I just came back from the Philippines, I was there for only two weeks, this is not enough...My friend was born and grew up in the Philippines and asked me If I can ask the singer from the Bar in Boracay to sing Anak...I never heard this song before in my life "Sorry" and I really fall in love with "Anak"...This song make me cry and thinking about what my parents do all the time for me...Thanks to my Filipino Friend, Philippines, my parents and Freddie...Lucky and Happy I met Philippines Country.
Actually, the song was composed by Freddie based on his own life during a time he was battling with drug addiction and became estranged from his parents. Some of the lyrics were lost in translation which is understandable. The most moving part is when the parents had to wake up at dawn just to prepare the child's milk and feed him.
although this song was translated to many languages. as a full filipino born, i still feel as if the original filipino version sang by freddie is the one that makes me cry the most. :'( love this song
I am Korean and I only listen to Freddie's version with caption on. It just makes me sob every single time. I wish I could somehow listen to his song live. His song speaks itself in so many ways
It hurts to lose our parents, cherish the sweet memories you had with them, as time will come that you pr me will join them too with our creators and be at peace forever 🙏🙏🙏♥️
Me too, especially that my deceased father was an English oldies songs lover, my brothers and I were supposed to play this song during his funeral just because he brought my brothers and I to this world.
very touching song...the Filipino original version, in my humble opinion, is more poetic than the English rendition. mas tagos sa puso. Mabuhay ka, Ka Freddie!!!
Sorry to hear your loss I can also relate to that as I lost my dad as well and he was my pillar of strength...I can see what's going thru you Che Hossian and may God grant you the comfort and strength to endure the pain ...this song has a very special tune and that's what caught my attention...nice one 👍
Clear Tagalog to English Trans When you were born into this world Your parents we're very happy And their hands were your guide And your mother and Father Didn't know what else to do As they watch you while you were asleep At night your mother stays awake Just to prepare your milk And in the morning your father is happy While he plays with you on his lap Now that you've grown older What you wanted was to be free Even if they disagree, they can't do anything Soon you began to change You became stubborn And you failed to heed their advice You didn't even think That what they are doing is all for you And because you wanted to follow what you want You ignored them And few more years have passed And you lost your way You found yourself with many vices And the first person you approached Was your crying mother And she asked, "My child, why did this happen to you?" And your eyes began to form tears Without you noticing Your thoughts were full of regrets You realized that you were wrong Your thoughts were full of regrets You made a mistake
Turned Freddie Aguilar into an international superstar. There'll never be another song written by a Filipino with the impact that this song has had around the world. When I was dating the Filipina who would eventually become my wife, this was the first Filipino original I'd ever heard and it absolutely blew my socks off. This was in 1978 and so the song had only recently been released. Today is the first time I've listened to Freddie's original Tagalog version since my wife passed away last year, and I just bawled like a baby. Not too many songs that can do that to me but this one always has.
this songs was made by freddie aguilar from Philiphine, and this song also has malay versions same title "anak" and im from malaysia... love philiphine so much :)
The, meaning of this song is. How your parents really love you and your like their treasure, And the day you reached stronger and older. You''re hanging with the wrong crow'd. And your being more violence to your parents and then at last. You blame yourself because you become a smoke addict or went to prison. And then you came back to your parents and apologise. This is what my parents told me about this song
I first heard Anak on Palawan Island, Philippines in 1979 while working there. I still believe that this is one of the most beautiful folk songs ever written!
This song reminds me of my youth years as we grew up in the farm we do what our late dad by helping to plough the farm using the traditional buffalo and wooden plough to get it ready for rice seedlings transplanting during my teen years in the 50's! As I grew became adult I try to judge my parents for minor mistakes they made not knowing/ realising their sacrifices to ensure I live well with their eternal love! Thank you mum n dad for your fathomless sacrifices! God bless those who no longer have parents today to relate their deep loves!
When this song "anak"was first released in the Philippines, you can hear it in every radio stations almost everyday. Its a story of a child who was nurtured by the parents but went astray and lead to a different path from the parents advices and found out that it was a mistake for not abiding by the parents advices. Regretted but it was too late.
