게임 꽤 잘만들었네 다마스 (?) 자동차의 내부 공간감이랑 빛같은거 잘 표현했고 운전으로 이동하면서 지루함을 좀 없앴고 맵화면 대신에 손에쥔 지도로 표시하는거 좋고 게임안에 괴담이 있는것도 몰입감면에서 굉장히 좋은시도같음 이거 게임제작자가 공포게임을 즐겨하거나 많이해본 사람 같음
게임에 나온 가타카나는 채팅창에서 '외래어 표기 문자' 라고 많이들 아는 척을 해주셨지만, 실제로는 외국어 뿐만 아니라 무언가 강조하거나, 의태어, 의성어, 신조어 등 매우매우 다양한 상황에 사용됩니다. 공포물에서도 목소리가 무너지는 상황 등에서 자막 표기에 자주 쓰이고요. 한 언어의 음성 표기가 두 가지 존재하는 특수한 케이스이기에 가능한 재미있는 문자입니다.
그냥 대외적으로 외래어 표기로 사용한다고 이해시킬려고 간단하게 알려주는거 같은데 게임진행 하느라 채팅 잘 보이지도 않는데 청자들이 그렇게 존나길게 설명충마냥 설명을 하겠음?ㅋㅋ 오히려 아는척은 니가 하고있는 거 같은데 외국어 말고 잘 안 쓰는 한자표기할때도 가타카나쓰고 사람 이름도 가타카나로 쓸 때 많은데 ㅈㄴ아는척 지리노ㅋㅋ 그리고 줄임말도 가타카나로 쓸 때 많은데 누가보면 지만 알고있는줄 알겠노ㅋㅋ 걍 빨리 인방충 이해시킬려고 댓창들이 짧게만 써둔거같은데 그거보고 아는척 한다는 수준 댓창들이 그거 하나 모르겠노
![다양한 괴물이 나오는 농장에서 탈출하는 공포게임 [펌킨패닉]](/img/n.gif)
안녕하세요. 오타 마친구의 주인공 쉐이드라고 합니다.
어떤 분께서 번역 중에 어려움이 있다고 도움을 요청하셔서 번역에 함께 참여하게 되었네요. 그 분이 수탉님 팬이셨구나 ㅎㅎ (제 팬인줄 ㅠ_ㅠ) 암튼 수탉님이 해주셔서 뿌듯하네요~!
번역 감사합니다
쉐하~ 구독자입니다 ㅎㅎ 영상 잘 보고 있습니다
쉐이드님~~ 항상 잘 보고있어요 번역천재~~~👍🏻
오우야
수탉님 공포게임도 보지만 쉐이드님 공포게임도 잘 보고있습니다. ㅋㅋ
썸네일만 봐도 만족스러운 그 게임 시리즈 ㄷㄷ
@likhn 심술난 고양이
깜놀
4:56
42:44
52:46
왕감사
썸네일 35:47
사랑해요
공찔이인데 덕분에 대비했어요 🥲
난 이 게임 제작팀이 만든 게임들이 갠적으로 재밌는거같음 ㅋㅋ
야간배달 야근사건 사고건물 등등
뭔가 허술한데 일본감성이라 공포게임으로써는 재밌음
@@김도일-g2g 느 ㅡ금마는 중뽕임?
병먹금 병먹금----
@@김도일-g2g 혐한 혐중 혐일 부정적인 찐따네..
@@김도일-g2g 이게 뭔 일뽕임
@@pkl2673 그만해요 불편하면 지는거야 쟤네는 그런 불편한 관심을 얻으려고 저러는 거예요
이 회사 라인이 참 특유의 분위기가 있어서 재밌음
엔딩 보여주려고 이 긴걸 돌려서 다시 한다는게..
정말로 존경스럽습니다
이런 게임류 제작사는 점점 게임을 낼때마다 퀄리티가 좋아지는 듯
이건 여러분들이 직접 하시구요~ 해놓고 1초뒤에 다시 처음부터 꾸역꾸역 해가지고 온거 나오는게 넘웃겨요 진짜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
ㅜㅜㅜ다 뭐라고하면서 의견하나하나 다 들어줌 수탉님 ㅜㅜ 넘 조아여 ㅎㅎㅎㅎㅎ
@@키사KISA-t5o 정석 츤데레....
진짜 이 시리즈ㅜ너무 좋다..
소재가 일본 괴담 "토미노의 지옥" 인것 같아요. 가타카나로 쓰여진거 이어봤을때도 그렇고, 소리내 읽으면 불운한 일이 생긴다는 내용의 괴담을 일전에 본적이 있는데 그 시의 내용을 바꾸고 살을 붙여서 만들어진거 같네요!
