Фейк про "буквальный перевод молитвы отче наш с арамейского".
Вставка
- Опубліковано 11 гру 2023
- Истолкование молитвы Господней словами святых отцов:
predanie.ru/book/107534-istol...
Поддержать канал и автора:
4279010034767942 (из России)
4046320035185529 (из-за рубежа)
Юмани: 4100 1409 9818 67
Опровержение snopes:
www.snopes.com/fact-check/lor...
Есть еще 4-й перевод, самый точный и с самого арамейского. Звучит так: Сын мой, не верь всякой ерунде. Аминь
Согласен на все 100% !
Я с Германии общество "евангельских христиан " Слава Богу, за этот ролик. Молитесь той молитвой, которой вы всегда молились на своём родном языке. И пусть эта молитва исходит от вашего сердца, на прямую к сердцу Бога в Духе и Истины. АМИНЬ!!!
Как ждала этого видео! Так много споров вокруг этой темы развилось...Спасибо, о.Георгий!!!
Если такие споры возникают в христианской среде, то крайне печально от того, что современные христиане превращаются в невежественных идиотов, которые не способны отличить всякую эзотерическую ахинею от подлинных слов молитвы "Отче наш", которая уже давным давно переведена...
Как об этом можно спорить? Уж простите меня, но в привычной нам молитве "Отче наш" столько гениальной простоты, что никакие "космические разумы" и "дышащие жизни" рядом не стояли. Никакого многословия и пустословия, всё строго и по делу. Да даже на обвинения неоязычников "мой бог меня рабом не называл" можно их тыкать носом в эту простую молитву: первыми же словами в ней Сам Бог указывает, что мы для него - не рабы!
Огромная благодарность отцу Георгию. Слава Богу, что есть у нас такой отец. Все доходчиво, спокойно, понятно.
То есть очевидцы христа или очевидцы его сподвижников писали молитвы на греческом. Но зачем? Почему не на своем языке? Нужно уточнить в каком году она написана на греческом.
Спаси , Господи , люди Твоя , от заблуждения . Господи , покрый нас от человек некоторых и бесов , и страсти , и всяких иных вещей . Аминь .
Сергий Радонежский, Серафим Саровский и все Святые в земле Российской просиявше, МОЛИТВОЙ ГОСПОДНЕЙ молились, и мы так же молимся.
Спасибо, батюшка.
Спасибо огромное! Вы как всегда доходчиво и понятно всё объямняете.
Дорогой отец Георгий!
Спаси Вас Христос ! Благодарим Вас за Вашу просветительскую деятельность! За то, что не даете впасть в ересь! Спасибо Вам за чудесные проповеди!!! Лично меня Вы спасли много раз!
Здоровья Вам и помощи Божьей в трудах Ваших!
Благодарю за ваш труд, слава Богу!)))
Неужели люди на этот бред ведутся? Чистой воды выдумка чей то больной головы 😂
Да еще и как.То они, вместо Евангелия ,находят евангелие от Фомы,от Марии Магдалины,то считают Ап.Павла самозванцем и все это лежит в интернете. Но,когда человек не хочет есть здоровую пищу,он обязательно,чем то отравится.
А почему бы и нет? Не читают ничего, не чего не хотят, не удивлен. Если мошенникам деньги добровольно отдают, с карты, диктуют код, что тут скажешь?
как правило мирские нехристи и атеисты на такое ведутся
Да, я сам могу вестись на подобное
Ведутся и ещё как! Всяк человек лож.
Спаси Господи, о. Георгий. Действительно, полная бредятина!... Но как же пАдки люди на всё это... Всем хочется прелести новизны!
Ну не всем , а некоторым.
Спаси Господи ❤.
Честный отче, как всегда Вы четко, ясно, основываясь на фактах и очень важно, что всегда вовремя, "ложка всегда к обеду хороша".
Спаси Господи!
Многая лета Вам!!!
Благодарю о.Георгий. Как всегда чётко, коротко и по факту!
Храни вас Господь!❤❤❤
Лучшая молитва, не заученная, а своя которая идёт от души, из сердца.
Если конечно вы не священник.
