ALFABETO RUSSO: COMO PRONUNCIAR A LETRA Ы
Вставка
- Опубліковано 5 січ 2022
- Os brasileiros levam uma vantagem na pronúncia em russo, mas tem um som bem chatinho que dificulta a vida de quem já sabe ler cirílico e está tentando dominar a pronúncia no idioma: o som [ы] representado pela letra Ы que não tem equivalência em português do Brasil. Eu tenho uma solução para quem está buscando aperfeiçoar a pronúncia: uma instrução passo a passo de como aprender a falar Ы do jeito que os russos fazem.
Você já dominou o alfabeto? Se ainda não, assista ao meu vídeo de introdução no alfabeto russo primeiro: • ALFABETO RUSSO - AULA 1
Boa sorte!
__________________________
Me siga nas redes sociais:
Instagram: / sonheiqueestavanarussia
Facebook: / sqenr
Telegram: t.me/sqenr
LISTA DE ESPERA PARA O MEU CURSO DE RUSSO: forms.gle/MUQbpWWgaL6vREZM6
#russo #auladerusso #idiomarusso
__________________________
❤️ Paka-paka ❤️
Ter uma linguista explicando a produção do som da palavra é outro departamento. Excelente aula! Obrigada
Fiz um teste colocando no Google Tradutor e coloquei para falar:
Был Был Был Был Был Был
Бел
Бил
Negócio é que é até fácil pronunciar a letra sozinha, porém a questão é pronunciar ela dentro da palavra, que é difícil.
Depois de tanto tempo pronunciando como "ui" e sentindo que alguma coisa estava errada, esse tutorial realmente caiu do céu. Aprender russo sozinha é complicado, mas esse canal tem me ajudado demais. Muito obrigada!!
Nem me fale. Comecei em 2013, com algumas apostilas, com o curso "Russian World" do UA-cam que acompanhei até onde estava disponível (que foi fundamental para eu aprender a escrever o russo cursivo) concomitantemente com o Pimsleur (que nao cheguei a concluir). Fui ficando meio perdido sem o direcionamento de um professor pra pegar uma sequência e não lembro por quanto tempo estudei, mas acabei em um longo hiato de anos e anos. Fui retomar apenas no ano passado, depois de pensar: "poxa, se eu tivesse continuado desde 2013 teriam completados dez anos de aprendizado e agora certamente eu estaria falando.". Eu não quis "jogar fora" tudo que eu tinha suado para aprender àquela época. Peguei o curso do Duolingo. Estou numa sequência de 150 dias e estudo, que não foi quebrada nem pelos finais de semana ou férias, e tento acompanhar em paralelo algum outro conteúdo. O curso não é perfeito como nenhum é, e exige (de novo - como todos) exercícios e materiais de estudo complementares. Mas por enquanto estou focando no Duolingo até o fim e depois quero retomar os livros "Fale Russo" Vol. I, II e II da Profa. Dra. Tanira Castro que comprei em 2013 e naquela época achei um pouco acelerado, mas com a base do Duolingo vai ser mais tranquilo agora. Depois disso, acho que é só ir tentando ouvir podcasts e estudando apostilas avulsas até criar uma certa confiança de conversar com nativos. Hoje em dia eu vejo um forte tendência nas pessoas de quererem aprender muitos idiomas pela facilidade da internet, mas acabam por aprender todas mal e superficialmente. Eu prefiro selecionar poucas linguas que me atraiam mais e estudar de verdade. Acho que um dos fatos que me desanimaram no passado foi duvidar de mim mesmo que um dia eu seria capaz e pegar um livro do Tolstoi ou Dostoievski e conseguir ler como eu leio Julio Verne em francês, mesmo que com um dicionário do lado (mais realisticamente um celular e o google). Hoje eu não me levo tanto a sério assim mais. Aprendo por diversão e pra treinar o cérebro. Tento não ficar pensando lá na frente. Vou fazendo a cada o dia o pouco que eu posso fazer e deixo o tempo cuidar do resto. Se não vão se passar outros dez anos e eu vou me lamentar pelo que eu poderia ter feito. Enfim, comentário longo pra caramba. Me perdoa pela digressão.
💯%💯%💯%💯%💯%💯%💯%💯%
Ótima a sua explicação e os exercícios!! Esse fonema *Ы"* é exatamente o mesmo som do *"Y"* nas línguas nativas Guarani e Nheengatu e outras mais. Minha noiva é índia e me ensinou a pronúncia do *"Y"* guarani *"pronunciando 'U' com boca de 'i' "* . Você realmente é ótima, professora Lisa. Não que eu duvidasse, mas sua didática torna as coisas mais acessíveis. Essa capa também ficou muito legal, criativa. Parabéns!
