Sumika Shiun - 'Tame-Lie-One-Step (Prod. Yuta Azuma)' [KAN/ROM/ENG Lyrics]【学マス】

feeling feeling feeling~~~
there are translation notes in the pinned comment for lines that aren't really explainable through just the video's subtitles.
(this is a re-upload. wasn't happy with the first version of it so i deleted and uploaded this one)
this video is just to share the english translation of this song to be more accessible to international fans! please watch and support the original upload on ‪@hatsuboshi_gakuen‬ ! all rights reserved to bandai namco and idolm@ster. i own nothing but the making of this video and the translation.
featured idols: sumika shiun (cv. miya minato)
from gakuen idolm@ster
song/lyrics/arrange: yuta azuma
作詞・作曲・編曲：東 優太
歌：紫雲清夏 (CV. 湊 みや)
学園アイドルマスター
--
twitter: / imasloid
tumblr: / imasloid
ko-fi (tip jar/donations): ko-fi.com/imas...

[@imasloid]

TRANSLATION NOTES:
title: in the title, "ためらい One step" is stylized as "TAME-LIE-ONE-STEP." "tamerai" (hesitation) turns to "TAME-LIE" (for the sake/because of lie[s]). the title also sounds like "躊躇いは捨て" (tamerai wa sute) or "throw away your hesitation."

[@alizardperson]

gakumas songs don’t miss

[@knhodai4192]

It sounds like she is aiming to become a new person (maybe a more gyaru, confident type?) but is still unsure of herself. I look forward to Sumika’s story

[@Ririkaislove]

Rise up sumikaP

[@ice_coffee46]

0:22 最初 > saisho
2:54 進む > susumu

[@faidee6197]

She's one of the strongest vocalists in gakumas i thinks