Текст пісні🙃 Червоні двері стали чорними, як ніч І тільки з ним я залишаюсь віч-на-віч. Дівчат помітив я у літньому вбранні Допоки темрява лишалась у мені. У чорний колір пофарбоване авто. Любов - це квіти, що зав'яли вже давно. Я бачу погляди та опускаю свій, Неначе немовля наляканий такий. У моїх грудях серце, наче у пітьмі. Не до вподоби колір інший вже мені. Я можу зникнути, від фактів утекти, Але зустріну їх у надрах темноти. В моїм зеленім морі синя фарба тане. Хіба я міг дізнатись, що з тобою стане? Відкрию очі та побачу сонця край. Чарівний сміх до ранку - це неначе рай. І тільки з ним я залишаюсь віч-на-віч. Червоні двері стали чорними, як ніч. Дівчат помітив я у літньому вбранні Допоки темрява лишалась у мені. Я пофарбую все У чорний колір Чорний, як ніч, Як графіт. Побачу врешті я, Як сонце помре назавжди. Я пофарбую весь весь весь світ у пітьму.
@@KudlafonChannel Згоден, не найкраще обране слово, можливо "От дідько" або щось інше було б доречніше, але писав на радощах від такого релізу та й моя українська не то що до ідеалу, до норми не дотягує.
Ну, майже рік слухаю і ні разу не набридла) Нове звучання і нові сенси пісня набула, коли пару разів слухав на виїздах і повертаючись з бойовух Дякую шо робите годноту❤🙃
Крутезне виконання. І, нажаль, дуже актуальний текст. Забагато хлопців ще довго будуть бажати зафарбувати сонце чорним, після усього побаченого і пережитого. Не зупиняйтесь! Так тримати!
Дякую 🙂 Завжди читаю коментарі, завжди беру до уваги усі пропозиції і прохання. Обіцяти, звичайно, не можу, але стараюся по максимуму усі опенінги (і не тільки) реалізувати✌️😊 Дякую, що пишете свої побажання🌝
Дякую за коментар 😀 Намагався передати максимально сенс, але як кажуть "я в безпеці у своїх думках", тому хто зна, що він там собі думав., Тому також не факт, що я міг правильно інтерпретувати його переживання. + до того, адаптація (рими) в цьому плані робить своє діло також😄
Є питання до переклад. В оригіналі більше було повторів "я хочу пофарбувати це в чорне" в цьому основний прикол пісні, це не дуже збережено в перекладі.
Голос класний, в мене лише претензії до тексту. Взагалі пісня про скорботу за коханою людиною, що раптово померла. "У чорний колір пофарбоване авто. Любов - це квіти, що зав'яли вже давно." "I see a line of cars And they're all painted black With flowers and my love Both never to come back" Тут мало розказуватись про похоронну процесію, яка назавжди забирає його кохану і квіти (для похорону), і я не розумію, чому вони у вас квіти зів'явші. "Я бачу погляди та опускаю свій" "I've seen people turn their heads And quickly look away" Судячи по граматиці це інші люди опускають погляд. Вони звертають увагу на похоронну процесію, але різко відвертаються, щоб не думати про погане, що сьогодні когось хоронять. Я розумію, що переклад завжди втрачає частину сенсу, але тут сильно він змінюється
@@viva_ksi7750 Я намагався дізнатись сенс пісні і так його і не знайшов. Тому писав так, як я це бачу. Це всього пару моментів, які можливо трохи псують пісню. Але критика по своєму справедлива. Дякую за розлогий коментар. Доречі, це офіційна версія того, про що пісня?
@@viva_ksi7750 з офіційних джерел з інтерв'ю з гуртом було сказано наступне "«Paint It Black» повинна була стати просто таким собі цирковим номером для біт-групи. Якщо ви були присутні під час її запису - це була одна суцільна хохма. Мік написав її. Я написав музику, він - слова. Зробили сингл разом… Що мене в ній вражає - так це ситар. А також той факт, що ми записували її як комедійний трек. Ага, «Paint It Black». Я до сих пір і сам не розумію, про що вона. Я не … це одна з таких - вона дуже … Я маю на увазі, для мене це така наполовину циганська і наполовину єврейська мелодія. І вона пройшла через стільки різних закарлюк, перш ніж була закінчена в тому вигляді, в якому ми її знаємо. Мік запитує мене: «Це про що?» А я кажу: «Я не знаю»." Якось так. Тому я старався зробити її по забарвленню, стилю текста, структурі й милозвучності таку ж, як оригінал. Сенс не додумував, про який ніде офіційно не сказано. І думаю нікому не варто додумувати.