@@FF-jh7qt 토미'노'라서 노무현도 좋아했다는 언어유희임? 인터넷 노사모드립 앵간 다 아는데 진짜 이해못했음 알려줘
@@FF-jh7qt 노무현이 좋아했다는 이야기가 어디에있죠?
@@FF-jh7qt 아니…… 일베충 같음 좀,,,,,, 어디에도 그런 말이 없는데 맥락없이…?
@@aaa3649 무식한거 티내지 마십쇼...
@@user-bj9vr1jo2p 넌 뭔데 쟤한테 시비질이냐
생방송 때는 자막이 빨랏지만
편집된 영상으로 다시 보니 더빙이 몰입되고 공포감이 좋아졋네요ㅎㅎ
이불속에서 감상하기 딱 좋은 길이의 콘텐츠!
자막도 내용도 하나도 모르지만 일단 에에에에에에
하고 놀라워해주는 배려심 깊은 수탉님 ㅋㅋ
심야 수탉방송 감상하기 좋은날 이군 ~
일마치고 자기전 수탉님 영상 보는것이 일상이자 소확행이예요~ 앞으로도 여러 공포겜들 많이 해주세요 😊
자막 싱크 잘맞는데???? 하고 봤는데 편집자 분께서 수정해서 올리신거였군요 고생 많으셨습니다
와 안그래도 일본 공포 게임 보고 싶었는데ㅠㅠㅠ 굿타이밍!! 수탉님 늘 감사합니다!!!
수탉님이 일본인으로 빙의해서 나오는 리액션 및 여러 종류의 게임 플레이에 깊이 감동받고 댓글을 남깁니다.
역시 이런 공포류의 게임 갑은 수탉님~!!! 일본어 듣기평가 게임인거 같은건 착각인거죠?
이 작품 만드는 제작사는 심야를 정말 좋아하네... 당연함 공포는 밤 배경이 최고임
50분짜리라니 이런 영상 너무 좋아🧡
매일매일 밤에 수탉님 영상 올라왔나 확인하고..안올라오면 시무룩해서 자고 다음날 출근할때 확인하고…….지금 기분이 너무 좋다
엔딩 3개 다올려준 수탉님에 감사하다.
이 게임 일본분 실황 보고 넘 재밌어서 수탉님은 언제 해주시나 기다리고 있었는데ㅜㅜ 오늘은 이거 보고 자기 결정~
게임 꽤 잘만들었네
다마스 (?) 자동차의 내부 공간감이랑 빛같은거 잘 표현했고
운전으로 이동하면서 지루함을 좀 없앴고 맵화면 대신에 손에쥔 지도로 표시하는거 좋고
게임안에 괴담이 있는것도 몰입감면에서 굉장히 좋은시도같음
이거 게임제작자가 공포게임을 즐겨하거나 많이해본 사람 같음
수선생님 이 회사 시리즈 너무 좋은데 앞으로도 계속 부탁드립니다🐨❤즐감했습니다 감사합니다🤗
분위기 역대급인 듯 ㅋㅋ 뒤에 보라니까 싫어 하는거 너무 귀여우심 ㅋㅋ
수탉은 역시 공포게임
아침부터 이 귀한걸 .. 잘먹겠습니다
아침 (오후 10시 39분)
도대체.. 어떤 삶을..
여기 댓글들 동물 잔치구먼
근데 ㄹㅇ 저쪽 회사에서 내는 공포게임들은 다 갓겜들인것 같다,,
이런 스토리 중심 소재인 긴 영상의 무서운 게임류가 좋더라 몰입도 더 잘되고 하지만 밤에 잠을 못자겠다 드릅게 무서워서...
진심 함부러 유튜브눌렀다가 추천에 수탉썸네일뜨면 기절할거같음 오히려 좋아 바로시청
내가 일본사람이라 일본어 듣기 쉬워서 좋다ㅎㅎㅎ
이번에도 재밌는 영상을 감사해요〜!!!!
한국말 왜케 잘하세요 ㄷㄷㄷ??
정다원이면 한국사람 아닌가?
@@ソンボンウク 외국인이 한국이름 있으면 한국사람인가 ㅋㅋ
@@lilililillllll3267 ㄴㄱ?
요즘 애들 말을 왜이렇게 공격적으로 하냐..
이걸 엔딩 다 보려고 첨부터 다시 하셨네...;
대단....