"Y" guarani "pronunciando 'U' com boca de 'i' " Bom saber. Mais uma ótima explicação. Vou guardar essa também.
Genial!! Muito bacana que é o processo inverso do U em francês; que se pronuncia o “i” fazendo boca de “u”. Como falo francês fiquei matutando se não teria um jeito de usar isso pra pronunciar o ы e seu comentario explodiu😊 minha mente. hahaha
Se tivéssemos professores assim no escolas brasileiras, em 5 anos seríamos a maior nação do planeta
Com certeza! É disso que nós precisamos. Professores inteligentes e que se preocupem com o aprendizado dos alunos.
Oii lisa!
Pode fazer um video de como pronunciar palavras com as letras ш, щ ,х ц palavras com essas letras juntas e como faço pra identificar em uma palavra com as letras ( е - э)
Sinistro. Uma explicação como essa deste vídeo para cada letra que você citou.... 1hora de aula. Boa sorte.
😁 É verdade, a boca dói mesmo! Gostei da analogia com a academia. 🏋🏻♀️ E que legal duas opções de prática. Obrigada!
Caramba! Que aula PRESENTE!
meta pra 2022 é aprender russo, acho uma língua muito interessante...
Aprendeu?
E agora, aprendeu algo?
Muito bom. Obrigado.
Ajudou mesmo.
Ótimo ensinamento!! Obrigado!!
Obrigada Lisa! Ótimas dicas!
Didático. Obrigado. 🙌🏼
Excelente !!!!! Agradeço muito
Parabéns pelo video.
Obrigado
Realmente o aprendizado fica mais gostoso com o seu talento de professora e sua simpatia, beleza e carinho. Abraços e parabéns.
Esse exercício ajuda bastante.
💖obrigada !!! ... treinando !!! 😃
Parabéns, excelente videos.
Obrigado 😊👍🏼
Muito bom,gostei muito,e sua paciência espetacular
Parabéns pelo vídeo 👏. Seu português é perfeito bem como sua didática.
Adorei !
Fantástico!
Valeu mestra...
Uau. Fantástico. Fantástico 👏👏👏👏
Ótima aula de fonética!👏👏👏👏
Muito bom o vídeo Lisa...!!! Ajudou bastante...!!!
Obrigado por me ajudar!! Que Deus te abençoe e cada vez mais te dê conhecimento!!
Excelente explicação. Parabéns!!
Excelente
Beleza muito bom
Parabéns. Você gosta do que faz e tem competência para ensinar.
Muito bom! Valeu. 🔝🔝
💕 Sensacional.
Otima aula ,excelente ,Lisa👏👏👏😃🥰
Eu estava com dificuldade de pronunciar essa letra mas agora já sei! Estou aprendendo russo com teu canal. Parabéns pela didática! Amazing!
💥💥💥💥 *OBRIGADO!!!* 💥💥💥💥
Profe Lisa, pessoa maravilhosa, não tem porque pedir desculpas por nada. 💐 Imagino a correria pra atender tantas demandas, sei que faz o possível. Muito obrigado por falar da palavra "Ысыах" pesquisei e fiquei encantado com a riqueza cultural daquela região da Rússia! Não imaginava. SQENR é realmente um canal diferenciado e você nota mil. Parabéns!
Suas aulas são muito boas! Canal top.
Oh que legal, eu não sabia que tinha na língua Guarani! Valeu, Gabriel. 🙌🏼
Aula boa, viu prof Lisa?! 💐
Ótima aula
Parabéns pela aula de hoje, estou morando na Ucrânia, minha esposa fala russo, eu me sinto como uma criança que está aprendendo a falar eu procuro repetir tudo o que eu esculto. Por gentileza produza mais vídeos como de hoje ensinando a produzir os sons das palavras, e por gentileza deixe mais palavras gravadas, principalmente palavras do dia a dia. Пока пока
Спасибо!! Sou inscrito e entusiasmado pelo canal. Curiosamente, esse 'famigerado' fonema me tem intrigado desde o princípio do aprendizado em russo (hà cerca de quatro anos) e sua similaridade no português me recorda a de uma letra [ i ] pronunciada por lusitano. Sua aula de condicionamento bulbo-maxilar, respiratório e palato-fonético foi um espetáculo!! Eficaz e didaticamente falando. Se me permite, de minha experiência de brasileiro na senda deste idioma fascinante, outro macete que me repercutiu útil foi o de ouvir canções em russo cuja pronùncia de [ы] estivesse evidente. Destaco nesse aspecto, a linda canção 'Kak Molody My Byli' (algo como 'Quão Jovens Nòs Èramos') entoada por Alexander Gradsky. Um primor musical deste gênio da voz, com a presença de [ы] na desinência em primeira pessoa do plural. Пака-Пака!!