Спаси Господи, отец Георгий. ❤❤❤ в последние времена чем абсурднее ложь, тем охотнее в неё верят. Люди совсем перестали с головой дружить. Помилуй нас грешных дураков, Господи
Первый раз услышал про такие "переводы". Думал, что для ознакомления придётся в интернете искать, но отец Георгий избавил меня от данного труда. Ознакомившись с текстами "дословных переводов", я рассмеялся в голос! Спасибо, подняли мне настроение! 😂
Грустно, конечно, что есть те, кто соблазняется подобным. И не столько от того, что используют неканоничный текст молитвы, а от того, что мои братья и сёстры отказывают себе в удовольствии пользоваться великим даром нашего Отца - разумом.
Не слышала вообще про эти переводы "арамейского" но как только услышала как вы их зачитывает сразу поняла что это какая-то изотерика, рерихи всякие и иже с ними
Цель дьявола- смутить человека и посеять в нем недоверие к слову Божьему, чтобы он не уверовал в него и не спасся.
Спасибо, отче!
Ой, в этих "переводах" слышится даже почерк тех, кто их создал! Новые секты опять плодятся и ширятся! "энергетики", блин...
Спасибо, отец Георгий!
Спаси Господи, отче! Очень полезное видео, ибо некоторые люди соблазняется. Для них очень важен Ваш голос.
Это же чистая эзотерика!!!!!!
В Отче наш глубина невероятная. Например: ...и оставь нам долги наши (теперь, внимание)! как и мы оставляем должникам своим... Оставляет ли молящийся грехи другим, прося у Бога за себя? То есть, просишь, но что ты сам даёшь? Сила молитвы зависит от молящегося, подвигая молящегося к самоисправлению, к прощению. Чем ближе к этому молящийся, тем ближе он к Бог и тем больше работает молитва для молящегося. Молитва антипод эгоизма. Молитва не работает при быстром поверхностном прочтении. Там нужно останавливаться на каждой строке осмысливая её и свои поступки. И этот только часть. Глубина ещё в том, что чем более молящийся сердцем пережил то, за что молится, чем он близок к этому эмоционально, тем откровеннее молитва молящегося.
Наконец то, важная тема, давно мучал этот вопрос. Больше спасибо о. Георгий.
В 90х сектанты использовали этот фейк очень активно приставая к людям идущим со службы заявляя им "а вы знаете истинный перевод молитвы Отче наш".
В 90 - х ? Да , как раз людям было в то время до этих фейков.
Укрепи нас Боже !
Благодарю Вас, батюшка за ответ на эту тему и за такое подробное и обстоятельное объяснение. Да святится Имя Божие!
Спаси Бог батюшка!
Спасибо, отец Георгий. А ведь с первых слов этого лжеперевода понятно, что это ложь. Жалко, что кто-то этого не слышит. Умудри нас всех, Господи.
Спасибо о. Георгий ! Всё настоящее без мудрования и смущения. 🙏🌿🕊️
Господи помилуй! Благодарю Вас о.Георгий!🙏❤☦️
Супер, особенно концовка, хорошо, что сказали о повреждении доверяющих
Спаси Бог
Очевидно идет борьба сатаны за души, любым способом. Нужно быть бдительным. По чаще обращайтесь к Господу за защитой от козней сатаны. Господи, помилуй!
Первый раз слышу про эти "переводы"... Было бы смешно, как и любая ложь смехотворна как минимум;если бы не было грустно за почитателей " перевода"....
Батюшка, спасибо вам. Помоги Господи всем хотящим спасения.
Вот бы все священники были такие же грамотные и разносторонние как и вы, отец Георгий❤
Ну и бред. Я про «переводы»
Благодарю вас отче!!!
Упаси Господи, чтобы подобное могло заинтересовать.
Спасибо, батюшка. Чего только не придумают нынче
Сраси Господи вас отец Георгий🙏 я так и сказала своей дочери, когда она мне прислала ссылку на перевод молитвы с "оригинала"😢😢😢🙏🙏🙏 как говорится дьявол в отпуск не пошел😊
Спаси Господи люди Твоя🙏
Проверяйте свой текст перед отправкой..
