Sabina's Letter The last Yiddish Tango
Вставка
- Опубліковано 4 бер 2022
- "Some of Us Must Survive" is based on the book: Buried Words: The Diary of Molly Applebaum.
After Germany invaded Poland, Molly Applebaum's mother Salomea arranged for a farmer to hide Molly and her older cousin Helen in a barn in Dabrowa, Poland. They spend two years buried underground in a wooden box that had a small hole to breathe.
Before Molly went into hiding, she had hoped that her best friend, Sabina Goldman, would join her on that farm. Sabina wrote Molly a letter on September 11, 1942, where she urged Molly to do whatever was humanly possible to survive. Sabina explained that she had to remain with her parents who weren't in good health.
Later that week, Sabina was murdered.
"Sabina's Letter: Some of Us Must Survive"
Words: Molly Applebaum with Dan Rosenberg
Yiddish Translation: Aleksander Fisz
Music: Artur Gold (1897-1943)
Artur Gold was murdered in the Treblinka Death Camp
Arranged by Drew Jurecka
Performed by Olga Avigail Mieleszczuk and the Payadora Tango Ensemble
Special thanks to Molly Applebaum and her family, including her daughter Sharon Wrock for their help in this project.
For more information, read Buried Words: The Diary of Molly Applebaum
Thanks to Jodi Speigel, Arielle Berger and the Azreili Series of Holocaust Survivor Memoirs
Olga Avigail Mieleszczuk - Vocals
Rebekah Wolkstein - Violin
Drew Jurecka - Bandoneon
Robert Horvath - Piano
Joseph Phillips - Double bass
Dan Rosenberg - Executive producer
Drew Jurecka - Music Producer, arranger, engineer, mixing
Marcin Morawicki - Videographer
Ivan Ceresnjes and Olga Avigail Mieleszczuk - Video editors
Professor Anna Shternshis - Project consultant
Recorded at Small Dog Sound Music Studio in Toronto
We would like to thank The Canada Council for the Arts, The Ontario Arts Council and The Toronto Workmen's Circle Foundation for their generous support of this project
Great song, Olga! Thank you so much. My grandmother, Sabina, lived in Poland, in Stanislav - now Ivano-Frankovsk. She, and almost all her family didn't survive, just my father survived, miraculously. Thank you for bringing this stories to life in the great performance. Best wishes to you.
Heartbreaking... superb melody, golden voice, but the lyrics... the horrors humans can inflict upon other humans...
piekna piosenka Wlasta i Golda z 1929 roku, spiewana przez Mieczyslawa Fogga. jedna z najpiekniejszych, nie wiem kiedy powstaly slowa w jidisz, Fogg spiewal po polsku. potem spiewalo ja wielu, i Polomski, i Santor, a nawet Krawczyk :)
Great performance and video. Your splendid voice and music cheer these sad days. Thanks always for sharing. I wish you the best 🙏😍🙋♂️🍀🎼🌹💕☀️
Thanks. We'll have to remember forever Sabina and Molly and thousands of others 💝
@@AtrydaSpock
So true 🙏💖🌹✨
So sad to see a people face a terrible war again. 💙💛
OMG. Profound and heart-warning.
❤️🤎💛🤍🧡💙💚💜❤️
Mistrzowskie wykonanie i reżyseria. Bardzo wielkie dziękuję!
Witaj słoneczko. Dziękuję za powiadomienie. Miło mi jest znów posłuchać Pani pięknego głosu. Pozdrawiam serdecznie.
Cudownie śpiewasz..
Przepiękna muzyka
Te skrzypce.. Ah
May God have mercy upon all Humankind!
Piękne wykonanie. Bravo, pozdrawiam z Warszawy 🕊️
Pozdrawiam z Jerozolimy!
Dziękuję pani Olga!!! Znów mam wielką przyjemność z twojej piosenki.
This is beautiful and poignant for me. I'm fortunate my Jewish Grandparents made it to the UK before WW2 . Olga, I love your voice, your songs are always a treat.
