Les différentes voix de Bugs Bunny (Ancien doublage de 1962 à 1996)
Вставка
- Опубліковано 17 жов 2021
- Une compilation des différentes voix de Bugs Bunny sur les anciennes versions françaises, avant le redoublage de 1997.
Même si c'est le Toons qui a gardé la merveilleuse voix de Guy Piérauld pendant presque 35 ans, il est amusant de voir que ce n'était pas tout le temps le cas sur certains épisodes.
00:00 - Intro
00:08 - Guy Piérauld
03:04 - Roger Carel
04:16 - Pierre Trabaud
04:39 - Francis Lax - Фільми й анімація
En tout cas Guy Pierauld reste la voix indispensable de Bugs Bunny juste avant son successeur Gérard Surugue bien sûr.
Guy Piérauld restera LA voix de Bugs Bunny dans nos coeurs
Très intéressant. Je verrais probablement les autres "compilations" avec plaisir.
Personnellement, les changements de voix furent un crève cœur à l'époque. Mais je dois dire qu'à quelque chose, malheur est bon. Cela m'a permit, lorsque j'ai acheté les coffrets, de découvrir l'incroyable travail de Mel Blanc.
En tant qu'adulte, je les apprécies davantage en anglais, aujourd'hui.
Passez de bonnes fêtes.
WTF Gérard Surugue dans une interview d'Allociné pour Space Jam 2 a dit que pour le doublage du premier Space Jam la directrice artistique lui a dit qu'il pourrait passer les auditions pour Bugs Bunny, Surugue lui a dit que non car c'était Pierauld qui avait le rôle et la directrice artistique aurait prétendu que Guy Pierauld était malade et trop fatigué...
Guy Pierauld est pour moi incontestablement bugs Bunny . Tout comme les autres acteurs doublant les autres personnages de la Warner.
"-Voilà je suis vil.. vil...je suis..enfin...Je suis le roi des crétins !
-Hé ben dit donc il est modeste, moi à sa place j'aurais dit l'empereur." 😅😂
Yo mike. Ca fait plaisir de voir que tu postes encore des videos. Perso t as ete le précurseur du youtube francais a presenter les lieux ou acheter des jeux retros au japon et ensuite tt le londe t a suivi y compris des gros noms du youtube fr comme banzai mais tes videos sont de loin les meilleurs et me parlent beaucoup plus. ++
Oui je poste encore des vidéos, même si c'est plus rare et plus vraiment en accord avec ce que je faisais auparavant. Sinon, je ne pense pas avoir été le précurseur de quoi que ce soit :) Je suis sûr que si on regarde bien, il y a dû avoir d'autres personnes qui ont fait le même type de vidéo sur les jeux rétro au Japon. Mais va savoir...
Ça fait plaisir de voir que tu t’intéresse toujours à cette chaine malgré le changement de direction ;)
Voici le classement des différentes voix de Bugs Bunny et je mettrais :
1 - Guy Piérauld : Il lui donnait sa vraie voix au personnage.
2 - Pierre Trabaud : Sa réplique adapte très bien pour ce caméo de Bugs Bunny.
3 - Roger Carel : Il faut avouer que ça faisait bizarre d'entendre sa voix sur le personnage quand on est autant habitué à Guy Piérauld et Gérard Surugue (redoublage) en même temps.
4 - Francis Lax : J'étais même pas au courant qu'il doublait aussi Bugs Bunny et sa réplique était mal adapté pour ce caméo de Bugs Bunny, d'ailleurs, on s'est tous bien aperçu que son personnage n'était pas réellement Bugs Bunny mais un chat au sein de Looney Tunes ou Merrie Melodies déguisé dans "Odor-able Kitty".
En tout cas, merci aux 4 comédiens d'avoir fait la voix de Bugs Bunny dont je les apprécies énormément.
Moi qui croyais que seul Guy Piérauld et Gérard Surugue doublaient ce personnage.