라디오 중간에 나오는 가타카나들 이어보면 "토미노의 지옥"이네요ㅠㅠ 정말 잘만든 게임인것 같습니다ㅠㅠ
어쩐지 가타카나 이어보면 뭔가 있을거같은데 이거군여....무섭게
공부하면서 보기 딱 좋네요
공부할때 도움은 안될듯욬ㅋㅋ 잘때 들으면서 자요!~
@@kyiumlreal ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 불면증 유도
@@gproject-5721 ㅋㅋㅋ 빡센거는 자다 비명듣고 깨긴해요 ㅋㅋ 워낙 목소리가 좋으시니 잘때도 좋더라구요 ㅋㅋ
몇일 전 사무실 배경5,000원짜리 게임이랑 퀄리티가 천지차이네...
일아봤면 되죠 그렇게 깐깒게 굴지 맙시다 ㅎㅎ
그래여 깐깐하게 굴진 맙시다
틀린 맞춤법은 고쳐주는게 좋습니다… 깐깐한게 아니라..
@@6974master 모르면 지금이라도 배우면 되는 거지 남의 지적을 받는 게 그렇게 부끄러운 일인가요?
@@user-sm4uk5im3s 가면 갈수록 국어 수준이 곱창 나는 이유가 이거임 ㅋㅋㅋㅋ 가르쳐주는 사람은 아주 똑똑하고 지 잘난 놈으로 만들어버리고 틀린 놈들이 오히려 알아봤음 되는 거 아니냐~ 저런 개소리 하면서 성냄 무지의 부끄러움이 없음 그냥
유튭청자라 편집자님의 고퀄 편집으로 편하게 봤는데
생방청자분들이랑 수탉님은 몰입도 잘 안되고 힘들었겠네요,,
인스크립션,몬스트럼 정주행 다시하기 영상 올리기 전까지 숨참음
와 원래 엔딩 여러개 안봐주시면서 서비스가 좋아지셨네요...???
오 이거 그 편의점 게임이랑 분위기가 비스무리하네요 그거 재밌게 봤었는디 무야호오
맞아요! 그거 만든 사람이랑 같은 분이세요
자기전 못참지 수탉탉형형
게임에 나온 가타카나는 채팅창에서 '외래어 표기 문자' 라고 많이들 아는 척을 해주셨지만,
실제로는 외국어 뿐만 아니라 무언가 강조하거나, 의태어, 의성어, 신조어 등 매우매우 다양한 상황에 사용됩니다.
공포물에서도 목소리가 무너지는 상황 등에서 자막 표기에 자주 쓰이고요.
한 언어의 음성 표기가 두 가지 존재하는 특수한 케이스이기에 가능한 재미있는 문자입니다.
일본어잘알 ㅎ 가타카나는 외래어 표기 상황에서만 사용되는 건 아니죠 그쵸
그냥 대외적으로 외래어 표기로 사용한다고 이해시킬려고 간단하게 알려주는거 같은데 게임진행 하느라 채팅 잘 보이지도 않는데 청자들이 그렇게 존나길게 설명충마냥 설명을 하겠음?ㅋㅋ 오히려 아는척은 니가 하고있는 거 같은데 외국어 말고 잘 안 쓰는 한자표기할때도 가타카나쓰고 사람 이름도 가타카나로 쓸 때 많은데 ㅈㄴ아는척 지리노ㅋㅋ 그리고 줄임말도 가타카나로 쓸 때 많은데 누가보면 지만 알고있는줄 알겠노ㅋㅋ 걍 빨리 인방충 이해시킬려고 댓창들이 짧게만 써둔거같은데 그거보고 아는척 한다는 수준 댓창들이 그거 하나 모르겠노
진짜 수탉님 츤데레네 ㅋㅋㅋㅋㅋ너무 잼써요 약간 링 느낌나는 겜이었네요
역시 수탉님 이걸 처음부터 다시해서 2번째 엔딩까지 보여주시네
헐 이 시리즈 완전 기다림🧡
누워있을때 받는 최고의 선물
내 인생 처음으로 밤에 보는 유튜브가 이리 눈 아픈지 처음 알았다.
자막 싱크랑 번역 완벽합니다..
편집으로 정확하게 한거인듯
근데 이런 게임이 재밌어도 수탉님 방송 아니었음 안봤음.. 너무 재밌게 방송해줘서
님들아ㅜ저 보는중인데 너무 무서워서 댓글 보면서 화면 작게해서 보고있어요 너무 무서워요
잠자면서 보기좋은 좋은 영
그대로 기절
@@일어나라니까 냅다 일으키기
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
8:35 아니 핸들 경박스러운거 개웃기네 진짜ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ바퀴 하나만 움직이나
운전하니까 오랜만에 수탉님 우에송 듣고싶네요…. 우에!! 우우에에~ 우에!! 우우에에!!!