I used to listen to this song when I was a teenager. I'm 57 now. A great song, trigerring the feelings n emotion of a child, making them realise the love of parents towards their child, explained in a very poetic manner, the value of parents. Only problem is, the lyrics can be read clearly, merely due to poor contrast. Small contrast between background and font color. Anyway, well done
Ma and pa they are our living Gods.. song was done in 1978.. the deep meaning goes to all filial children who should remember.. if no parents there is no GOD.🙏May All be blessed. Stay safe.
I lived in Manila in the 80s during the fall of Marcos and during that time used to visit the Hobbit House to listen to Freddie perform. This song brings back many fond memories of the Philippines and it's people. Mabuhay.
OMG, the " Hobbit House", haven't heard that name since I left in 1981! What a terrific group of islands, I was blessed to be a Pilot for 2 years there doing surveys for the oil companies. Beautiful people, married one in 1981, been together 41 years. Wish I could go back!
Translation of the message of the song as I understand it. Not intended to be sung. When your mother gave birth to you, your parents were so full of joy and they do everything for you Your parents are so careful they might hurt you that don't know what to do They even attentively keeping an eye on you in your sleep Your mother spent sleepless night to keep you fed your father who is so fond of you carried you in the morning. Now you are a teenager You just want to be on your own They didn't consent, but they can't stop you You suddenly changed you disobeyed and disrecpected them Because all you care is your hapiness So you just ignored them Days past (literal translation but could be after few months or years) You lost your way. You were hooked to bad vices And the first person you reach for is your mother shedding tears She asked "Child, what happened to you?" Tears came down involuntarily Regretful, you realized your mistakes.
This song took me to my childhood, my father played this song after a day of service, my father was a member of the Indonesian air force military who was serving in the eastern region of Indonesia. I miss my father.
My parents used to listen to and sing this song on karaoke. I was 8 years old when I first heard this song and begged to have them put another song on. But listening to it again after all these years now that I myself am a mother I just couldn't hold the tears back. Sometimes we truly take for granted the sacrifices our parents make for us and the love our parents give unconditionally. And sometimes we dont realize it until we become parents ourselves or when it's too late and they're no longer with us.
I love you dad. Thanks for not giving up on me. Will remember you from time to eternity. You always save my mess. Thank you so much. May we see each other again not from here, but for wherever you are. Love you and miss you.
The first time i heard tis was in Indonesia way back in the early 70's now im nearly 50 it brings back floods of memories and floods of tears ..MUM DAD I LOVE YOU XXX
Never miss an opportunity to tell someone close to you that you love them, I regret every moment that I pushed my parents away in my life in order to fill my empty minded agenda of rebelliousness. Only as an adult can I appreciate them as loving parents and wise loving souls. My only regret is they haven't or won't live forever, but they will in my heart.
I appreciate the English translation but there's some missing. The kid grew up and became addicted and later on regret it but it's too late his dad/parents passed away...too late
hi everyone this song very amizing for me lm remember my parents who born me in thus word l cannot repay how they teach me rigth path of my dreams lm very thank l didnt reach this if they are not one we love our parent as we live ourself
From my #HeartsOfLove I sing this Song I'm a #well #Education w/ #Dignity #patience #strong #SelfConfidence #discipline #CHILD of my parent in The Republic Of The #PHILIPPINES
Part 3 translation of filipino anak: Day's passed and you lost your way, you sunk deep into your awful vices and the first person you approached was your crying mother and she asked." My child, why did this happen to you?" And you didn't realize your eyes suddenly shed tears Regets filled your thoughts when your realized your mistakes
You will never know the meaning behind f this song till you lose a parent. Likewise you will relate to this even more when you yourself have children already.