Guy Pierauld a de loin la meilleur voix de Bugs Bunny
3:17 Je ne savais même pas que Roger Carel avait un moment fait Bugs Bunny même si j'étais habituée à entendre et suivre ses rôles mythiques. :O Pour Guy Piérauld et Gérard Surugue c'est ceux dont je m'en rappelle le mieux! ;)
Les doublages de Bugs Bunny avec Roger Carel sont rares. Je ne possède que deux épisodes avec sa voix. Chose étrange est que l'épisode Falling Hare existe aussi bien avec un doublage version Guy Piérauld et un autre légèrement plus récent version Roger Carel. Mystère...
@@TheRetroMike Et en même temps difficile à retrouver aussi. Le seul moment où j’ai entendu Roger Carel dans les anciens doublages c’est quand il fait les voix additionnelles et dans « Bas les masques » spécial doublage quand Guy Pierauld avait annoncé le changement des voix avant Space Jam 1996.
Si je devais classer les différentes voix de ce personnage je dirais
N°1: Guy Piérauld, il est parfait dans ce rôle, sa voix était limite faite pour le personnage et son jeu est très bon
N°2: Pierre Trabaud, un remplaçant tout à fait bon pour ce caméo de Bugs
N°3: Roger Carel, on va pas se mentir ça fait bizarre d'entendre cette voix quand on est autant habitué à Guy Piérauld et Gérard Surugue mais malgré sa voix qui ne colle pas des masses au personnage il rattrape un peu ça par un bon jeu
N°4: Francis Lax, la voix qu'il essaye de prendre est un peu trop éloignée de la voix habituelle de Bugs Bunny et la réplique mal adaptée n'aide pas
À nouveau j'aime beaucoup ces comédiens, même ceux dont je critique la performance
Bugs aura en effet été gâté côté continuité vocale (même aujourd'hui, Gérard Surugue n'ayant jamais été remplacé de mémoire, hormis dans Baby Looney Tunes mais c'est particulier). Le seul remplacement notable aura été Carel sur quelques occurrences. Sinon, Trabaud n'aura fait qu'une réplique (pour éviter à Pierauld de se déplacer juste pour ça assurément) sur laquelle il fait plutôt illusion, et pareil pour Lax, c'est en plus un autre personnage déguisé en fait donc on s'en fiche un peu ^^
Toujours sympa en tout cas ces vidéos ! Que de nostalgie...
Si, c'est arrivé que Gérard Surugue ne fasse pas la voix de Bunny, notamment sur l'épisode Hare-Um Scar-Um (1939) où il est joué par Patricia Legrand. Sinon pour Francis Lax, il faut savoir que le personnage déguisé est normalement doublé par Laurence Badie sur tout l'épisode, excepté lorsqu'il est déguisé en Bugs Bunny.
@@TheRetroMike Patricia Legrand sur Bugs ? Je n'ai pas entendu le résultat mais sur le papier, c'est curieux comme idée ! ^^
@@ChernabogNosgoth Pour être honnête, c'est pas top. Je peux t'envoyer l'enregistrement si tu veux y jeter une oreille.
@@TheRetroMike Pourquoi pas ? ^^
@@ChernabogNosgoth Et voilà ;) we.tl/t-4rqePgvaq7
Comme l'a dit chernabog, Bugs est le personnage qui a eu la meilleure continuité vocale, mais du coup c'est encore plus insultant d'avoir remplacé Guy Piérauld qui avait suivi le personnage pendant des années et dont les seuls remplacements étaient minimes
Clairement Guy Piérauld est la meilleure voix pour Bugs Bunny, Roger Carel sans être mauvais sonne nettement moins naturel dans le rôle et pour Pierre Trabaud et Francis Lax il est un peu difficile de juger étant donné qu'ils n'ont chacun doublé Bugs Bunny que pour une réplique, d'autant que pour Francis Lax c'est même pas réellement Bugs
Alors pour Francis Lax, il faut savoir que normalement le personnage déguisé en Bugs aurait dû être doublé par Guy Piérauld. Dans la VO, Mel Blanc fait bien la voix et l'accent de Bugs sur cette scène. De plus, le personnage déguisé est doublé en français par Laurence Badie sur tout l'épisode, excepté sur la réplique (mal adaptée) de Bugs Bunny.
