c'est facil.
'Il reste quelque semaine et il est Cadien.' C'est drôle. Je suis heureux pour les Cadiens. Ils ont une culture de fierté et surtout de bon vivants. Ils méritent ce retour du balancier de l'Histoire que le bonheur leur offre. 🥰
Asteur que vous êtes anglicisé oublié pas au Québec nous avons conservé notre héritage Française lâché pas nous sommes avec vous et nous seront toujours avec vous ! mon histoire est la votre ! Gênez-vous pas si vous voulez apprendre le Français ! il y a Skype Facebook etc tout les moyens sont bon pour communiquer !
Awesome doc, man.
Vraiment bon comme documentaire!
Quel plaisir de retrouver le pilote de Champagne swamp tours (si ma mémoire est bonne!) avec qui j'avais pu échanger quelques mots. Et puis aussi l'excellent resto pont breaux ! I miss louisiana
Oui, le resto à Pont Breaux, Écrevisses Etouffée...
De tout cœur avec vous depuis la région parisienne je m'intéresse à la musique Cajun
Il est curieux de noter la similitude entre la musique cadienne et celle de l'île de Saint-Barthélemy ainsi que celle des Caldoches en Nouvelle-Calédonie en plein Pacifique.
Vive le Codofil ! Bravo pour votre résistance... Ne vous laissez pas engloutir par la langue anglaise. Toutes les langues dans le monde ont leur légitimité, y compris les langues des indiens d'Amérique !
Joyeux Noël à vous tous !
Oui, Monsieur, tout le monde. C'est vrai.
bon reportage , le français décline même en France , c'est triste
« Un ti brin » « asteur » j’adore ces expressions
Interessant, encore certaines personnes parlent allemand au Texas aussi
Vive les 'cadiens!!!!! Vive l'quebec!!!!! Vive les cajuns!!! Vive les creoles!!! Vive la france bordel!!!!!👍👍✊✊
Ce n'est pas honteux qu'un pays veuille uniformiser et imposer une langue commune. Laisser l'opportunité d'apprendre d'autres langues est important bien sûr, mais je comprends qu'à l'école etc on interdise d'autres langues dans un simple soucis de compréhension et d’assimilation. Et oui ça serait cool de diffuser la langue française comme on apprend des langues régionales à présent.
Aujourd'hui ils se prennent leur délire des races et communautés en pleine gueule d'ailleurs.
Réunion +Martinique +Guadeloupe +Louisiane +Haïti +Polynésie française et j'en passe et des meilleurs toutes ces communautés rassemblées peuvent donner un super plat bien épicé ss oublier le rhum pays. AVEC MODERATION Bien sûr !!!!!! Au son musical kreol !! _pourquoi pas un bon maloya 974!!!! À bientôt sans doute
Passionnant !
C'est marrant que les cadians disent "asteur" our maintenant. Exactement comme les picards du nord de la France et les Wallond de Belgique. It' amasing to hear that cadians say "asteur" for now: in north of France the "CHtimi" (they named them so) say also "asteur" for "à cette heure" (now) On dit aussi "toudi" pour "toujours". Do they say also the cadians?
10:30 des piasse sa c'est un vrai québécois ya pas perdu le principal
J'ai bien aimé les explications du Mr Blond ou châtain dans la vidéo. C'est dommage pour les acadiens de perdre toute leur identité pour se fondre dans la masse, on a tous des identités multiples.
çoise
Pas seulement les français. Aux USA y a 45 millions d allemand (d origine) et très peu parlent allemand, pareil pour les 24 millions d’italiens et les 11 millions de polonais
@@world-musique5683 sauf qu’ici les cadiens étaient en Louisiane avant les américains.
Joseph Dunn il a un peu la voix de Paul Taylor !
Pour moi la Louisiane est le battement de coeur de l'Amérique
super,bravo
C'est quoi le titre de la music qu'il chante au début et à la fin de la vidéo
Lachez pas la patate
Intéressant de voir qu’il ne s’assimile pas aux cajun. C’est toute la problématique du français en Louisiane: la fusion. Ecessaire entre les créoles, les cajun et les français de Louisiane.
There should be a TV News in French of Louisianne also translation of movies like in Québéc.
🇺🇸❤️🇫🇷🇺🇸❤️🇫🇷
Purée, j'ai litérallement rien compris de la première minute. :P
The dude in the beginning does not at all have a Cajun accent but a French accent (albeit a bit strange). I took for granted that he was French.
chamboyette853 He has a creole French accent. His French was creole French. Creole French descends from colonial French from France, not from Canada.
