I like the Japanese one. Years of watching anime paid off. I like it when Stan says; "Ore no Jinsei..." Its hilarious. Also, French vers and the Russian vers of the duchess approves is like a real soap opera. If they really make it a soap opera.
+Franciszek Rychlewicz Polish version is good, and I personally think our dubbing of GF is one of the best overall. Why are other Polish people always complaining about our dubbings (because this happen not only with Gravity Falls) even when they are good?
kamartyna Mostly because we like to complain, however how much passion I feel from GF wibes many jokes makes no sense and waaaay too often dialogues pretty much change personalities.
The funniest part is hearing the various ways the narrator delivers the characters confounding names. The german one straight up sounds like a tongue twister
Hungarian :D When his voice cracks: "Jaj, milyen szép a ruhája!" Hilarious... Make more videos, please! Maybe when in the 2x1they scaraoking? That's funny in hungarian. I haven't seen the other languages.
English: It's Alex Hirsch himself. Of course it's 10/10. Bulgarian: Eh, feels like Duchess' va got more into her role than whoever voiced Stan. 4/10 Hebrew: Not bad, not bad. Stan's final yell could've been better, but still 8/10. Japanese: Good voice acting, good translation, all in all good. 9/10 Greek: While Stan's voice doesn't quite jive with me, it's still a solid performance. 8/10 Romanian: Now here's a Stan va who really went all-in. 10/10 German: Once again a va who was not afraid to get into Stan's role. 9/10 Czech: Eeehhh... It's not bad, but it doesn't feel great either. 6/10 Italian: Hmm, better, but still with room for improvement. 7/10 French: Okay, this one was just plain great. 10/10 Russian: Eh, perfectly passable. 7/10 Ukanian: Once again really good though nothing out of the ordinary. 8/10 Hungarian: Not bad but, once again, not extraordinary. 8/10 Polish: M'yeah, pretty good this one, too. 8/10 Got a bit tired of east-European dubs by the end there, could've mixed it up a bit with Scandinavian and Spanish speaking dubs (considering the fact that Mexico is famous for its telenovelas, I was actually looking forward to hearing their version of this scene above all else).
@@GrahamChapman maybe I misunderstood, but just so ya know xd I mean, the thing of mexican telenovelas But yeah, i think it was just my misunderstanding
Would you be able to do a multilanguage of the scene from Northwest Mansion Mystery with Dipper comforting Pacifica in the painting room? Even hearing it in just Japanese would make you my absolute hero. :D
Потому что сейчас слово "княгиня" используется только в учебниках истории. Да и стоит учитывать, что сериал, показанный в этой серии, мексиканский или британский и использование здесь слова "княгиня" было бы неуместным.
Things I love:
1. Listening to Stan scream "NOOOOOOOOOOOOOOOO" in different languages
2. "I AM ALSO A WOMAN"
Stan sounds so marvellous in every language.
True
*English:* KIIIDS!!!!
*Polish:* MONSTERS!!!!
The German one
"NEIN- OH HILFE"
xDDD
Sonic and MLP Maker The best😂👌
Why do you think its that funny? I have watched this a thousand times in TV :,D But I have to admit that it is funny😂
I'm from germany and an half russian
@@Max-ef1pp me too
0:05 - 🇺🇸 English
1:10 - 🇧🇬 Bulgarian
2:16 - 🇮🇱 Hebrew
3:19 - 🇯🇵 Japanese
4:24 - 🇬🇷 Greek
5:30 - 🇷🇴 Romanian
6:32 - 🇩🇪 German
7:35 - 🇨🇿 Czech
8:38 - 🇮🇹 Italian
9:44 - 🇫🇷 French
10:46 - 🇷🇺 Russian
11:52 - 🇺🇦 Ukrainian
12:57 - 🇭🇺 Hungarian
14:02 - 🇵🇱 Polish
The fact that Stan called Elizabeth an old hag in the Russian dub kills me
German and Italian are the best sounding ones. They really got me.
Can we all appreciate the dubbers of the tv guy for saying those impossible soap opera names?
(Sorry for the weird english)
I like the Japanese one. Years of watching anime paid off. I like it when Stan says; "Ore no Jinsei..." Its hilarious. Also, French vers and the Russian vers of the duchess approves is like a real soap opera. If they really make it a soap opera.
What does “Ore no Jinsei” mean?
@@ChannelofNathaniel it means "My life" or "My own life" Ore is typically says when a man says it and Jinsei means life.