@@TheRetroMike ouais c'est vrai, après c'était peut-être un problème d'indisponibilité de la part de Guy Piérauld ou alors le directeur artistique c'est dit qu'il allait pas le faire déplacer pour une réplique mais bon cet argument ne tiendrais pas trop la route si c'était le seul rôle de Francis Lax dans ce cartoon
Du coup je me demande est-ce que Francis Lax double uniquement Bugs ou est-ce qu'il a un autre rôle plus important dans ce cartoon?
@@noecosta2082 Lax ne double pas d'autres personnages dans Odor-able Kitty (même le narrateur qui est joué par Jacques Balutin). Cependant, au vu de la piste internationale (de fortune) utilisée et des acteurs présents sur ce doublage, je peux dire de manière formelle qu'il a été réalisé entre fin 70 et mi 80, soit la période exacte où des nouveaux doublages ont été effectués pour un bon nombre d’anciens Merrie Melodies y compris des Looney Tunes (dont certains même redoublés). Ce sont d'ailleurs des VFs d'une qualité discutable où Francis Lax faisait des voix dans tous les épisodes. Pour moi, Odor-able Kitty ne fait pas exception à cette règle.
Je cherche désespérément "Operation Rabbit" (Opération Lapin) dans le 1er doublage Français, qui pourrait m'aider dans cette quête ?
3:44 Tiens, c'est l'extrait que j'avais posté dans le groupe facebook de la gazette et sur twitter :D
4:29 Pareil, mais je pense qu'ils ont pris Pierre Trabaud parce que c'est lui seul qu'on entend dans le reste du court-métrage et ils n'ont peut-être pas voulu embêter Guy Piérauld pour une seule phrase ^^
Mais pour Francis Lax, j'étais pas du tout au courant !
Je ne savais pas que tu avais mis des extraits sur la Gazette. J'avais déjà fait un checklist avec les différentes voix des Toons au fil du temps. Je suis en train de monter la compilation de Daffy qui lui possède 9 voix.
@@TheRetroMike Pour Daffy, de mémoire il faut compter Pierre Trabaud, Henry Djanick, Claude Nicot, Philippe Peythieu, Emmanuel Jacomy (dans "L'Île Fantastique de Daffy Duck" et sur deux phrases au début de "Gremlins 2"), Patrick Guillemin, Luq Hamet (le temps d'une phrase dans un épisode des Tiny Toons), le comédien inconnu dans "Carrotblanca", Jérémy Prévost (dans "Baby Looney Tunes") et Emmanuel Garijo.
Sinon, si jamais tu comptes faire une compilation des voix de Mickey Mouse, j'ai rédigé la liste exhaustive de toutes ses voix françaises si besoin ;)
@@quasimodoworld473 Arg j'avais oublié Carrotblanca. Je sais pas si je vais l'ajouter pour le coup. Sinon, tu as oublié un acteur dans ta liste :)
Au fait, je ne ferai pas d'autres compilations. Je veux juste faire des compiles sur les Looney Tunes histoire de clore mon projet de restauration du doublage d'origine.
@@quasimodoworld473 Sinon c'est dans quel épisode Daffy version Luq Hamet ? Je l'ai entendu qu'avec la voix de Patrick Guillemin
Après réflexion, je ne ferai pas Carrotblanca vu qu'il s'agit d'un doublage tardif après 1996. Le but de ces compiles est de montrer les différences de voix au fil du temps sur les anciennes VFs.