Translating ALL the Aurebesh in Andor
Вставка
- Опубліковано 18 лис 2022
- Aurebesh in Andor
Andor has used a lot of Aurebesh text in the background and today we are taking a a closer look at it!
Hope you enjoy watching!
//Avela
More about Aurebesh and how to learn it:
• Aurebesh
Thanks for watching!
Remember to subscribe to never miss a new video! 🌟
📱Social Media
/ avelavendela
⭐️My Shorts Channel:
/ avelasshorts
⚙️Editing:
Videos - Adobe Premiere Pro 2022
Thumbnails - Adobe Photoshop CC 2022
🎵Music from:
Artlist.io
If you want to support my channel:
withkoji.com/@Avela
#Aurebesh #Andor #StarWars - Розваги
I've now made other videos like this one, translating the Aurebesh in things like The Mandalorian and Bad Batch, you can check them out here: ua-cam.com/play/PLSPa_M8qYEyToCQ32ba3JcTlejmibPZp0.html
I love when the UA-cam algos land me on proper nerds! With respect! Also respect to the set designers. None of this is by chance. A real human made these set props or some graphic artist made these. Imagine in the real world they got told to write 25 years but that got changed in post/ in the narrative. Soooooo cool! Thank you! Edit: wow Starboard Normal, Port Normal. Again people worked on this stuff. I love the detail to theatre.
Thanks for your comment :D Yes, I love that they've put effort into details like these! And oh nice, that's what the things on the screen on Luthen's ship stand for! I figured it would be something like that but couldn't find out exactly what it would be!
"TRKB" is likely short for "Tractor Beam". Thanks for all those translations; you've added a further layer of depth to an already fantastically nuanced show. All the best.
Thanks for watching! And that makes a lot of sense, you're probably right :)
I'm fluent in 6 million forms of communication but blurry text isn't one of them -C3P0 probably 😅. Thanks for doing this 👍😃
🤣🤣 Thanks for watching! 😄
PRT = Portside (left of a ship); STB = Starboard (right)
That makes a lot of sense! Thank you 🙌
@@iron.hearts I was casually watching it just jumped into my mind, had to share. :)
Thank you for this!! Looking forward to seeing what you find in the FINALE!!
Thanks for watching! I'm sure there will be at least some Aurebesh to find there! :D
You should do this for every instance of aurebesh in all of star wars
possibly 👀
@@iron.hearts yay I was looking for that!
@@iron.hearts yay I was looking for that!
I'm pretty sure the first line of Nemik's manifesto says "Control is..." instead of "Control it!", it would definitively make sense with the rest of the sentence.
Also the fact that the plates with the sentences don't add up with the dialogue in the scene could be explained through the judge making up the sentence as they are presented with the convict, from which it takes a bit until the plate is printed and then signed by the judge, so the names of the plates are people proscecuted a little before Cassian, and his sentence will then be on one of the next plates while someone else again is being proscecuted. I hope this wasn't too confusing.
Thank you so much for your comment! :D
You're probably right! I struggled a bit with that one, your version definietly seems more logical
And actually really like that explaination for the plates! Totally makes sense too. Makes me feel a lot better about it 😂
❤
"Damn, I made a spelling mistake. Oh it's fine, who is ever going to notice? "
5 minutes later ...
🤣🤣 little did they know... 😂
The aurebesh vids are the best!
I'm glad you like them! :D
Great Job translating all of these💚🤘
❤️❤️😄
Damn good job there!
Funny to know what the texts are! And LOL! I hope the boss of the person doing the spelling mistake will not see this video, because then the person will have a long jail sentence from the ISB!
yep 🤣
Amazing
Thank you for this! i was going to do it myself, but you saved me some time. This just goes to show how detailed and thought out this series is. they put so much care into it! Another great video, Avela!
Thanks for watching! I'm glad you enjoyed it :D
@2:13 it says "wanted for questioning"
Thank you! 😊
Awesome details. Thank you for all the hard work and time that’s involved with making these translations.
Thanks for watching! Happy to hear it's appreciated 😄
I can read this now! The "X,Y,Z" on the ship's display could be for orientation in three dimensions, I think?
yeah, that's what I meant with coordinates 🤣
Well done Lifeday Buddy 🤘
Thank you Lifeday buddy! 💚
👏🏻😲
😎😎
Awesome job with this video!!!! 👏🏻
Thank you!! 😁
I just wish they'd use all 34 characters of the aurebesh.