D’autant plus qu’il dit que ses ancêtres sont venus directement de France et non pas d’Acadie
He also probably spent time in France studying or something, having to make himself understood and learning what "Standard French" is for conversations outside of Lousiana communities (which seem to all have different versions of French dialects as well even in towns 30 minutes apart). Hence why his accent and vocabulary differs greatly than his native dialect/language. Also, it is a good reminder that accents are not idle and evolve with time, people moving and intermixing... A lot of the Cadien or Créole you hear is highly americanized because of how it evolved, some people have a thicker accent, some people use a lot of English, some use a lot more French. Some will use the word "grocerie" to say they go to the store, some say "magasin"... Languages are dynamic little creatures.
Bonjour ! Merci beaucoup d'avoir regardé la vidéo. Je suis Franco-Louisianais , donc "Créole" de La Nouvelle-Orléans où notre français est toujours resté assez métropolitain, d'où mon accent.
quand on pense que ce sont des normands qui ont fondé le royaume d Angleterre c est quand même ballot la suite de l histoire des langues.
CE'ST VRAI
en tant que francais j'espere que ça ne va pas mourire !!! et si j'en ai l'occasion je fairer tous pour que ca ne disparaisse pas ^^
Il y 2 types d'hommes sur terre.
Il y a les Liègeois
Et ceux qui revent de le devenir
A 8h34 la traduction par la touche "c" est là avant que l'homme parle ! ... A 9h42 pareil
"Tout le monde veut être un Cadien"... Je n'en ai aucun doute !!! Et ne lâchez pas la patate surtout !!! On compte sur vous !
Cajuns are Louisiana Creoles. Acadian Creoles to be exact. Louisiana Creoles are those whose ancestors were in Louisiana when it was a colony, before it became a US state. Also, many people in the northern half of Acadiana in Louisiana are really French Creoles claiming to be Cajuns (Acadian Creoles). Go figure.
Cajuns are not Louisiana Creoles, they're people with Canadian Acadian heritage. Spanish and French communities native to Louisiana are the Creoles; there is no such thing as a Cajun Creole.
Andrew Earthrise Actually, Cajuns are indeed creoles. The term creole in Louisiana stems from colonial times. In colonial Louisiana, the term creole meant "born in the new world as opposed to the old world". Since the US never used the term creole in Louisiana, as it was a colonial term, the term creole after the colonial period is to be descended from the native-born colonial Louisiana population. Cajuns were in Louisiana in colonial times. Thus, are creoles.
In fact, old Louisiana records listed Cajuns as "Acadian creoles" (whites of colonial Acadian French ancestry) as opposed to "French creoles" (whites of colonial French ancestry), Spanish creoles (whites of colonial Spanish ancestry), German Creoles (whites of colonial German ancestry), creoles of color (mulattoes of colonial European/African ancestry) or Afro-creole (Blacks of colonial African ancestry).
Cajuns are creoles. In fact, many people of Cajun identity also partially or fully descend from French creoles. In such cases in parishes such as Avoyelles, Evangeline, St. Landry, Acadia and Point Coupée, this is the norm and the predominance.
Creole=colonial descendant. Cajun=creole.
It's just Cajuns since the 1960's all but dropped the creole identity so now there is often Cajun vs. creole distinctions, but it's all delusional and bullshit.
I'm from south Louisiana, born and raised.
@@IslenoGutierrez I'm sure it was before the 1960s that the Cajun/Creole distinction existed- documents from the 19th century explain how the Cajuns were treated like negros and thought to be uneducated. The Creoles used to say when they heard badly spoken French "ça c'est cadien, pas le bon français", "that's Cajun, not good French"
Andrew Earthrise When you speak of "the creoles" it sounds to me you are speaking of the plantation society creoles and upper crust New Orleans societies where educated white creoles and creoles of color used educated forms of Louisiana French, as you referred to "le bon français" which in Louisiana is commonly used to refer to all educated speech as those of the creole-style plantation society French used in upper class society in New Orleans, by plantation owning families on rural plantations, and the "Parisian" style of French spoken by French immigrants throughout Louisiana history.
However, there were creoles that did not speak with le bon français such as the poorer whites, mulattoes and blacks that spoke in either less educated forms of French creole-style French or also in creole patois known as kouri-vini, the French-African hybrid language spoken in Louisiana. None of these varieties were "le bon français".
Cajuns spoke in Acadian style French and their French was not "le bon français" either as most Acadians in Louisiana were farmers, fishermen or trappers.
The distinction has not always been there between cajun vs. Creole. That's as of recent. Yes, it's documented that Cajuns were often treated badly by others of more means, but that was not the distinction of Cajun vs. Creole we have today.
The term Cajun has been around since the mid to late 1800's as a corruption of the term "cadian", which in itself is a corruption of "Acadian". Just as Indian became "Injun" at one time, 'Cadian became "Cajun". But it wasn't until the 1960's when the Cajun explosion happen and the Cajun vs creole debate raged on. In 1968, the French language organization in Louisiana called CODOFIL, spearheaded a Cajunization of Louisiana along with James Domengeaux and Edward Edwards to Cajunize Louisiana's culture bring and bring pride to Cajuns while funneling in mass tourist dollars based on all this cultural explosion.