![Ariel Rivera - Sana Ngayong Pasko [Lyric Video]](http://i.ytimg.com/vi/LolJJHZYpOw/mqdefault.jpg)
![Ariel Rivera - Sana Ngayong Pasko [Lyric Video]](/img/tr.png)
SHEESHHHHHHH BRO
wah u std 5 veli talented ah
No song for you
All you good boys good girls
Then have a song
I just came back from the Philippines, I was there for only two weeks, this is not enough...My friend was born and grew up in the Philippines and asked me If I can ask the singer from the Bar in Boracay to sing Anak...I never heard this song before in my life "Sorry" and I really fall in love with "Anak"...This song make me cry and thinking about what my parents do all the time for me...Thanks to my Filipino Friend, Philippines, my parents and Freddie...Lucky and Happy I met Philippines Country.
Actually, the song was composed by Freddie based on his own life during a time he was battling with drug addiction and became estranged from his parents. Some of the lyrics were lost in translation which is understandable. The most moving part is when the parents had to wake up at dawn just to prepare the child's milk and feed him.
although this song was translated to many languages. as a full filipino born, i still feel as if the original filipino version sang by freddie is the one that makes me cry the most. :'( love this song
Although i don't speak nor understand tagalog but still i can feel the original version is the best
I even dont speak tagalog i'm Indonesian but tagalog version still the best.
I'm agree, even I'm the Malay but the original is the best and touch my heart as a mom.
I am Korean and I only listen to Freddie's version with caption on. It just makes me sob every single time. I wish I could somehow listen to his song live. His song speaks itself in so many ways
I am always in tears, every time I hear this song....I love Philippines..it is my second country...
this is the song for my father when he was died, i loved him so much♥️and it's the best song i know ✔❣
when I hear this song I also think my dead parents🙏
It hurts to lose our parents, cherish the sweet memories you had with them, as time will come that you pr me will join them too with our creators and be at peace forever 🙏🙏🙏♥️
Every good memories the parents will remembered by good child.thumps up my friend
Me too, especially that my deceased father was an English oldies songs lover, my brothers and I were supposed to play this song during his funeral just because he brought my brothers and I to this world.
Call Jesus blood pray 🤣
A moving song with a beautiful message.
This is one of the best songs ever. The thumbs down must be a narcissist I will pray for them.
very touching song...the Filipino original version, in my humble opinion, is more poetic than the English rendition. mas tagos sa puso. Mabuhay ka, Ka Freddie!!!
I never got a chance to tell my dad that I love you dad.. he passed away while I was thousand miles away.. I miss you dad.😥😥
Sorry to hear your loss I can also relate to that as I lost my dad as well and he was my pillar of strength...I can see what's going thru you Che Hossian and may God grant you the comfort and strength to endure the pain ...this song has a very special tune and that's what caught my attention...nice one 👍
Peace 67 thanks bro.. God bless.
❤😢
@@spojj4093 🙏🏾🙏🏾❤️❤️
@@jmp1778 ❤️🙏🏾
i can't listen to the song without crying!!! can't think of a song that is so emotional and gets to you in this way!
Clear Tagalog to English Trans
When you were born into this world
Your parents we're very happy
And their hands were your guide
And your mother and Father
Didn't know what else to do
As they watch you while you were asleep
At night your mother stays awake
Just to prepare your milk
And in the morning your father is happy
While he plays with you on his lap
Now that you've grown older
What you wanted was to be free
Even if they disagree, they can't do anything
Soon you began to change
You became stubborn
And you failed to heed their advice
You didn't even think
That what they are doing is all for you
And because you wanted to follow what you want
You ignored them
And few more years have passed
And you lost your way
You found yourself with many vices
And the first person you approached
Was your crying mother
And she asked, "My child, why did this happen to you?"
And your eyes began to form tears
Without you noticing
Your thoughts were full of regrets
You realized that you were wrong
Your thoughts were full of regrets
You made a mistake
A very nice translation...
too close to the original version, good job Faith!
The best translation
he became addict not into many vices its drugs
The best translation. Line for line.
Musicians though find it difficult to rhyme with the original tune.
This is the only filipino song that has been sung in so many languages. So u can imagine the impact it has on ppl.
Turned Freddie Aguilar into an international superstar. There'll never be another song written by a Filipino with the impact that this song has had around the world.