В целом неплохо вышло, местами хорошо. Правда мне кажется, будто инструментов не хватает: по моему ощущению у "катающихся камней" было на один-два больше.
Чесно кажучи, інструментал писати у мене ще досвіду нема толкового та й інструментів також, тому доводиться діставати з інету мінусовки, інструментальні версії, тощо, або просити на крайняк когось допомогти🙃 Дякую за коментар))
Текст пісні🙃
Червоні двері стали чорними, як ніч
І тільки з ним я залишаюсь віч-на-віч.
Дівчат помітив я у літньому вбранні
Допоки темрява лишалась у мені.
У чорний колір пофарбоване авто.
Любов - це квіти, що зав'яли вже давно.
Я бачу погляди та опускаю свій,
Неначе немовля наляканий такий.
У моїх грудях серце, наче у пітьмі.
Не до вподоби колір інший вже мені.
Я можу зникнути, від фактів утекти,
Але зустріну їх у надрах темноти.
В моїм зеленім морі синя фарба тане.
Хіба я міг дізнатись, що з тобою стане?
Відкрию очі та побачу сонця край.
Чарівний сміх до ранку - це неначе рай.
І тільки з ним я залишаюсь віч-на-віч.
Червоні двері стали чорними, як ніч.
Дівчат помітив я у літньому вбранні
Допоки темрява лишалась у мені.
Я пофарбую все
У чорний колір
Чорний, як ніч,
Як графіт.
Побачу врешті я,
Як сонце помре назавжди.
Я пофарбую весь весь весь світ у пітьму.
ВАСИЛЬ, ВОНИ НА ДЕРЕВАХ!
God bless Ukraine/Храни Боже Україну 🇺🇸❤🇺🇦
Thanks a million!♥️
@@acoustic_kylymok You’re welcome
@@acoustic_kylymok Slava Ukraine, from Ireland.
@ritageraghty3261 Heroiam Slava!✊🏻
Appreciate it🙏🏻
@@acoustic_kylymok Ukrainians are a great nation. You are strong brave people standing up to that despot Putin.
Дідько, це неймовірно, навіть уявити такого не міг. Продовжуй ти неймовірний
Дякую, надзвичайно приємно це читати, буду продовжувати))
Дідько💀💀💀
@@KudlafonChannel Згоден, не найкраще обране слово, можливо "От дідько" або щось інше було б доречніше, але писав на радощах від такого релізу та й моя українська не то що до ідеалу, до норми не дотягує.
слухати відомі пісні на україньской мові це неймовірно!
Крутий кавер, хотілося б ще почути кавер на сталевого алхіміка меліса
О, люблю його, дякую за коментар))
Особливо перший)
Сів в мафію 3 пограти, називається)
Вже півтора тижня кожен день по декілька разів слухаю цей шедевр😍
Автор, дякую 🙏
@@Buzzkilly І вам вельми дякую😊
Дуже приємно))
Чому в таких ахуєних пісень так мало переглядів
Дякую, думаю скоро спільними зусиллями ми розкрутимо цю пісню і не тільки🙃
Ну, майже рік слухаю і ні разу не набридла)
Нове звучання і нові сенси пісня набула, коли пару разів слухав на виїздах і повертаючись з бойовух
Дякую шо робите годноту❤🙃
@@ivanbludov9100 Дякую, що знаходите час послухати, навіть у складний час і дякую за захист🙏🏻
Це класика, це знати треба. Кавери у тебе гіпер якісні!
Дякую 🤗
Моя одна з найбільш улюблених пісень 60-х, на українській мові. Круто. Дякую.