Yeah, idk why they don't use the digraphs in any of the movies/shows :/
the second and third letters in the instance of coruscant at 3:18 look like the "oo" and "ng" digraphs that are not technically cannon
yep, that's why that screen was a bit confusing 😅
Richard Stevenson is apparently a Concept Artist. Can't find anything on Keith Seymour. Probably a family/friend of Richard or another set designer.
Ah nice! Keith Seymour seems to be a set decoration concept artist
Love the comment "Disney+ is like a potato" It is so true! I can see pixels in the show... which shouldn't be at all. I hate how they throttle image quality
Yeah 😫 Disney+ is big potato
Too bad Google translate doesn't do Aurebesh because I'd say nice job in Aurebesh. 👍
🤣🤣 Thanks! 😁
A little disappointed i am only the 82nd Like. Informative video with great production. Thanks!
Much appreciated! :D
Hi Avela, I've got a quick question for you. I was noticing a set of numerals, or at least a cool numeral font, at use in Andor that I hadn't noticed before in the SW universe (but it could already certainly exist out there and I just didn't catch it). In your video, at 1:52, where the screen says "Insert credits", at 4:01, where we see the bar code tattoo, and at about 5:00 where we see the sentencing documents, the numbers are pretty much readable as slightly stylized regular Arabic numerals. Also, in the prison where there are many shots of cell numbers, etc. I am pretty interested in this font, even though it is not as mysterious as Aurebesh -- and it doesn't line up with the Aurebesh numerals that I've found online, including in the first few seconds of your video. What do you think?
P.S. That question is certainly not meant as any kind of criticism, I am asking because it is clear to me that you are very knowledgeable about Aurebesh!
@@allenpeterson7747 Good question! And thank you for watching the video! 😊
The numbers are actually also part of Aurebesh, there's a few different ways of writing numerals with the Aurebesh alphabet and what we see in Andor is the most common one (at least nowadays). The numerals are not always included in the Aurebesh translation sheets because as you said, they are pretty much just stylized Arabic numerals. But if you look up the Aurebesh alphabet on Google you should be able to find sheets with the numerals included as well!
Hope this was helpful! 😁
@@iron.hearts thank you so much for the information! OH i see the numbers on some charts now -- the first time I Googled "Aurebesh numerals", I kept getting charts that only showed the system of dots, which is really hard to read. And that is why I was confused. Thank you for the explanation!
I imagined "peezos" were star wars pizza
that's pretty funny 🤣
How'd you get the Aurebesh font on Photoshop?
Dowloaded it from one of the font sites, the one I use is called Aurek-Besh if I remember correctly 🤗
How many hours did this take???
I didn't count 😂 But I can assure you it was many 😅
@@iron.hearts thank you for
Your hard work!
2:10 I think it says 'wanted for' but ya its so blurry!!!
Yeah that would make sense!
how do you translate?
I learned aurebesh myself, but you can also translate auebesh text just using a translating sheet. But if you're interested in learning how to translate on your own, I made a few videos that could help with that: ua-cam.com/video/_0mQRk6CHYI/v-deo.html
The show is not filmed to SHOW you clear shots of a made up language that only 10 people on planet earth can understand lol It's only there to build the LORE of the sow. We don't need to see the words, they're really NOT that important. The cinematography is actually great with the show.
She was talking about the quality of the streaming on disney plus being bad (which it is)! That has nothing to do with what she thinks of the cinematogrophy my guy. And its not like she demands every aurebesh word to be clearly visable. She is interested in these details! So stop belittling her because she is sharing her interest and love for Star Wars with anyone who is interested in these details!
Suck a dick end of the day it is all made up by someone same as elvish in lotr and to some people seeing the written is important....imagine if they didn't show the engraving on the ring in elvish but instead used English....would look dog shite mate
Also that's the issue with HOLLYWOOD. DISNEY stop focusing on cinematography as I'd rather have shit CGI and a better story...you honestly sound like a Hollywood stooge
Aurebesh is not a language it is just another Alphabet That replaces the English alphabet and you should not think that there are only 10 people that can read it.