When I was dating the Filipina who would eventually become my wife, this was the first Filipino original I'd ever heard and it absolutely blew my socks off. This was in 1978 and so the song had only recently been released. Today is the first time I've listened to Freddie's original Tagalog version since my wife passed away last year, and I just bawled like a baby. Not too many songs that can do that to me but this one always has.
Try listening to Jose Mari Chan's songs. We have more great musicians. Nonoy Zunega, Basil Valdez, Rico Puno, Asin... Manila, Manila.
I love this song never get bored listening to this song...🙏 🙏 🙏 respect..
This is the first time I heard the english version of this song. So proud to be a filipino! :)
Pitong taon na ang nakalipas
This is one of my favourite songs of all times.
ลูกคือผลพลังที่เกิดจากรักของพ่อแม่ พลังของพ่อแม่คือรักจากลูกๆ💝
I often thank my passed away father by listening anak.
this songs was made by freddie aguilar from Philiphine, and this song also has malay versions same title "anak" and im from malaysia... love philiphine so much :)
This song above all others is my all-time favorite.
As filipino this is the best version after the tagalog version. Hands down 👊
It was actually translated by george canseco
every time i listening this song its make my feeling wow i can' tell :-) i loveeee this beautiful song
Unbelievable lyrics.. gave me goosebumps.. my tears fell !!❤️❤️😻😎WOW!
The, meaning of this song is. How your parents really love you and your like their treasure, And the day you reached stronger and older. You''re hanging with the wrong crow'd. And your being more violence to your parents and then at last. You blame yourself because you become a smoke addict or went to prison. And then you came back to your parents and apologise. This is what my parents told me about this song
True this is 10 years but its actually about doing drugs
I first heard Anak on Palawan Island, Philippines in 1979 while working there.
I still believe that this is one of the most beautiful folk songs ever written!
One of the most beautiful song/melody.
Brings tears to my eyes every time I hear it.
Thankyou Freddy and Gerald for this song.
This song reminds me of my youth years as we grew up in the farm we do what our late dad by helping to plough the farm using the traditional buffalo and wooden plough to get it ready for rice seedlings transplanting during my teen years in the 50's! As I grew became adult I try to judge my parents for minor mistakes they made not knowing/ realising their sacrifices to ensure I live well with their eternal love! Thank you mum n dad for your fathomless sacrifices! God bless those who no longer have parents today to relate their deep loves!
One of my all-time favorite,made me cry.Genius.....the one who wrote this song.
The original version by ka freddie aguilar and english version was translated by george canseco and ka freddie
Great Freddie, I always admired his brilliancy. Anak is an undying song that will surely pass to our sons and daughters of the next generation.
When this song "anak"was first released in the Philippines, you can hear it in every radio stations almost everyday. Its a story of a child who was nurtured by the parents but went astray and lead to a different path from the parents advices and found out that it was a mistake for not abiding by the parents advices. Regretted but it was too late.
It's nice to watch a song uploaded 10 years ago. Bring back memories bring back you.
Wonderful meaning song , although I’m not a Filipino, I love the Tagalog version the best. Very emotional. Thank you Freddie ! 👍🏼🎵
I used to listen to this song when I was a teenager. I'm 57 now. A great song, trigerring the feelings n emotion of a child, making them realise the love of parents towards their child, explained in a very poetic manner, the value of parents.
Only problem is, the lyrics can be read clearly, merely due to poor contrast. Small contrast between background and font color.
Anyway, well done
Ma and pa they are our living Gods.. song was done in 1978.. the deep meaning goes to all filial children who should remember.. if no parents there is no GOD.🙏May All be blessed. Stay safe.
when i first hear this song i was visit philipine, just can't forget and never wil.
More than a song ! Is poetry .great pinoy music, thanks for posting it,and also for the translation.
The most beautiful song ever written ❤❤❤😢😢😢😢
Touches my heart...Love from parents are unconditional..
I lived in Manila in the 80s during the fall of Marcos and during that time used to visit the Hobbit House to listen to Freddie perform.
This song brings back many fond memories of the Philippines and it's people.
Mabuhay.
