Порядок слов в предложении (голландский язык). Урок #2 сложносочинённые предложения.
Вставка
- Опубліковано 4 бер 2023
- Поддержка канала:
Paypal www.paypal.com/paypalme/leern...
Patreon / leernederlands
Или кнопка "супер спасибо" под видео.
Группа на Фейсбуке:
/ 1418568455022215
Чем союз вант отличается от союза омдат?ведь перевод один и тот же ,и какие правила их использования?
Добрый вечер, Валентин! Разница практически незаметная. У меня стоит этот вопрос на очереди для ролика.
1. Omdat используется при прямой связи причины и следствия: Ik ben moe omdat ik hard gewerkt heb. Я устал, потому что я много/тяжело работал. Het is hier koud omdat de verwarming niet werkt. Холодно, потому что не работает отопление.
Можно начать предложение и с omdat (второстепенного предложения). Тогда в главном предложении подлежащее и сказуемое поменяются местами (инверсия):
Omdat hij een nieuwe taal wil leren, gaat hij naar een taalcafé. Оmdat связывает главное и второстепенное (зависимое) предложение.
2. Want используется не столько для указания прямого следствия, сколько для объяснения/пояснения:
Neem een paraplu mee want het gaat straks regenen. - Возьми зонт, потому что (ведь) скоро пойдёт дождь.
Hij is vandaag niet gaan werken want hij heeft koorts. - Он сегодня не пришёл на работу, так как у него лихорадка/температура.
После want всегда прямой порядок слов: подлежащее + сказуемое. Want связывает друг с другом два главных предложения.
Нельзя начать предложение с want. Надеюсь, что стало немного понятнее.
Самое логическое ,самое умное объяснение. Спасибо.
Спасибо за урок 👍👍👍
Спасибо, отличное объяснение!
Спасибо ,это очень нужные уроки ❤😊
Спасибо огромное!
Danke well!
Ждем следующего видео с нетерпением 😊
Благодарю❤
Спасибо!
Dankuwel
Добрый день !
Это будет верно ?
_ Ik ga naar de bioscoop want ik wil een nieuwe film zien..
Большое спасибо за.. урок !! 😊
Да, 100%
Здравствуйте! Давно хотела узнать у Вас к каким словам применяется naar? Я думала это применимо ко всем словам, которые связаны с движением? Но увидела у вас в блоге предложение jullie luisteren niet naar de radio. Когда его применяют?
Здравствуйте! Да, предлог naar действительно означает "в направлении, по направлению в/к". Но может быть и частью устойчивого выражения. Вот несколько примеров: kijken naar (смотреть что-либо, на кого-либо), luisteren naar (слушать что-либо/кого-либо), informeren naar (получать информацию о чём-либо), neigen naar (быть склонным к чему-либо), streven naar (стремиться к чему-либо), verwijzen naar (направлять куда-либо), wijzen naar (указывать на что-либо), ruiken naar iets (пахнуть как/чем-либо), smaken naar iets (быть по вкусу как что-либо) и ещё некоторые другие.
@@LeerNederlandsRU Спасибо! Супер блог!)
Спасибо.
Почему baan а не werk ?
Слово «baan» указывает на конкретную рабочую роль или должность, например, повар, учитель или банкир, тогда как "werk" понятие более общее - это любая деятельность, которую вы выполняете.
(сложноподчиненное с союзом want. Вместо предлога in обязательно ставить naar? ) Ik ga in de bos wandelen, want de lucht daar vriese is.
Вы забегаете немного вперёд. Это видео пока о сложносочинённых предложениях. Сложноподчинённые предлоежния я буду разбирать в следующем видео. Чтобы сказать "потому что" можно использовать два союза. Want и omdat. Want предполагает после себя главное предложение с прямым порядком слов. При использовании союза omdat предложение превращается в сложноподчинённое и изменяется порядок слов. Правильно будет сказать: Ik ga in het bos wandelen, want de lucht is daar fris.
Если используем союз omdat, то предложение будет таким как у вас: Ik ga in het bos wandelen, omdat de lucht daar fris is. Когда у нас в предложении есть причина и следствие правильнее исользовать союз omdat и порядок слов в сложноподчинённом предложении. Об этом я скажу в следующем видео.
По поводу предлога naar. Его мы используем тогда, когда хотим сказать что мы движемся в направлении чего-либо, например леса (я пойду гулять в лес). Предлог IN говорит о том, что когда вы уже окажетесь в лесу вы там будете гулять (я буду гулять в лесу).
@@LeerNederlandsRU да, точно, с omdat is в конце ставится.
Это является сложносочиненным, правильно?
Ik ga in de bos wandelen en ik kan ook daar renen.
Спасибо!
@@user-by9so5nc9p Да, верно. Вы правильно расставили подлежащее и сказуемое в обоих случаях. Пара замечаний - у существительного het bos артикль het. Во втором предложении порядок слов логичнее будет такой: ik kan daar ook rennen (там я могу также и бегать). Можно поставить ook и перед daar как у вас. В таком случае акцент будет на слове daar (там). И переводится будет как "и ТАМ ТОЖЕ я смогу бегать". Интонацией нужно тогда выделить именно слово daar. Поэтому всё зависит от того, на чём именно вы хотите поставить акцент - на беге как таковом (ik kan daar ook RENNEN) или на том что вы можете бегать И ТАМ (в лесу) тоже (ik kan ook DAAR rennen).
@@LeerNederlandsRU Спасибо, поняла!
Zij fietst EN ,ik loop. Ik kom vandaag niet,OMDAT ik werk. Hij kocht een hoed in een winkel,MAAR een schikt op de markt. Kinderen spelen in de schoolmaaltijd, OF jullie spelen in de tuin. Het regent buiten, DUS ik het een paraplu.
Ik wil in Nederland wonen dus leer ik Nederlands op UA-cam
Только op UA-cam 😉
@@LeerNederlandsRU спасибо!
1. Ik ga naar Zwolle dus ik heb diner met mijn collega’s
2. Ik wachten naar autobus want ik woon in Epe
1. Ik ga naar Zwolle, want ik heb daar een diner met mijn collega’s. Dus здесь не подходит. Dus - «таким образом», «а значит».
2. Ik wacht op de bus, want ik woon in Epe. (wachten op - ждать что-либо или кого-либо).
ik gaa naar buiten omdat ik moet naar werk fietsen
Ik ga naar buiten, omdat IK naar het werk MOET FIETSEN. (после omdat глаголы отправляются на последнее место в предложении). А вот с WANT прямой порядок слов Ik ga naar buiten, want ik moet naar het werk fietsen.
вот что значит плохо усвоила это видео)) спасибо за ваше вниманительное участие благодаря вам учиться лучше 🤗@@LeerNederlandsRU