Для мене ця пісня створює особливу атмосферу, тому вирішив, що пора їй бути українізованою. Дякую😀
Це просто нуймовірний шедевр слухаю і не можу наслухатись бо впізнаю себе коли слухаю деякі твої кавери наприклад "Зафарбуй у чорний" і "Мій демон"
@@lavovuy-slithnya. Приємно, що так подобається. Дякую, що слухаєш мої кавери😀
Брате це шедевер з великої літери, бажаю тобі успіхів і визнання в твоїй справі
Велика подяка за такі теплі й натхненні слова, це дуже мотивує🙏
This is a masterpiece! 🇺🇸❤️🇺🇦
Thanks a lot 🙏☺️🇺🇦🇺🇸
Крутезне виконання. І, нажаль, дуже актуальний текст. Забагато хлопців ще довго будуть бажати зафарбувати сонце чорним, після усього побаченого і пережитого.
Не зупиняйтесь! Так тримати!
Дякую, буду)) Ви прямо в точку з текстом потрапили, дуже уважні - це приємно)
Головне пам'ятати, що переможемо. Треба вірити й підтримувати🙏
Класика в українському виконанні, так тримати друже
Дякую 🤗
Здавалось б, зробив кавер не на аніме ост, але все одно вийшов ДжоДжо референс ( Неймовірна пісня і ще крутіший кавер )
Хахаха, круто сказано, дякую ✌️😄 Що б ми не робили ми всі живем у Всесвіті ДжоДжо🙃
Це просто вогонь. Нам треба ще.
Дякую, постараюсь тримати канал на плаву))
Це найкраще що я чув в своєму житті
Спасибі ☺️
Неймовірний переспів🔥🔥🔥 Дякую за вашу працю!
Дякую за ваш комент)
Це просто неймовірний шедеврррр 🤩 Крута пісня!
Дякую 😁
ЦЕ КАПЕЦЬКИ, ЯК КРУТО!!!!!!!!!!!!! Дуже круто вийшло!!!
Дякую, дуже приємно таке читати😃
Очень крутой кавер!
Дякую))
це супер добре що такої музики українською стае більше
Моя найулюбленіша пісня рідною мовою❤❤❤❤
Щиро дякую))
Бомбезно! Дякую!
Це я дякую))
Це кращий кавер, що я чув
Дякую 😁
До того як глянув це відео незнав про цю пісню.Це один з найкращих ваших каверів.👍
Дякую 🙂
Приємно було познайомити з класикою✌️
це неймовірно Ураїна ПЕРЕМОЖЕ
Дякую)
Переможе🇺🇦
yes😇
Охуєнно!!!! Давай ще!!!!
Дякую)) Обов'язково☺
Справжній рай електрохімії, і саморефлексії
Дякую 🤘
Дякую за якісний варіант українською...
Дякую за приємний комент))
@@acoustic_kylymok +
Дякую, дякую, дякую, дякую, дякую
І я дякую)
Це просто важко передати словами, ці емоції від Вашого каверу!!!)
Цим уже все було сказано, дякую 😉
Крутезний кавер. Так тримати!
Дякую 🙏
Оце дійсно круто, настільки крута пісні і такий файний кавер
Ця пісня наче про мене. Клас
Ніби круто, а ніби печально🤔
Дуже дякую що просуваєш Український контент
По факту своїм коментарем ти також його просуваєш і просуваєш моє відео, тому і тобі дякую)
Розкішно й неймовірно! Браво!
Дякую 🤘
Вподобайка . Панство, поширюємо!
Щиро дякую🇺🇦🙂
Просто НЕЙМОВІРНО, робіть ЩЕ
Дякую!)) Обов'язково 😁
Який кайф
Дякую))
Дякую за переклад
Дякую за комент))
Орієнтувався на версію і переклад "Кам'яний гість". Ваш доробок КРУТІШЕ. ДЯКУЮ !!!
Величезне дякую, мені дуже приємно 😀
Гарно вийшло❤
Дякую)
1:26 *темряви. Вибачте за прискіпливість)
На щастя, слово "Темнота" є в укр мові, в академічному словнику все розписано. Все перевірено й звірено😉
Більше каверів дядько 🔥
Та це просто топ!