10:45 the one of the best ones
I like how in the Polish version Stan says monsters instead of kids
I love Stan's Italian and French voice
I love how in polish version thay change "kids" into "monsters"
Japanese (3:19) and German (6:32) sounds so great! 🥰
"NEIN OH HILFE" xD
Polish Stan is amazing
Dzięki ziomuś :>
Zgadzam się
I love how the guy who voices Stan in Japanese is the same guy who voices Goro Majima from Yakuza. Hidenari Ugaki
I liked the Romanian Stan's delivery of "it's just like my life... in a way"
French and German ones are so ... fitting xD
Polish, german and ukranian- very cool
Meh, Polish version tries too hard to be "cool" and "extreme".
+Franciszek Rychlewicz Polish version is good, and I personally think our dubbing of GF is one of the best overall. Why are other Polish people always complaining about our dubbings (because this happen not only with Gravity Falls) even when they are good?
kamartyna Mostly because we like to complain, however how much passion I feel from GF wibes many jokes makes no sense and waaaay too often dialogues pretty much change personalities.
MEEEPMEEEPMEEEPMEEEP that isnt true
Vladislav Underoak I'm poland and germany
Hebrew Stan is absolutely hilarious and so was Czech 😂
Peppermint Patty Cam yeah i think. I am from the Czech.
I am from Czech :D
@@lukasvokurka9224 im too from czech :D
3:22
*OIIIII*
3:34
*OIIIII*
Unknown Female xD
Boiiiiiiiiiiiiii!
Tutu pom?
3:39
KONNA NO!!! MITAKUNAIIII!!!
I've taken German classes for two years...only to come and watch this and actually understand stuff...trips me out a bit...😂
7:24 best Moment😂👌
😒
Loving the fact that in every language what he says has the same energy
The funniest part is hearing the various ways the narrator delivers the characters confounding names. The german one straight up sounds like a tongue twister
Stan: You had your chance at the cotillion, you!
TV: You had your chance at the cotillion, you!
Stan: That's what I'm SAYING! AaauuuaaaAAAAUUUGGGHHH!
1:03
My favorite Hungarian, Greek, Bulgarian, Romanian, French, Italian, Hebrew and Polish
AND Japanese and German
3:35 Me binge-watching anime at 1 in the morning XD
The german Voice Actor of Stan, Bernd Vollbrecht, is also the german voice of Antonio Banderas.
The greek one got me when he was yelling "no! noooo!"
3:30 lol the Japanese dub makes it sound like #godzilla attacks #gravityfalls lol.
and Polish OF COURSE
Noi nareszcie polski stan czekałam na niego 14 minut
And Japanese was really funny too ! 😂
I love how polish Stan said bastards and monsters instead of kids
I can say the Grampton st. Rumpterfrabble line perfectly with a straight face.
14:03 💖💖💖💖💖💖💖 Najlepszy !!!!! ( The best) 🌸🌼
Oliwia Zezia zgadzam się.
Polska przejmuje kanał :D
jasiekjan 5678 XD
VENGARTE!
ROMANIAN = cool
Japanesse = Eh.... Cool
E cineva din România ???
MARIA DS Bună ziua xd
Hungarian :D When his voice cracks: "Jaj, milyen szép a ruhája!" Hilarious... Make more videos, please! Maybe when in the 2x1they scaraoking? That's funny in hungarian. I haven't seen the other languages.
He says "I refuse to get up", but where did he get the blanket and ice cream?
he so into the show that his body instictively go to get the blanket and ice cream without thinking
old movies had an "intermission" in between, a holdover from opera
(e.g. "My Fair Lady")
Japanese 🇯🇵🇯🇵🇯🇵
👉 3:18
3:19 ah yes my favorite anime
2:18 hebrew is also a bible verse besides being a language.
I really like the delivery of the French one lol its like the original
English: It's Alex Hirsch himself. Of course it's 10/10.
Bulgarian: Eh, feels like Duchess' va got more into her role than whoever voiced Stan. 4/10
Hebrew: Not bad, not bad. Stan's final yell could've been better, but still 8/10.
Japanese: Good voice acting, good translation, all in all good. 9/10
Greek: While Stan's voice doesn't quite jive with me, it's still a solid performance. 8/10
Romanian: Now here's a Stan va who really went all-in. 10/10
German: Once again a va who was not afraid to get into Stan's role. 9/10
Czech: Eeehhh... It's not bad, but it doesn't feel great either. 6/10
Italian: Hmm, better, but still with room for improvement. 7/10
French: Okay, this one was just plain great. 10/10
Russian: Eh, perfectly passable. 7/10
Ukanian: Once again really good though nothing out of the ordinary. 8/10
Hungarian: Not bad but, once again, not extraordinary. 8/10
Polish: M'yeah, pretty good this one, too. 8/10
Got a bit tired of east-European dubs by the end there, could've mixed it up a bit with Scandinavian and Spanish speaking dubs (considering the fact that Mexico is famous for its telenovelas, I was actually looking forward to hearing their version of this scene above all else).