OMG, the " Hobbit House", haven't heard that name since I left in 1981! What a terrific group of islands, I was blessed to be a Pilot for 2 years there doing surveys for the oil companies. Beautiful people, married one in 1981, been together 41 years. Wish I could go back!
Translation of the message of the song as I understand it. Not intended to be sung.
When your mother gave birth to you, your parents were so full of joy
and they do everything for you
Your parents are so careful they might hurt you that don't know what to do
They even attentively keeping an eye on you in your sleep
Your mother spent sleepless night to keep you fed
your father who is so fond of you carried you in the morning.
Now you are a teenager
You just want to be on your own
They didn't consent, but they can't stop you
You suddenly changed
you disobeyed and disrecpected them
Because all you care is your hapiness
So you just ignored them
Days past (literal translation but could be after few months or years)
You lost your way.
You were hooked to bad vices
And the first person you reach for is your mother shedding tears
She asked "Child, what happened to you?"
Tears came down involuntarily
Regretful, you realized your mistakes.
Dane, thanks for your translation, it helps us better appreciate the original Tagalog version.
liked
Ok ready sing
This is exactly how i understand the song. ❤
Thank you so much for the translation! though I don’t know Tagalog I think that’s a beautiful song. Know knowing the meaning I almost cried!
No words.im listening this song with my closed eyes.i miss my parents so much.thank you freddie
Bring me tears when i listen to this song haha~
Everytime
This song took me to my childhood, my father played this song after a day of service, my father was a member of the Indonesian air force military who was serving in the eastern region of Indonesia. I miss my father.
Im was 71 old!! Remember abaut my mama! Good Blese to you , mama 👌👍
Original version is the best.But there is no bad in this version too.Love the meaning.
+Thisa Vidya that's is the original by Freddie Aguilar
yep! I know. It is very touching song. Feelings of the song is strong in with is voice than this version.
My parents used to listen to and sing this song on karaoke. I was 8 years old when I first heard this song and begged to have them put another song on. But listening to it again after all these years now that I myself am a mother I just couldn't hold the tears back. Sometimes we truly take for granted the sacrifices our parents make for us and the love our parents give unconditionally. And sometimes we dont realize it until we become parents ourselves or when it's too late and they're no longer with us.
Anak the best song. Indonesia 03 October 2017. 10.40 pm
Beautiful lyrics very touching ❤😢
this song every lyrics .........so much emotion.................................
I love you dad. Thanks for not giving up on me. Will remember you from time to eternity. You always save my mess. Thank you so much. May we see each other again not from here, but for wherever you are. Love you and miss you.
hey everyone, this song is originally tagalog. Tagalog is the national Language of the philippines.
this got translated in english.
In fact Translated in 23 languages around the world
correction, the national language is Filipino, not Tagalog.
@@tristamjohanlapore1975 Yes, but still, you should call it Filipino.
@@apolakigamingandmore6376 hahaha opo,magkaiba po talaga sila
Tagalog is just a dialect
The first time i heard tis was in Indonesia way back in the early 70's now im nearly 50 it brings back floods of memories and floods of tears ..MUM DAD I LOVE YOU XXX
i cried too much listening to this song
one of the magic of the music, all the message are perceptible ,,, just discovered this version, thanks for the wonderful job and for sharing ,,,
I'm happy to hear its Malay version. His song made way too far... I'm a Filipino admiring the talent of Freddie.
Haha manong Bruno adatoy k mt
Pa shout manong Freddie next video
Never miss an opportunity to tell someone close to you that you love them, I regret every moment that I pushed my parents away in my life in order to fill my empty minded agenda of rebelliousness. Only as an adult can I appreciate them as loving parents and wise loving souls. My only regret is they haven't or won't live forever, but they will in my heart.