Дякую 😁
Це круто🔥🔥🔥🔥
Дякую 🤘
Просто дивовижний переклад, я в захваті
Дякую 🤗
як на мене, це найкраща ваша робота, на даний момент
Дякую, мені приємна ваша думка))
Бімба!!!
Дякую 😊
Мегахарош.
Дякую 😊
@@acoustic_kylymok Переслушал и хочу сказать, Це вже не база, а цiлий генштаб!
@@RitterdesbelarussNation хех, дякую, що переслухав😁 А також дякую за файний коментар 🤘
Офігеть 🖤🖤🖤🖤🖤
Дякую ☺️
t.me/acoustic_kylymok Телеграм канал, де можна скачати пісні🤘
З часом ця робота буда найуспішнішою на цьому каналі
Сам надіюсь на це, дякую 🙏
Це крутяк
Дякую)
Круто
Дякую)
Найкраща рекомендація від Ютубу коли небудь
Дякую, радий, що ця рекомендація просувається🙃
Друже, це шикарно))))
Дякую, друже)
Мені подобається чорний і зелений колір
Спасибо за прекрасный кавер! Мое уважение за столь хорошо поставленное и эмоциональное исполнение!
Дальнейшего развития каналу!
Дякую за приємні слова й побажання🙏
На підтримку такого контенту.)
Дякую 🙏
це вже другий оргазм за сьогодні 😻🤭
Воу, дякую, неочікувано 😅
cool svit 🎉😮
Thanks)))
💪💪💪💪
🤘🤘🤘
Файно є.
@@David-yj2yk дякую))
Немає слів, прекрасний кавер, але чому тільки 8 тис. Переглядів... Ця пісня заслуговує більшого
Дякую за коментар і вашу думку🙃
Це неймовірно, і дуже крутий кавер. Ви можете зробити кавер на Ді грей мен?
Дякую 🙂
Завжди читаю коментарі, завжди беру до уваги усі пропозиції і прохання. Обіцяти, звичайно, не можу, але стараюся по максимуму усі опенінги (і не тільки) реалізувати✌️😊 Дякую, що пишете свої побажання🌝
Ого, це воно
Круто
💪🇺🇦☮️
👍👏🇵🇱
🙏🏻🤘🏻🇺🇦
Дякую що відповідаєш
Лінкольн Клей передає вам лайк
@@PalmontCity4life Вдячний за це😊
Шедевр. Сучасний Тарас Григорович
Дякую, аж ніяково трохи😅
Очень хороший кавер жаль раньше не попался на глаза
Дякую)) Краще пізно, ніж ніколи)
Хоть, я лизгин, но песня 🎧 имба!
Дякую 🙏
Ukraine was injured last summer, but it still has many row's of teeth.
💙💛
неперевершено,лайк ы пыдписка
Дякую 🤗
Коментар з втраченого легіону коментарів)
@@pandacaptain1633 🙏🏻
Такого близького по тексту і настрою до оригіналу каверу я ще не чув. Тепер у вас добрий пане нема вибору, ви повинні зробити кавер на Gimme Shelter.
Дякую, треба буде якось узятись за це))
Напевно, головна різниця між оригіналом та кавером - це те що задум оригіналу трохи опущенний.
А так, пісня крута!
Дякую за коментар 😀 Намагався передати максимально сенс, але як кажуть "я в безпеці у своїх думках", тому хто зна, що він там собі думав., Тому також не факт, що я міг правильно інтерпретувати його переживання. + до того, адаптація (рими) в цьому плані робить своє діло також😄
Крутий кавер. Думаю саме цим потрібно займатись, бо ти добре копіюєш голоси. Звучить майже ідеально.
Дякую за комент))
😮
😀
все ок
spotify?
Треба зробити власну мінусовку, щоб туди завантажити))
Є питання до переклад. В оригіналі більше було повторів "я хочу пофарбувати це в чорне" в цьому основний прикол пісні, це не дуже збережено в перекладі.
Намагався також утримати структуру і прикрасити чимсь новим залишаючи сенс пісні)
Дядько, я знеаю хто ви. Але респект.
