Namika - Kompliziert (COVER)

Hi everybody!
This one has been lying around for a while... we recorded it in summer 2016, playing with the idea of making a nice video for it. Sadly we didn't find the time to do it - and it's not likely we'll find it any time soon. So here's the track for you to listen to, nothing to see really this time ;)
For those of you, who don't speak German, I translated the lyrics to English so you get the idea. I don't recommend you try singing it thoug, might sound funny ;)
Enjoy listening!
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
ORIGINAL LYRICS:
Ich sag „Nein" und du verstehst „Ja"
Verdrehst den Sinn, egal was ich sag
Wenn du's nicht checkst, dann frag nochmal nach
Als ob das so schwer is
Ich steh im Bad, du klopfst an die Tür
„Lebst du noch, is was passiert?
Ich warte schon 'ne Ewigkeit hier
Wie lang machst du dich fertig?"
„Nich' mehr lang, nur noch die Haare
Bin gleich da, was soll das Gefrage?
Ich mach das auch für dich, also warte
Und dir gefällt's, also nerv nich' "
Doch heute ist dein Glückstag, ich hab ein Wörterbuch für dich
Ich bin nich' kompliziert, du verstehst mich nur nich'
Da ist ein großes Fragezeichen, direkt in dein'm Gesicht
Ich bin nich' kompliziert, dur verstehst mich nur nich'
Ich sag „Ja" und du verstehst „Nein"
Erzähl' dir was, du redest mir rein
Wie willst du versteh'n, was ich mein
Wenn du mir nich' zuhörst?
Vor uns'ren Freunden äffst du mich nach
„Komm schon Babe, ich mach doch nur Spaß"
Vielen Dank für dein' Kommentar
Glaubst du echt, dass das cool wirkt?
Vor den Leuten machst du auf Chef
Wenn ich grad rede, drehst du dich weg
Zuhaus' bringst du mir Frühstück an's Bett
Tut mir leid, truth hurts
Doch heute ist dein Glückstag, ich hab' ein Wörterbuch für dich
Ich bin nich' kompliziert, du verstehst mich nur nich'
Da ist ein großes Fragezeichen, direkt in dein'm Gesicht
Ich bin nich' kompliziert, dur verstehst mich nur nich'
Wie soll ich's dir erklär'n, wenn du nich' meine Sprache sprichst?
Wenn so viele meiner Worte wie Chinesisch für dich kling'n?
Komm, ich verbinde dir die Augen, vielleicht verstehst du mich ja blind
Ach, das macht doch keinen Sinn, trotzdem nehm ich dich so hin
Wenn du den nächsten Monolog hältst, begeistert wie ein Kind
Dann tu ich interessiert und hör einfach nich' hin
Doch heute ist dein Glückstag, ich hab ein Wörterbuch für dich
Ich bin nich' kompliziert, du verstehst mich nur nich'
Da ist ein großes Fragezeichen, direkt in dein'm Gesicht
Ich bin nich' kompliziert, du verstehst mich nur nich'.
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
Translation (contentwise)
I say no and you understand yes
You twist my words no matter what I say
If you don't get it, then ask again!
It's not that hard to do you know?
I'm in the bathroom, you knock at the door
"Still alive? What's up?
I've been waiting like forever,
Why are you taking so long to get ready?"
"Any minute now, just doing my hair...
About to be done, what's the deal?!
I'm doing this for YOUR sake, so hang on!
And it's usually to your liking, so stop bugging me!"
Today's your lucky day though! I got a dictionary for you:
I'm not complicated, YOU just don't feel ME
There's a huge question mark spot-on your face
I'm not complicated, YOU just don't feel ME
I say yes, you understand no
I tell you something, you interrupt me
How are you going to understand what I mean?
If you don't listen?
You ape me in front of our friends
"Come on, babe, I'm just jokin'"
Well thanks a lot for your sh**
Do you honestly believe your cool when you do stuff like that?
In front of people you air yourself up as the big boss
when I'm talking, you turn your back
At home, you serve me breakfast in bed (no implication, food)
I'm sorry - truth hurts!
Today's your lucky day though! I got a dictionary for you:
I'm not complicated, YOU just don't feel ME
There's a huge question mark spot-on your face
I'm not complicated, YOU just don't feel ME
How am I supposed to enlighten you - you evidently don't speak my tongue...
So many of my words sound like all Greek to you
come here, I'll blindfold you, maybe you'll comprehend then?
Nah, that doesn't make sense! Still, I bear with you...
Next time you hold one of those monologues of yours,
and you're keen like a child about it,
I'll pretend to be interested, but instead turn a deaf ear
Well, today's your lucky day though! I got a dictionary for you:
I'm not complicated, YOU just don't feel ME
There's a huge question mark spot-on your face
I'm not complicated, YOU just don't feel ME