當你出生在這個世上時，你的父母是那麼的滿心歡喜啊。
他們的雙手成了你的光明之燈。
初為父母的他們不知該如何照顧你。
即使你已入睡，他們仍然緊守在你身旁。
每個深夜，母親都徹夜不眠就為怕你餓著。
每個清晨，父親都把你抱在他腿上坐著，他是多麼以你為傲啊。
如今長大成人，你堅持自己的自由。
父母雖然不贊同，卻不能阻止你的一意孤行。
你突然改變了，你變得頑固倔強、鐵石心腸，
你不曾想過父母的所作所為都是為了你好。
忤逆父母，背道而行，就只為了自己為所欲為。
許多日子過去了，你步入歧途，沾染一身惡習。
闖了禍之後，才馬上回家向母親尋求庇護。
母親流著傷心的淚問到，
孩子，你怎麼會變成這樣？
你不自覺地哭了，直到了鑄成大錯才來後悔莫及。
在這之後，你痛改前非。父母親衷心感謝你回頭。
改過自新後，你找到自己，清楚自己是誰，腦子豁然澄明。
日子繼續的過下去，你學會了如何去愛。
不久之後，你安定下來也成了家。
經過年少歲月的洗禮，你也成為一個準爸爸。
為了迎接孩子，辛勤刻苦的努力工作。
漫長的等待結束，你的第一個孩子出世了。
你覺得猶如置身天堂。
現在我的孩子，你終於感同身受，一個父親的內心喜悅。
如同你父母初次見到你的心滿意足。
I found the single in the closet today. I didn't know text was so beautiful.🙏
Tagalog is still the best bersion for me..the feels is there.♥
Great lyrics great thought means . Thank you Mr. For writing this lyrics
This song make me cry,the meaning is so powerful
I appreciate the English translation but there's some missing. The kid grew up and became addicted and later on regret it but it's too late his dad/parents passed away...too late
😢
I LOVE MY MOTHER.I MISSED HER SO MUCH!!
Sana mag compose kapa ng kanta na hugot para magkasundo lahat ng mga bansa at wala ng away.
love this song... make me thinking of my parent
คนที่รักเรามากที่สุด ไม่มีวันเสื่อมคลายคือ พ่อ กับแม่เท่านั้น
Lovely !! Simply lovely !!
🌹🥂🌹
Best song for mother. Especiallly for those stubborn child like me :) coz i'm a 29yo daughter pampered by my mother like in Black Swan movie.
Very touching lyric
Feel for those who had father that abandon their child
a special song for my sons
So beautiful and impressive..!!
Children you all should know how much you all are meant to your parents. No friends can give you the same love given by your parents.
goosebumps every time I hear it ♥
hi everyone this song very amizing for me lm remember my parents who born me in thus word l cannot repay how they teach me rigth path of my dreams lm very thank l didnt reach this if they are not one we love our parent as we live ourself
From my #HeartsOfLove I sing this Song I'm a #well #Education w/ #Dignity #patience #strong #SelfConfidence #discipline #CHILD of my parent in The Republic Of The #PHILIPPINES
Everlasting song........ so touching~
Thank You❤❤❤it,nice music
Nice song' Your Mom must be
proud of you...
This song is like the parable of the prodigal son. ..
Thank you for sharing the nice song.
Proud to be Pinoy!! thank you so much :)
Watching now 😁
All children have to listen to this song
English version of ANAK GREAT!!!
Part 3 translation of filipino anak:
Day's passed and you lost your way, you sunk deep into your awful vices
and the first person you approached was your crying mother
and she asked." My child, why did this happen to you?"
And you didn't realize your eyes suddenly shed tears
Regets filled your thoughts when your realized your mistakes
This is my favourite Song
Proud to be a filipino im a philipino
Thx,,,,nice song
i love so much this video because my tears got falling and i dont know why :'(
I love this song
Super like this song !!!!!!
Thank you very much! It is a beautiful video!
I love this channel, although only one video, so amazing, sheeshhhh
Thank you radiantwind
Thanks for making this so other people would understand specially the one who cant understand the filipino language. Good job!
what a nice song it's really sad song....
You will never know the meaning behind f this song till you lose a parent.
Likewise you will relate to this even more when you yourself have children already.
Iba pa din yung tagalog version, Very poetic saka mas ramdam yung message
nice song and the meaning .
I like this song
Thank you Freddie PARIKO PARE SALAT PO! !!!
i love this song...:))