Maravilhoso
Muito bom, profe!!
No momento que faço o sorriso no u, a língua automaticamente sobe. Interessante.
Na minha opinião , não existe Professor melhor ! Merci ❤
Muito bom, Lisa! Super didático!
gosto de seus videos
Muito boa dica. Coisa de Profissional da Linguística. Obrigado.
Obrigado Lisa! Aula incrível. Finalmente ficou claro para mim, gostei demais. Suas aulas estão me ajudando a aprender o russo. Tudo de bom para você. Fica na paz minha flor da Sibéria!
⚘⚘⚘⚘Simplesmente ótimo! Obrigado!!
outro nível.
Muito obrigada pelo sua paciência de ensinar, agora é só preciso treino da nossa parte 😍😘
Que sensacional! Voce é ótima professora!
Sensacional
Aguardei muito esse vídeo
Gostei das estratégias, Lisa! 💞
Parabéns, Lisa. Foi a melhor explicação que já ouvi. Super didático. Excelente! Porém achei que ficou faltando alguns exemplos reais de palavras com esta letra para que possamos ouvir sua pronúncia numa situação real. Fica a sugestão. Obrigado por compartilhar seu conhecimento conosco. Que Deus possa lhe recompensar.
Привет, Диза! Muito importante este vídeo em que você nos mostra tecnicamente como fazer o som da letra «Ы» . Tenha certeza que valeu a pena! Parabéns pela sua competência de professora e recursos de linguista. Спасибо!
Gostei obrigado pela dica
Muito bom adoro assistir seus vídeos.
Obrigada!!
Que show! Deu vontade de aprender russo!
Vc é muito boa professora. Amo sua cultura e história. É é verdade os sons, tipo que vc uso avô e avó. É que em muitos idiomas usam uma palavra para definir gêneros m é f. É tem muito mais que admiro nas pessoas do País. Difícil é o alfabeto. Ter que peça diferente. Depois digo mais. Obrigado
Obgd
Nem acredito que consegui pronunciar esse som! ❤️
Nossa eu tava em dúvida sobre o som dessa letra hoje mesmo que coincidência kkkk
🚸 A letra *"Y"* do Guarani = *"Ы"* russo
Inclusive, só a letra *"Y"* já é a palavra *"água"* tanto em Tupi, quanto em Guarani. Lisa, gostei do exercício de cortar o som que você ensina aqui. *TOP* demais, deusa eslava! ❤
Obrigado! tirou minha dúvida. Também é igual as letras î/â do romeno! :)
@@pedrocristo8213 🙂👍🏼 Eu já tinha ouvido falar sobre esse fonema na língua romena, mas eu nunca ouvi sendo pronunciado.
Gostei da metodologia para mostrar o som dessa letra. Muito útil. O Português tem disso também com ã, õ, o e ó e da diferença entre pão e pau, coco e cocô, dnetre outras. Obrigado por ensinar isso.
Eu estudo só, não tenho professora para corrigir mas acho que aprendi fácil essa letra. Suponho que para quem pratica a língua inglesa não é tão difícil pq demanda um exercício similar ao de alguns fonemas anglos. De fato em português, talvez nas línguas latinas em geral, não tem nada parecido. Pra mim a pior dificuldade está em pronunciar a letra "Щ", até hoje não sei se pronuncio de forma correta a palavra "борщ".
Salve professora Lisa.
Achei que a explicação ficou bem clara. 👍🏼
Gostei
Olá...mesmo assim não vou desistir até aprender..
Linda
Tô aqui por causa dos meus filhos de 4 anos que por vídeo no UA-cam ja aprenderam todo o alfabeto Cirilico e contar até 20
Olá professora Lisa, poderia fazer um vídeo explicando os fonemas do Russo com o IPA, acho que seria muito legal.
Nó,😛 doeu mesmo!
Fiz todos os exercicios e repetições... com certeza minha pronuncia não é perfeita... pra mim, em qualquer idioma, o maior desafio é conseguir entender. É obvio que em russo meu vocabulário ainda é bem pequeno, acho que sei umas 500 palavras apenas... tirando a parte da gramatica que por si só é enlouquecedora... acho que o maior desafio é conseguir ouvir e processar tudo pra conseguir entender o que se diz... Quanto ao Ы eu adorei a explicação e o exercicio. Muito obrigado mais uma vez!!!