Дякую))
То є шикарно,де можна скачати ?
Дякую, якраз працюю над цим, робитиму телеграм канал з піснями)
оригінал часів Вєтнамськой війни
так я російська але український переклад божественний🥹
@@Rightversionmaster дякую)
Голос класний, в мене лише претензії до тексту. Взагалі пісня про скорботу за коханою людиною, що раптово померла.
"У чорний колір пофарбоване авто.
Любов - це квіти, що зав'яли вже давно."
"I see a line of cars
And they're all painted black
With flowers and my love
Both never to come back"
Тут мало розказуватись про похоронну процесію, яка назавжди забирає його кохану і квіти (для похорону), і я не розумію, чому вони у вас квіти зів'явші.
"Я бачу погляди та опускаю свій"
"I've seen people turn their heads
And quickly look away"
Судячи по граматиці це інші люди опускають погляд. Вони звертають увагу на похоронну процесію, але різко відвертаються, щоб не думати про погане, що сьогодні когось хоронять.
Я розумію, що переклад завжди втрачає частину сенсу, але тут сильно він змінюється
@@viva_ksi7750 Я намагався дізнатись сенс пісні і так його і не знайшов. Тому писав так, як я це бачу. Це всього пару моментів, які можливо трохи псують пісню. Але критика по своєму справедлива. Дякую за розлогий коментар.
Доречі, це офіційна версія того, про що пісня?
@@viva_ksi7750 з офіційних джерел з інтерв'ю з гуртом було сказано наступне
"«Paint It Black» повинна була стати просто таким собі цирковим номером для біт-групи. Якщо ви були присутні під час її запису - це була одна суцільна хохма.
Мік написав її. Я написав музику, він - слова. Зробили сингл разом… Що мене в ній вражає - так це ситар. А також той факт, що ми записували її як комедійний трек.
Ага, «Paint It Black». Я до сих пір і сам не розумію, про що вона. Я не … це одна з таких - вона дуже … Я маю на увазі, для мене це така наполовину циганська і наполовину єврейська мелодія. І вона пройшла через стільки різних закарлюк, перш ніж була закінчена в тому вигляді, в якому ми її знаємо. Мік запитує мене: «Це про що?» А я кажу: «Я не знаю»."
Якось так. Тому я старався зробити її по забарвленню, стилю текста, структурі й милозвучності таку ж, як оригінал. Сенс не додумував, про який ніде офіційно не сказано. І думаю нікому не варто додумувати.
Щось знайоме, та я не пам'ятаю цю пісню, кавнр харош, та повноцінно оцінити не можу
Розумію, дякую за комнентар🙂
це The rolling stones - paint it black, вона ще була у" Венздей "та у "Світ Дикого заходу"
японський оперний театр, коли ця війна закінчиться? ☹️
Через 3 дні. Максимум через тиждень.
+ підписка
@@farchflauer742 Вельми вдячний🤘🏻
Привітики а ти сам пісні на Українську переводиш чи з командою?
Команди нема, перекладом та адаптацією займаюсь сам. Дівчина допомагає відредагувати. Інколи вона також допомагає адаптувати))
Передай привіт
Is this in Spotify?
Unfortunately, this is not yet possible
@@acoustic_kylymok too sad. This is a very good cover
@@bruselperro458 Thanks a lot!😀
Будь ласка додайте СЛОВА. Це шедевр!!!
Дякую) Субтитри маєте на увазі?
@@acoustic_kylymok переклад
@@volodiskif7268 вони на відео так то в цілому є, можу в коментарі додати або в опис))
@@acoustic_kylymok додайте в опис або коментар, щоб можна було зкопіювати, а то з ручкою сидіти біля монітора ,якось не зручно
@@volodiskif7268 хаха, розумію😅
В целом неплохо вышло, местами хорошо. Правда мне кажется, будто инструментов не хватает: по моему ощущению у "катающихся камней" было на один-два больше.
Чесно кажучи, інструментал писати у мене ще досвіду нема толкового та й інструментів також, тому доводиться діставати з інету мінусовки, інструментальні версії, тощо, або просити на крайняк когось допомогти🙃 Дякую за коментар))