일본어가 정말 특유의 공포느낌과 스산함이 너무 좋고 잘살리는거 같음
첨 보는데 목소리 존나 좋네...♥️
이야 비도오고~~~
엔딩 직접 하라면서 다봐주는게 개웃기네 ㅋㅋㅋ
와 편집자님 고생하셨어요
오랜만에 찐 공포겜이구먼 !! ㅋㅋㅋ
아주좋아 거렇취
30:21
카타카나는 영어를 일본어로 표현할때 쓰는 글씨에요. 보통 ひらがな(히라가나)라는 글씨를 많이 쓰지만 영어를 일본어로 말할때는 カタカナ(카타카나)로 표현합니다.
오 스토리 괜찮네 고생하셨어요
개스윗하네 엔딩 다 보여주려고 몇 시간을 더 하다니 갬동
수탉 산 오르는 게임 기다리는 사람?
ㄹㅇ 무서울 것 같으니 12시 딱 되자마자 침대 이불 속에서 보겠습니당
감동이다… 엔딩 다 보기 위해서 앞에꺼 다시….. 와우
캬 운잘알 무조건 우측차선 타는거보소
하지만 일본은 좌측통행...🙄
오랜만에 분위기 쩌는 게임이라고 생각해여ㅠㅠㅠ
시청자 1명밖ㅇ에 없는 라디오 방송의 슬픈 이야기
15분전은 못참지
와 ㅜ 재밌는거 행복해..
보다 자꾸 잠들어서 다시 보러옴...
진짜 월요일 밤을 책임져주네 감사합니다
형 요즘 구독자 잘 늘어서 좋네👍🏼👍🏼
형..자야하는데 영상이 너무 길어서 늦게 자야해ㅜㅜ 출근하면 피곤할둡^~^
그래도 좋당~
신작나왔으니 한동안 이게임 영상들 오지게 올라오겠다 재밌게봤읍니다 감사합니다 ㅠㅠ
수탉하고 제~~~~일 찰떡궁합인 장르!!!
이 시리즈는 분위기가 뭔가 기괴한? 어쨌든 일본 느낌의 공포가 잘 살아있어서 좋음
보고들 주무십셔~~~
와 일본 공포게임인데 수탉 님이 하시다니 네이스~
역시 자기전에 고~ 계림~!
깜놀주의
4:56
42:44
52:46
와 그래픽 좋고 더빙도 되어있는 겜이다…
웬일로 직접해보세요가 아니고 다해주심?
다시하신다고 고생많았수
1:06 갑자기 나타난 맞춤법 검사에 현웃터진...
갑툭튀는 없는데 분위기 개무섭네 이거
갑툭튀없음?
수탉님 여새 왜이렇게 매일 올려조요!!!행복하단 말이에요!!!🥺
역주행인데 뭔 역주행이냐 하는거 레전드네 볼 때마다ㅋㅋㅋㅋ 개웃김 아니 게임 제작사가 한국이냐고ㅋㅋㅋ
드디어 플레이하셨군요!ㅎ
모든 엔딩이라니 감사합니다!
야밤에 거진1시간짜리 공포게임영상??
이거 못참거든 ㅋㅋ
와 웬만한 공포게임보다 무서운 일본 공포겜... 잘보겠습니다:)
썸네일만 봤을 때는 오.... 20분만에 끝날 게임인가...했는데 50분이나 되넼 ㅋㅋㅋㅋㅋ
재미개따아ㅏ
님들.. 혹시 수탉님이 예전에 하시던 캥거루 집털기 겜 아시나요?? 이거 머라고 검색하면 영상 뜨나요ㅠㅠ
와 개재밌다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
재밌었따아~~
그는 게임 내내 역주행을 했다고 합니다...
너무좋은
60분짜리 쪼아여어어어어
53분짜리 영상이라니 감사합니다
이거 혹시 그 편의점과 택배 게임을 만든 곳의 신작인가요? 느낌이 비슷하군요
편의점 제작사에서 나왔다기엔..차원이 다른 그래픽..
@@yjkkk_bb 같은 제작사 맞음
신작 맞아요
@@hun-alexander 헐
@@yjkkk_bb 나만 그래픽 느낌 비슷하다고 느껴지는 거였나