RAYA and the Last Dragon OST | Multi-Lingual Version | Lyric Video HD
Вставка
- Опубліковано 14 жов 2024
- MULTI-LINGUAL SOUNDTRACK LYRIC VIDEO
Lead The Way, 길, Hasta Vencer, Gabay, Scegli, Kita Bisa
🇬🇧 ENGLISH | Lead The Way - Jhené Aiko
🇰🇷 KOREAN | 길 - Hyojung
🇪🇸 SPANISH | Hasta Vencer - Danna Paola
🇵🇭 FILIPINO | Gabay - KZ Tandingan
🇮🇹 ITALIAN | Scegli - Camille Cabaltera
🇮🇩 INDONESIAN | Kita Bisa - Via Vallen
Listen to these songs on Spotify:
LEAD THE WAY: open.spotify.c...
길: open.spotify.c...
HASTA VENCER: open.spotify.c...
GABAY: open.spotify.c...
SCEGLI: open.spotify.c...
KITA BISA: open.spotify.c...
***
Hi there, music enthusiasts!
We are Melophile Music PH.
Subscribe and hit the notification bell to help us grow.
All the videos, songs, images, and graphics used in the video belong to their respective owners, this channel does not claim any right over them.
![KZ Tandingan, Via Vallen, 효정(HYOJUNG) - Lead The Way [Color Coded Lyrics Tag/Ina/Eng/Han/Rom]](http://i.ytimg.com/vi/VkBsN05BMDI/mqdefault.jpg)
![KZ Tandingan, Via Vallen, 효정(HYOJUNG) – Lead The Way [Color Coded Lyrics Tag/Ina/Eng/Han/Rom]](/img/tr.png)
The tagalog and indonesian version just hits different yall 😭😭😭
yashhhh ✊
Tagalog ada mirip2 bahasa jawa n Indonesia nya. salam ❤️ fr Indonesia
I’m Italian
Yas😁
Yes D.o ahhahahahahha
Indonesian 🇮🇩 and Tagalog 🇵🇭 the best
Indonesia
Can you guys please appreciate others they all good over all, btw im from Philippines ☺️☺️but honestly they all good singer...
Austronesian languages are the best!
Totally agree
Indonesia 💖
Is it just me or the 2 SEA singers voices hits different. KZ Tandingan and Via Vallen.
The italian version is also Filipina singer
@@jovnathanielmaratas6503 WOAAAH
I totally agree
@@jovnathanielmaratas6503 Really???
@@euthanasiatbest yap
INDONESIA AND PHILIPPINES HITS DIFFERENT 😭😭❤️❤️
Agree
I agree
They hit different because they are auto tuned, no offence the english one sounds like auto tune too and there's nothing bad about it.
agree😭❤️
@@solidsnake665 bruh all of them use autotunes 😭😭😭
*FUN FACT:* There are actually TWO Filipino singers in this video! KZ Tandingan (the one who sang in Tagalog) and Camille Cabaltera (the one who sang in Italian. She is originally from the Philippines and moved to Italy when she was 8 years old) 💕
Another fun fact: Both KZ and Camille became contestants on THE X FACTOR. Camille was a contestant for THE X FACTOR ITALIA while KZ was a contestant for THE X FACTOR PHILIPPINES
@@Mudsville1 Wow
1:26 she is the Italian one
I see, cause she looks like a Filipino when I saw her☺️
No wonder Italian sounded good too❤🎉
Disney could've just used something like this in the movie lol idk but it just sounds better with all the different SEA languages combined
Yes i agree
Yeaaaa
TRUE!!!!!
YESSS
Maybe because English language is understood by almost all people from all over the world and Disney itself is for all💙
I'm a Filipino but can't deny that the girl who sing in Indonesian language is so good.
edit:thank you for the 1.4k likes
it's already 1.6k thank you.
Ya, she is via vallen.. Dangdut singer from Indonesia
trueeee
yesss~ I have the indonesian version on repeat!
You can see and hear MV Via Vallen Kita Bisa tommorow at channel UA-cam " DisneyMusicAsiaVevo"
i am SO happy to hear this song being sung in Filipino and Indonesian languages, but really wish there was a video like this of just Southeast Asian languages, like Filipino and Indonesian but also including Thai, Khmer, Vietnamese, Malay, etc.
