Translation: Mirabel: isa? Hey? I know we’re not like… friends? But it’s better to be warm with each other! I’m ready! Let’s hug or something? What about you? Come out to hug it out, hey! Isabela: Hugging… with you? Luisa can’t lift a piano lid Mariano’s nose… looks like a smashed papaya… have you gone crazy?! Mirabel: Isa.. I see what you’re upset. And nothing makes you (someone) feel happy like hugs! Isabela: behind the door, quick Everything was perfect Grandmother is happy Everything is well in the family Decided to heal your and mine relationship? Ask for forgiveness for ruining my life! Well. Ask for forgiveness… Mirabel: I’m… really… sorry.. What your life is so perfect! Isabela: Get out. Mirabel: No! Alright, I’m asking for forgiveness! Listen, I didn’t tried to ruin your life! But others have much serious problems! Selfish! Spoiled! Isabela: *gasp* Selfish?! I for everyone, was pretending to be a doll A perfect princess! But you instead of helping me, only tried for everything to be ruined! Mirabel: What is ruined? You can still marry your macho! Isabela: But I don’t want to marry him! I agreed on this only for the family! Mirabel: Mama… (idk if people in other country’s say this, but in Russia people sometimes say “mama” or “mummy” when they’re shocked) Isa… it’s a very serious confession.. Well.. come here.. let’s hug..!
I was expecting Mirabel to say "Privyet" at 0:02 but I guess "hey" is still used in many other language dubbings Also, do you have the Mandarin Chinese and Taiwanese versions?
Translation:
Mirabel: isa? Hey?
I know we’re not like… friends?
But it’s better to be warm with each other!
I’m ready! Let’s hug or something? What about you? Come out to hug it out, hey!
Isabela:
Hugging… with you?
Luisa can’t lift a piano lid
Mariano’s nose… looks like a smashed papaya…
have you gone crazy?!
Mirabel: Isa.. I see what you’re upset. And nothing makes you (someone) feel happy like hugs!
Isabela: behind the door, quick
Everything was perfect
Grandmother is happy
Everything is well in the family
Decided to heal your and mine relationship?
Ask for forgiveness for ruining my life!
Well.
Ask for forgiveness…
Mirabel:
I’m… really… sorry..
What your life is so perfect!
Isabela:
Get out.
Mirabel:
No!
Alright, I’m asking for forgiveness!
Listen, I didn’t tried to ruin your life!
But others have much serious problems!
Selfish! Spoiled!
Isabela:
*gasp*
Selfish?!
I for everyone, was pretending to be a doll
A perfect princess!
But you instead of helping me, only tried for everything to be ruined!
Mirabel:
What is ruined? You can still marry your macho!
Isabela:
But I don’t want to marry him! I agreed on this only for the family!
Mirabel:
Mama… (idk if people in other country’s say this, but in Russia people sometimes say “mama” or “mummy” when they’re shocked)
Isa… it’s a very serious confession..
Well.. come here.. let’s hug..!
мне кажется Мамочки это типо во множественном числе, так что Mummies
@@yryskeldiyt9273 я сама ошиблась. Я должна была написать «mommy” ведь “mummy/mummies” переводится как «мумия/мумии».
@@RubyWasNeverHere аа точно, я тож тупанул
Thanks!
I was expecting Mirabel to say "Privyet" at 0:02 but I guess "hey" is still used in many other language dubbings
Also, do you have the Mandarin Chinese and Taiwanese versions?
The “hey” in Russian is usually used to call someone or mostly to ask if “you’re here” and etc.
it’s not used as to say “hi”
When I translate your "hello" and "hey" into my Russian, I have both phrases translated as "hello"
Ого
Can you Bulgarian?
okay
I’m already making Mirabel Abuela argument Bulgarian
Can you do Korean please 🙏