Mexico didn't made the gravity falls dub, it was made in Argentina, like MOST of Disney Series
@@CreatorGemsonasInyourdreams I didn't say that the Gravity Falls dub was made in Mexico...?
@@GrahamChapman maybe I misunderstood, but just so ya know xd
I mean, the thing of mexican telenovelas
But yeah, i think it was just my misunderstanding
@@GrahamChapman The Bulgarian one is voiced by Stefan Sŭrchadzhiev-Sŭra if I'm not mistaken.
And in the Russian dubbing, the translators called Elizabeth «Old Hag».
#i❤gravity falls
4:22 going ssj mode
Majima really is everywhere
Would you be able to do a multilanguage of the scene from Northwest Mansion Mystery with Dipper comforting Pacifica in the painting room? Even hearing it in just Japanese would make you my absolute hero. :D
cuando eres latinoamericana y no pusieron el doblaje latino :'c
Majima is everywhere...
TheAndrewj96 your wish came true
I didn't know how much I needed this
"NEIN, OH HILFE!!!"
XD
La france ! 😍
Baguette
UIIII ! 😂
Bonjour!
4:16
Your next line is: “you had your chance at the cotillion, you!”
lol! he called the guy a vlaka in the greek one
Yay, there's the italian
I love the french ☝
Is it just me or when Stan said "NOOOOOOOOOO!" in Greek, it sounded like he was saying "Oh sh*t, oh sh*t!" ?
NEH, NEHHHHHH! - Bulgarian Stan
Здр
I never realized how beautiful Bulgarian was.
Bulgaria forever
French is really good ! XDDD
11:44
-У ТЕБЯ УЖЕ БЫЛ ШАНС ВО ВРЕМЯ БАЛЛА!!!
0:26 NO! NOOOOOO!!!!
And the Spanish??? where is the Spanish.....(there are two the latinamerican and the spanish to Spain)
That's what I'm hoping for.
Artillery Master Spanish (in general) is the 3th most speak language
the hebrew scream was awesome
Great channel, buddy! Keep it up!
I love polish version xd
Btw Ima from CZECH republic
Taken from: The Inconviencing
3:19-3:20, I like how they pronounce the "L" as an "R" for Channel in the #japanesedubgravityfalls.
because there is no "L" sound whatsoever in Japanese, period
@@盧璘壽로인수 yes i knew that already.
Bulgarian dub sound kinda funny
Czy tylko w polskiej wersji użył słowa bękarty? XD
Chyba tak XDDD
and LATIN SPANISH
CASTILIAN
BRAZILIAN and PORTUGUESE
,,Lügen darf man nicht sagen!"
,,Lügen darf sagen! Lügen darf man nur nicht machen!"
,,1:32"
I’m fish thank there’s a axolotl
Btw this might be outdated but in some of the languages they changed Stan fez
most gravity fan already know about the cencorship
Russian °>°
0:05 English version obviously a laughable parody of two tv things/shows like #astheworldturns and the #amc and #tcm channel.
Why dont you add the Turkish to your videos they are also fun and harmonious with the characters???
10:46 Вы смотрите чёрно-белый канал скучных фильмов для старушек. 😂
real
Where's the Dutch version ?
And I found Korean version
Bipper Pines could you post them? i’ve been looking for them everywhere
3:42
#CzechIsBest XD
Messy CZ taky bych řekla
Your pfp is awesome
@@wastedshin haha ty! :]
no aparecio mi idioma, español latino :(
Stan ve la rosa de Guadalupe :v
wait, why is "duchess" in the Russian dub дочка (doch'ka) instead of княгиня (k'nyaginya)??
Потому что сейчас слово "княгиня" используется только в учебниках истории. Да и стоит учитывать, что сериал, показанный в этой серии, мексиканский или британский и использование здесь слова "княгиня" было бы неуместным.
#hungarian4life #hungarian
Give me a high five! I'm Hungarian too! ✋
Im neighboor,ukrainian
yesss greek
No esta en español
My god this video is long.
La duquesa dijo si :0
*_SPANISH!!! >:v_*
bashty
and spanish?
Dinora Tumbajulca lo mismo digo
#POLSKA
#polska
turkish? where? :'(
Which episode is please ? :)
Episode 5 season 1