Pilipinas 🇵🇭 México🇲🇽 Indonesia🇮🇩
Indonesia
México 😍
Yessss 💓💓
Agree😭
Pilipinas
I'm from phillipines off course I vote for my country! But I can't deny that indonesian laguage is good to my ears 🤧✊💕
i'm from indonesia and i like tagalog laguage🤍🥳
yesss got goosebumps
It's very similar both are beautiful language
Im from indonesia btw thanks
@@beimu3711 via valen its dangdut singer im so shock
"Fear" (noun)
(rasa) Takut 🇮🇩
Takot 🇵🇭
(be) Affraid, scared
Takut 🇮🇩
Takot 🇵🇭
*context is about the lyric
😂😂😂👍🏼 Proud to be S.E.A
Hello mga kaibigan sa Filipinas Mahal na Mahal kami para sayo. Sending love to you taga Indonesia 🇮🇩🇮🇩🇮🇩💝💝
Salamat🙂
@Wanwan Plays 😂😂
Salamat! Mabuhay..
@@jiger1500 Mabuhay pa rin para kayo mga Filipino.
@@user-cf9op5ld5z Walang anuman po.
Philippines 🇵🇭 and Indonesia 🇮🇩 ❤️❤️❤️
I agreed
Indonesia!!!!!!!!! 🇮🇩🇮🇩🇮🇩🇮🇩🇮🇩🇮🇩🇮🇩🇮🇩
Metoo
@Bisnis 01 i guess thats true? 😆😆
Pride of the Best friends country
My Favorite ✨
PHILIPPINES 🇵🇭 & INDONESIAN🇮🇩
Indonesia
@@zahratulhayati6602 yes
Yes I love Indonesian
Wow.. Philippines is amazing..
Love from Indonesia 🇮🇩❤️🇵🇭
love you indo
from ph
@@forlan1543 makasih
INDONESIA IS SO GOOD TOOOOOO UGHH
@@forlan1543 thankyou
Indonesia is good too! Probably my favorite singer out of all of them
The Inodesian and Filipino transition is so friggin smooth!
🇮🇩 and 🇵🇭 are the best! ❤️❤️❤️ SEA Power!
your profile picture is in Malaysia 🇲🇾 ❤️
@@Klaharnchaiya Im Indonesian but sering cuti ke malaysia. Malaysia boleh ❤️
Indonesia
Malay Archipelago Austronesian Girls voice is very beautiful
✊✊
Indonesia and Philippine versions are the best for me, maybe because they're from SEA
The girl singing the italian language was also filipina
Can i know what is "SEA" means ?
@@fatihghifari2339 SEA = SouthEast Asia
@@yaybohangira oke thankyou
Asia tenggara 😍😍😍
🇮🇩Indonesian, 🇵🇭Philippine, 🇺🇲English and 🇰🇷Korean are my favorite❤❤❤
🏴English
Sorry had to 😅
Philippines with s
love Via Vallen's voice
Ty
I'm proud of these people singing, I admire all of them especially the Indonesian singer 😭😭🇲🇨🇵🇭
Philippines and Indonesia are so good😃
Btw I am a Flipino
Sino pa mga Pilipino dto?
pilipino po ako
Ako poo
Thank you bro, greetings from 🇮🇩
@@anandar.pratama7505 Your welcome😉
@@anandar.pratama7505 same browkw
WOW the Tagalog language is so beautiful to listen to
*filipino
Where you from?
Tagalog language is like Indonesian language backwards
That's how beautiful our language (not just Fil but also to other countries).
Kaya stream na SB19's What?
De char.
@@wanrou6384 more on autotune? Lol overproud peenoise
Yassss Indonesia🇮🇩and Phillipine🇵🇭
Aaa Im Indonesian and have many Phillipine friends >w<
Malay Archipelago Austronesian Girls voice is very beautiful
@@薛氏-z5s yess! Agree!
omg 🇵🇭 here
Indonesia bangga
@@薛氏-z5s how about just point out their nationality instead of saying pointless long names!