Спасибо! Очень интересовал этот вопрос, чувствовался подвох, но интернет упорно выдавал этот текст и один перевод. Теперь всё встало на свои места!
Так изотерикой прям с первого слова воняло....
Спаси Вас Господи, отче.
Спасибо Отец.
Спаси Господи
Спасибо, чётко, понятно, все по делу, впрочем как всегда
Впервые слышу, но спасибо за предупреждение!
Очень актуально, спасибо за разъяснение 😊
Прим воняет изотерикой 😊
А в Евангелии говорится о лжехристах и лжепророках которые прельстят избранных. Вот яркий пример коверкания молитвы Отче Наш на арамейском языке. Есть автор этого деяния который и занимается изотерикой и запускает эти фейки. А ведь неопытные христиане могут попасться на удочку этого деятеля.
Хорошо что есть ещё священники которые открывают людям глаза. Мне попадались неоднократно такие видео с якобы точным переводом молитвы - так вот что удивительно, так это восторженные комментарии людей которые писали что они всегда знали что их попы обманывали а вот дядя теперь взял и сказал им правду. Короче да, народец у нас к сожалению тëмный и злой.
Вообще, наличие понятий "пространство" и "вибрации" в религиозных текстах 2000-летней давности, это заведомая лажа.
я даже расстроился... думал, что мусульмане что-то мутят. Но это даже не муслимы =(
Жалко лжеучителей,не читали на последней странице библии,что проклят кто убавит или прибавит от писания. Дай мудрости всем читающим.
Спасибо,Вы во всем правы- спасибо за разбор!!!
Спаси,Господи Вас, батюшка Георгий! Да, стали появлятся часто эти переводы. Огромное спасибо за разъяснения!
Божией помощи вам отец Георгий!
Итог методики "изучаем православие по ютубу и чатикам в ватсапе". Интернет - место хорошее, во многом полезное, но с ним нужны навыки работы, как и навыки чтения текстов. Это как с цитатами из Писания - без знания контекста (исторического, религиозного, социокультурного), толкования принимаемого Церковью (опять же, сложная тема как отцы церкви понимали и толковали Писание, что такое consensus patrum, где применяется экономия, где не применяется) можно использовать и толковать как угодно.
Только, наверное, не экономия, а икономия?
Спаси Господи батюшка! Скажите пожалуйста, а что вы думаете про так называемую "Литургию апостола Иакова"? Если можно-будьте добры сделайте обзор на эту тему
Спаси Господи, о. Георгий, за Ваши труды!
Мне не по душе так называемые "переводы" мне приятен подленник, который писан в Новом Завете. Доброго здравия Вам отец Георгий. Огромное спасибо за ваши доходчивые обьяснения.
Как нас дурят в интернете!
Спаси Господи! Новоначальные могут быть очень доверчивы. Я тоже, помню, в первые года своей христианизации поверила в "Сон Богородицы".
Видела ещё 4-ый вариант😂
И его впаривала девушка которая вряд ли знает арамейский (вымирающий язык) или даже греческий. А звучала это подобно мантре, но ни как не рядом с языком Евангелие
Чувствуется антихристианский смысл этих текстов.
СпасиБог.
На днях прихожанин задал вопрос по этой теме.
Читать эту отрыжку было противно.
Сразу сказал ему, что это оккультизм и эзотерика.
Благодарю за подробный разбор!
Сейчас буду отправлять ссылку!
Батюшка! Как всегда 👏👏👏
Я даже не понимаю,как в такой перевод можно поверить,что он правильный
и вожделенно, потому что дает знание
Окультная чушь, с пераых слов прëт в этих "переводах".
Спасибо за видео! Всё по полочкам 👍
Спасибо, батюшка! А так все мы понимаем, что такой "перевод" запустили не мусульмане и не сектанты, а вполне известные люди. Как и было во все века до этого. Ну и арамейский своим родным они считать могут.
Маяк, космос... Кто-то реально считает, что это понятия из начала первого тысячелетия? 😂
космос есть в работах Демокрита, а маяки строились по всему побережью
Спаси Господи, батюшка,за Ваш труд!🙏
Поклон за проделанную работу!