I'm not jew but I love tango and all that's poignant about peaple 's life
Vary melancholic. Good job!
נהדר
תודה רבה
Mazel tov
Toda raba, Olga...
מרגש.
תודה רבה.
Merci beaucoup pour cette belle mélodie et ses paroles Merci beaucoup
great band and singing , this...
What an angelic sound she has
Wow I adore this style, it's me.🙋❤️💐🌺🎉🌹
My father. My sweet father where are.
Can I ask you for lyrics? ^^ I speak Yiddish, and I want to sing it to my non Jewish friends. Cheers from Poland!
שיינע, ווי שטענדיק !!
sheyne, vi shtendik !!
Uwielbiam Pani twórczość 😍!!! Nieśmiałe uściski ślę dla Pani 😘; oczywiście pozdrawiam również znakomitych muzyków, którzy z Panią współpracują 🙋!!! Trzymam kciuki za Izrael, w obliczu tego, co tam teraz się dzieje! 😢😓 Cholerny Hamas 👎👊👊👊!!!
dziękuje za wsparcie!
@@Olginiam 😍
it shakes my soul!
PANI YDISZ i VIDEO to elita artystyczna. DZIĘKUJĘ 🙂🌷
I like your singing more sparkle
Great. Keep up the Yiddish. Malibu
Fantastic❤️❤️❤️
Nice and touching tango !!
Nice voice !!
BEAUTIFUL.SONGBY.HERILOVED.THE.TEKST
❤️❤️❤️❤️
Beautiful tribute, good musicians and video. Where did you record it?
January 2022
At the end, it says it was recorded in Toronto, Canada, with support from the Canada Council for the Arts, and the Toronto Workmen's Circle Foundation.
Предпочитаю слушать на родном языке - это совсем другое очарование...
É impossível ouvir esta canção e não se emocionar com o drama das crianças ucranianas!!! É impossível que um coração que tenha humanidade não sinta ojeriza pelo que o governo russo está fazendo com esta invasão da Ucrânia e massacre dos ucranianos!!
Look back to Ukraine 2014 of murder of Russians..old scores to settle...😪No War is better..for all!!
Нормальные русские ненавидят своё милитаризованное правительство и желают победы Украине!
Россия. И песня, и исполнительница превосходны!
פארוואס ניט 🤷♂️
וואו איז די יידיש ליריקס?
וואלט העלפן פאר לערנען
- א גרויסען דאנק!
Wunderschön.
Obrigada ❤💙🩵
oh my God, it was a sad letter, but it is beauty song. By the way, Ucraine free forever, like poland is free now.
😪💖
No people should ever be scapegoated like this again! We are all individuals and that is how we should be judged - Not as a race a religion or a family......Also let he or she who is without sin dare to throw the first stone
if there is such a person......
Słońce wyłoniło się spomiędzy chmur.
Tanchumin 😢
i wish people somepeople anypeople could do for the stories of the sri lanka tamils, the rohingya, bosnian muslims, eritreans and, sadly, lots of africans, victims of stalin in soviet times, ukrainian victims of holodomor, what's being done here....
FANTASTICA GIRL JUDEN LORD ISRAEL JERUSALEM KADOSH ADONAI KADOSH TODA AMIN SHALOM AMIN MILIARD WORLD JUDEN AMIN SHALOM SHABBAT TODA AMIN
Olga.was.olsow.the.name.of.mysecend.mamolga.singes.great
What was Sabina's last name?
❤🇺🇦🇦🇺🇮🇱❤
Righ now , we need make new version talking about ucanians and russians ( new gestappo)
My heart is breaking for Ukraine and all its people who are now suffering the same horrors from Putin - the new Stalin and Hitler.
You forgot to add The Azov Brigade who are known Neo Nazis.in Ukraine. See they too have done!!..that is what's Mr Putin is after..Peace for everyone!!💚