And to top it off, many French creoles in various parts of Louisiana began to stop claiming a creole identity in favor of claiming a Cajun identity, as this Cajun pride movement went on. The southwestern portion of Louisiana was officially named "Acadiana" (despite a large creole presence of the area of various types of creoles and different racial types) and as time went on from that point, the term Cajun became further from creole to the point where present day Louisianians consider Cajuns to not be creoles.
But this all could be the furthest from the truth.
All Louisiana colonial descendants are creoles, regardless of race or location.
And so are the Acadian creoles, uh I mean the Cajuns.
Hope that helps.
Andrew Earthrise Cajuns are creole there just a specific type!
Que ça fait plaisir de lire Cadien au lieu de Cajun!!!
Cajun est une insulte, au même titre que Injun au lieu de Indian.
Cajun est court pour le mot Acadien, pas un insulte du tous. Je suis Acadien et bien fier des Cajuns.
en tant qu’apprenant du français au Canada, je trouve que le français cajun est si facile à comprendre, mais je ne peux pas comprendre l’anglais cajun
J adore leurs accents
Oui, c'est bien, mais il faut dire que la France discrimine aussi ses minorités linguistiques en France (alsacien, breton, corse)...
Je suis pas français ou cadien...ou quelque chose come ça, je suis allemand et je sais pas ce que je fais içi.
Just fuck off ... ...
Jacques why u do this to me?
Quand on ne sait pas ce qu'on fout quelque part (avec un petit ton arrogant)..… Il ne faut pas t'attendre à avoir de la tendresse pour ce qui y habitent… Non ?
8:45 i don't speak Engliche En gros il manque juste la traduction ahah
♥
An afrique y a des pays ou il y a 300 langues différentes
Rapport?
@@lechroniqueurdudimanche8079 au États unies ils ont Interdit de parler d autres langues que la leurs
@@capitaincook6779 ah d accord excuse
quel bel accent
Weird
Faudra réinsérer certaines phrases, certains mots français cajuns dans la lexique. Par média populaire, dans les domaines populaires chez les 7 à mi-20s like UA-cam, Insta and other decentralised, localised content. If you want people to reparler cadien, do it bit by bit and encourage folks to copy pis utilise un mot or two. Cajun English lends itself well to Cajun French and vice versa
Cadien ? Ça me fait penser à Warhammer 40K. Aïe. 😛
choquante cette americanisation que raconte l'ancien avec les lunettes! il a l'air de l'avoir male vecue =/ et punir les gamins par ce qu'il parlent francais a l'ecole !!!! wow ca va loin la!!!
On a fait pareil avec les enfants Bretons, les Corses etc (voir témoignages plus hauts)
Et pour les peuples premiers américains, au Canada et au Québec en tous cas, on a carrément enlevé les enfants à leurs familles pour les mettre en pensionnats (où il y a eu énormément d'abus - sexuels compris) Et le dernier de ces "pensionnats" a fermé il n'y a pas si longtemps...
@@Meluforever comme je disais ça part très très loin =/
Il mélange les mots anglais/français . C est le français de l époque car j ai du mal à le comprendre .
"Français de l'époque" avec de grosses parenthèses parce que ce Français est toujours parlé même en France... À vrai dire, vous ne parlez que le français standard...
Ooh la - la raging cajing. Bis x
Vous vous rendez compte les gens du génie français...
Ask any French speaker in Avoyelles Parrish what language they speak and they will reply “Creole" pronounced “cde- uhl" the r sounds like a d. These Louisiana natives do not identify at all with the A'cadiens. The language of Avoyelles is as it was spoken in France in early colonial Louisiana. It is also called poets French. These people came directly from France, some say the Lyons area. They are the kindest people, like the cajuns, on Earth.
Cajuns are Creoles
je donne ma langue aux chats ...
A suggestion to lousiana and quebec learn normand french jersèiais, guerseiais and occitan and catalan. Theses idioms until today are speech in England and France and admired by erudite people. Pretty culture you have, develop her in complete way not in fanatic way. Hugs and sucess in cultural social walking 🍹🍹🍹
Le goût de brailler. L'impression très nette que tout est perdu.
Votre culture est morte, c'est dommage car tout ce qui est ancien faut le préserver et ce, où que ce soit à travers le monde 👍
Cadien ? Cajun.
Acadien -> Cadien. Cajun is an anglicized pronunciation of Cadien.
@@smithstickney6728 No. It's an anglicized pronunciation of Acadjen. They were saying it like that until the sixties.
Robert Lavoie I’ve literally got an Opelousas newspaper in front me from 1871 talking about “Les cadiens sur le Têche” having a bad year with cattle prices.
Merci de defendre la langue française freres ainés d'Amerique
J'aime bien entendre parler un Acadien de Shédiac, Bouctouche ou Miramichi...il a un accent chantant qui fait penser aux Marseillais...TRÈS PLAISANT!