Vc e des amei
Excelente profi. O som lembra o do Ü do alemão.
Pode ser, Ivo! Não sou familiarizada com o idioma alemão :)
Ouça as músicas de Rodrigo Suricato, já que gosta de música do Brasil. É um gênio vivo à altura de Noel Rosa(chorinho) e o Maestro Antônio Carlos Jobim(Bossa Nova). Falando em Bossa Nova, ouça a fantástica interprete viva Leila Pinheiro..
NÃO SE ATREVA A ABANDONAR NÓS LIZA 😤😤😤
PRECISAMOS DE VOCÊ PARA NOS ENSINAR RUSSO, VOCÊ É A MELHOR 😥
PROIBIMOS VOCÊ FECHAR SEU CANAL, NÃO DÊ ATENÇÃO A BRASILEIROS IDIOTAS, VOCÊ NOS REPRESENTA 🥰
Top
Pode dar mais exemplos de palavras (uma lista) de significados diferentes em se usando N (i) e bl ??
Olá, Liza
Já estou dando nó na língua tentando as pronúncias kkkk
Não se fala a consoante de som G com esse î ? Chamei-o intuitivamente assim e me pareceu ótima forma de rapidamente detetá-lo .... quando vi sua explicação sobre a similaridade dos sons do o com acentos circunflexo e ou agudo, avô e avó (com pronúncia perfeita!!! muito talentosa!) Obrigada, amo aprender!
Сласибо!
Muito obrigada por ensinar pq esse tava complicado KKKKKKKK🥰
😅😂❤ muito bom
Minha maior dificuldade é entender И, Й, Ь, Ы e diferenciar suas pronúncias. Ш, Щ, Ч, Ц são menos complicados de entender mas são fáceis de confundir. O Х também é um pouco confuso. Creio que se soubermos pronunciar essas letras se lermos um texto em russo vamos ter uma pronúncia muito boa, aliás, pelo que você vê, a pronúncia de um brasileiro iniciante costuma ser fácil para um russo entender?
Vai umas dicas:
И - É o "í" de país
Й - É o "i" de pais
Ы - ela explicou
Ш e Щ eu não me preocupo ainda em diferenciá-los. É claro que devem ser diferentes mas nao percebo muito entao trato ambos como X. No Щ tento fazer um X mais longo..
Ч - É só lembrar da musica tche re re tche tche ou da palavra tchau... quase sempre essa letra tem esse som mas as vezes ela se combina com outras e muda tudo exemplo "счастлив" (feliz escrito na forma curta)... se lê "xastlív". Mas nesses casos sao atípicos devem existir regras de leitura pra isso, aliás no canal da Lisa tem um ou dois videos com regras de leitura.
Por último Ц é "ts" como em tsunami.
Espero ter ajudado.
Ah.... o "Ь" e "Ъ" nao têm som... pense neles como se fossem acentos ou apóstrofos... um indica que deve ler mais suave outro mais duro a letra que vem depois (acho).
Penso que toda língua tem alguns problemas... sei lá opiniao minha que conheço 0,000000001 % ou menos de russo, mas acho que essas letras sem som atrapalham a nós que estamos aprendendo o idioma. Acho q atrapalham a leitura, por mim, deviam ser sinais gráficos como os nossos acentos mesmo. O fato de ser uma letra lá ainda mais parecida com o b minusculo... me atrapalha um pouco... pra piorar o Ы tb parece um b minusculo... . Nao vou reclamar se falarem a mesma coisa do nosso H. Que também é uma letra sem som ou no nosso U quando se junta com o Q... como disse acho que toda lingua tem probleminhas desse tipo.
Por acaso eu vi uma propaganda com patinadores russos fazendo propaganda de carros da Nissan com uma música francêsa, em uma postagem no WATTSAPP, com o título "Rússia Capitalista". É uma inesquecível peça de marketing,
kkkkkk que divertido ❤
Até que enfim achei a explicação desse complicado в
Agora o bode tá nos ъ , ю́ , и́ e o ш е щ 🤭
Você fala muito bem o português que chego a duvidar que você é russa.😉👍
❤❤❤❤❤❤
Faça videos comentando sobre a banda Ic3Peak, o que você acha pessoalmente, o que o governo acha deles, comente as letras e videos por favor! Obrigado! saudações do Brasil!
Primeiro like!!
Ohhh, eu perdi hoje! 😅😅😅😅
👍Valeu
Boa noite, Lisa.
Por acaso se parece com o ü alemão, como em München?
Ou seria ainda outro fonema?