Enna Thavam Sheidanai Yashodha (Class / Lesson) - Kapi - Adi - Papanasam Sivan

Source: www.shivkumar.o...
Enna Tavam Sheidanai
Ragam: Kapi (22 kharaharapriya janya)
ARO: S R2 M1 P N3 S ||
AVA: S N2 D2 N2 P M1 G2 R2 S ||
Talam: Adi
Composer: Paapanaasam Shivan
Lyrics: Karnatik.com (www.karnatik.co...)
Version: Sikkil Gurucharan ( • Enna Thavam Seidhanai ... )
Pallavi
enna tavam sheidanai yasOdA engum nirai parabhrammam ammAvenr-azhaikka (enna tavam)
Anupallavi
IrEzu bhuvanangaL paDaittavanaik-kaiyil Endi shIrATTi pAlUTi tAlATTa nI (enna tavam)
caraNam 1
bhramanum indranum manadil porAmai koLLa
uralil kaTTi vAi pottik-kenjavaittAi tAyE (enna tavam)
caraNam 2
sanakAdiyar tava yOgam sheidu varundi
sAdhittadai punita mAdE eLidil pera (enna tavam)
Meaning:
P: Yashoda, what (“enna”) tapas (prayer, sacrifice) did you make (“seidanai”), that the all pervasive (“engum nirai”) Almighty himself (“parabhrammam”) calls you (“azhaikka”) dearly, Mother (“ammA”)?
A: To take Krishna, the One who created (“paDaittavanai”) the 14 (“IrEzu” or 2 x 7, Ezu = 7, Ir = 2) worlds (“bhuvanangaL”), to lift him into your arms (“kaiyil Endi shIrATTi”), to rock him to sleep (“tAlATTa”), to feed him milk (“pAlUTi”), what great tapas did you do, Yashoda (“enna tavam sheidanai yasOdA”)?
C 1: O mother what tapas did you do, that to the great envy (“manadil porAmai kola”) of Brahma (“bhramanum”) and Indra (“indiranum”), you could tie (“kaTTi”) Krishna (“kannanai”) himself to the grinding stone (“uralil”) and bound his mouth (“vAi potti”) and make him beg you for mercy (“kenjavaittAi”)!
C 2: What great sages like Sanakaa (“sanaka-adiyar”) achieved through great tapas and yoga (“tava yOgam sheidu”), what they reached by prodigious effort (“Varundi sAdhittadai”), you achieved so easily (“punita mAdE eLidil pera”)- what tapas did YOU do to have this great fortune?
Pallavi
enna tavam sheidanai yasOdA engum nirai parabhrammam ammAvenr-azhaikka
P: Yashoda, what (“enna”) tapas (prayer, sacrifice) did you make (“seidanai”), …
1 2 3 4 5 6 7 8
; , g , m- P mgG , r ; N | S ; ; S | R ; sr ; ||
En na ta vam -shei - da nai - - ya sO - dA
; , g , m- np mgG , r ; N | S ; ; ns | R ; sr ; ||
En na ta vam -shei - da nai - - ya sO - dA
; , g , m- np mgG , r ; N | S ; ; D | nndp mgG R ||
En na ta vam -shei - da nai - - ya sO - dA - --
… that the all pervasive (“engum nirai”) Almighty himself (“parabhrammam”) calls you (“azhaikka”) dearly, Mother (“ammA”)?
; , r , m - M P ; , n N | S , s ; pd | nr s - mn , d M ||
En gum ni rai para bhram mam am- mA- venr- azhai
P , p ns-np mgG , r ; N | S ; ; D | nndp mgG sR, ||
En -- nata vam -shei - da nai - - ya sO - dA - --
; , r , m - M P ; , n N | S , s ; pd | nr s - n , d M ||
En gum ni rai para bhram mam am- mA- venr- azhai
P , p ns-np mgG , r ; N | S ; ; rs | grpm nd pm ||
En -- nata vam -shei - da nai - - ya sO - dA - --
grs- r , m - P nS , , s R | Srm gr - sn -pd | nr s - n , d M ||
En gum ni rai para bhram mam am- mA- venr- azhai
P , p ns-np mgG , r ; N | G ; ; ; | ; ; ; ; ||
En -- nata vam -shei - da nai - - - - - - -
Anupallavi
IrEzu bhuvanangaL paDaittavanaik-kaiyil Endi shIrATTi pAlUTi tAlATTa nI (enna tavam)
A: To take Krishna, the One who created (“paDaittavanai”) the 14 (“IrEzu” or 2 x 7, Ezu = 7, Ir = 2) worlds (“bhuvanangaL”), …
1 2 3 4 5 6 7 8
pnsn , nd ; dm n P - gr ; R | ; r r , m M | P ; ; ; ||
I - - rE- - zu- bhuva nan - gaL paDai ttava nai
pnsn , nd ; dm n P - mg R , R | ; r r , m M | P ; ; ; ||
I - - rE- - zu- bhuva nan - gaL paDai ttava nai
pnsn , nd ; dm n P - mg R , R | ; m p , n N | S ; ; ; ||
I - - rE- - zu- bhuva nan - gaL paDai ttava nai
pnsn , nd

[@gaanayogi8757]

Thanks sir, explained very well about all swaras,, it's never ending for expectations from all, every one, we / they have own expectations, but, keeping all kind of students, while having concern about music & students, so much efforts taken by you from decades,, I pray Saraswati to give you more & more energy to do a lot of seva to Saraswata lokam,,🙏

[@Mhh-il7yx]

Thank you sir 😍🙏

[@As19vlogs]

VERY NICE TEACHING SIR PLZ REPEAT 3 TO 4 TIMES TO LEARN

[@doreswamyswamy9632]

Super sir jagadhodharana lesson send sir

[@kumarsreenivasan8020]

Can you Kindly also add the description of the charanam notations , it will be very useful Sir

[@As19vlogs]

MAKE LESSONS WITH STUDENTS BY REPEATING WHICH WIL;L BE VERY EASY TO LEARN US SIR PLZ