Спасибо большое БОГУ
Каждый кому ни лень старается примазаться в ВЕРЕ ПРАВОСЛАВНОЙ со своей грязью, самомнением и бредом. СПАСИ ГОСПОДИ ВСЕХ
Спаси Господи примазаться к вере православной , лучше иметь веру Божью настоящую, живую и угодную Господу и Спасителю нашему Иисусу Христу
Благодарю, батюшка.
Спаси Господи!
Дети, храните себя от идолов (ап. Иоанн Богослов)
Да ахинея полнейшая, сразу видно.
Спаси Господи отец Георгий❤
Даже и без разъяснений моментально становится очевидно, что эти "молитвы" - позднейшая эзотерическая чушь. Абсолютный нью-эйдж без какого-либо прикрытия. Как вообще можно было всерьёз рассматривать эти жалкие поделки? Тем более болтать об их "глубине". Люди умеют удивлять.
Благодарю за просвещение❤
Благословите, Батюшка. Очень здорово, что вы записываете видео на улице. Спасибо за этот ролик, вы помогаете многим людям разобраться в основах нашей православной веры.
почему надо считать греческий оригиналом с каких умозаключений?
Потому что этот текст написан на греческом. Не существует более ранних вариантов этого текста на каких-либо других языках. Тут не требуется особых умозаключений, это, что называется, медицинский факт.
@@MaximovOrthodox этот факт вам в семинарии внушили) и вы поверили)
1. Древнейший манускрипт с молитвой "Отче наш" на древнегреческом языке это папирус Р75. Он датирован концом II - началом III веков.
2. Древнейший манускрипт с молитвой "Отче наш" на старосирийском языке это Синайский палимпсест. Он датирован концом IV-началом V веков. Более ранних сирийских рукописей, содержащих молитву "Отче наш" не существует.
3. Все ученые, исследовавшие Синайский палимпсест, согласны, что его текст представляет перевод с греческого.
4. Древних манускриптов с молитвой "Отче наш" на галилейском диалекте арамейского языка (на котором говорил Иисус) не существует в принципе. Ни одного.
Вопросы для закрепления материала:
1. Что было раньше - второй век или четвертый?
2. Как перевод может быть оригиналом по сравнению с текстом, с которого он был сделан?
3. Вы, общаясь на русском языке, устно скажете фразу, которую Ваш ученик впоследствии запишет и опубликует на английском языке. Двести лет спустя кто-то переведет его книгу с английского на белорусский язык. Будет ли являться этот белорусский перевод оригиналом Вашей фразы?
Если Вы не поняли написанное, перечитайте еще раз.
Если не согласны - вперед, укажите манускрипт на галилейском диалексте арамейского языка, более древний, чем р75 :-)
Трудно переоценить Ваш вклад, отец Георгий, в сохранение нашей веры от всяких нападок и ересей!
Буквальный перевод с шизотерического)
😂
Спасибо большое за полезное видео!
Молитва Отче наш, самая сильная молитва. 🙏🏻
Спасибо Вам большое
В первый раз слышу про такие "переводы", но прочитав текст, сразу видишь, что что-то изотерическое... Интересно, а зачем такие вещи распространяют?
Спасибо батюшка. Прокомментируйте пожалуйста книгу святого Никодима Святогорца - Благонравие Христиан.
👍👍👍👍👍👍
Перевод на арамейский язык сделан с койне (древне греческий), а не с якобы существующего древне-арамейского варианта. Бог хотел донести свою любовь людям и Он дал нам знание, что Он есть любящий Отец, а не просто Дышащая Жизнь. Не ведитесь за фейками!
Спасибо, отец Георгий. Да хранит Вас Господь и Пресвятая Богородица.🦠🌻🌿 Насколько опасно заниматься медитацией я уже знаю, можно в страшную заблуду впасть и нацеплять таких энергий, что мало не покажется, выходить из этого тяжело. Слава Богу, что Господь дает возможность распознать, какая это страшная заблуда!
Спасибо,батюшка,уже по ватсапу гуляет 😮
Эти так называемые "переводы" абсолютно несовместимы с духом всего того, что говорил Христос, с духом Нового и Ветхого Заветов.