Filipino Attendance
↓↓
Yey!! present!!! this video is so great !!! I love it :)
ᜈᜈ᜔ᜇᜒᜆᜓ ᜑᜑᜑᜑ
Present 🇵🇭
🇵🇭 🇺🇸 🇮🇩 🇰🇷
Present!🇵🇭
Im a Filipino I like Filipino and Indonesian version anyways they are all good
Teume spotted!
TEUME😘 we win Tagalog and Indonesia is Neighbor country
English❤
Indonesia❤
Filipino❤
Korea❤
Spanish❤
Italian❤
All beautifull💞👭👭👭💞
Spanish❤️❤️
Couldn't agree more
Lahat maganda. 😱😘✌ Paano ang mga Indian? Waley?.
Universal dapat
The Italian version’s singer is a Filipina too ☺️
Talaga? 😱😳
Yes! Galeng
Ay oo nga. I googled her name. Thank you
True, I search her name in the google and according from the information she was born in the Philippines but move at the age of 8 she move to Italy.
@@daverivera1350 opo nakita ko lang din sa isang video somewhere, any how ang gagaling nila. They gave different interpretations sa song❤️
Aside from Tagalog version (Filipino here), Indonesian language really caught my attention! Wow her version tho.
I like Indonesian and Filipino VERSION. Proud to be Filipino Here.❤
Enak banget ternyata bahasa Indonesia tuhh
@@okinuralamsyah913 i understand just words not sentence ok btw love from phil🇵🇭
Phil and Indo versions sound so wistful yet powerful and stylistic... they sound similar as languages too
the transition from indonesian to filipino sounds magical
Indonesia 🇮🇩 and Filipina 🇵🇭
Filipino and Indonesian version hits differently since the movie is inspired in SEA Nations.. but none the less, everything was perfect💕
(Edit) oh my thanks for the likes❤🇵🇭
I love the idea of multi-lingual version. It gives that united vibes.
apa cuma saya yg indonesia di sini. Bangga akh sam aVia Vallen
Ada, gua 🔥
Ada Gue Juga😅
Lihat komen2 nya pada suka suara via vallen bro, padahal mereka tidack kenal cuma skilas menilai suaranya
Indonesia hadir
wkwk. saya pun bangga
I'm Filipino and I can say that hearing that Indonesian singer sing felt satisfying to hear😍😫
I feel so happy hearing my favorite filipino singer sing✨
Can't help my teary eye.. Imma Say I'M PROUD I'M SOUTHEAST ASIAN (Philippines 🇵🇭) but most of all WE ARE ALL KUMANDRAS ❤️❤️❤️
Proud to be kumandra 🇵🇭🇵🇭
Philippines 🇵🇭 Indonesia 🇮🇩
Omg, I was hit by the Indonesian version. Their language, their accent. Their pronunciation are absolutely beautiful.
Thank you (love) :)
Indonesian language so perfect 🇮🇩🇮🇩🇮🇩🇮🇩
yea omg
Baka filipino lang malakas ?
@@mjjaiyon6887 yaaazzz💅
@@mjjaiyon6887 yezzzzzzzzz
I'm half Filipino I love kz tandingan gabay I can't deny Indonesian 🇵🇭🇵🇭🇵🇭🇵🇭
KZ Tandingan🇵🇭 And Via Vallen🇮🇩 ❤❤❤
Spanish, and most especially Indonesia and Filipino version sounds so good and satisfying.
Filipino here saying hi to all countries that are listening.
Fun fact,
Kz tandingan, the Philippine singer is one heck of a beast rapper in PH, can sing ballad, pop and have her own musicality. (that's why she hits different cause she really has her own trademark)
Boses na tunay na pinagpala. :D
wow she's talented
One of the best choices for Pinoy representation ❤️💙
Our Indonesian singer via fallen is famous singer too she sing Asian game
Wow u're right I can hear beat hip hop type ofvher voice really well 🔥
first time i heard she's singing "say something" on the live show, her voice so beautiful
I'm Indonesian, just found this video. I myself like to listen to Spanish songs. So, of course i like the Spanish version. But, i always thinking that Filipino/Tagalog sounds so unique and nice. I'm sure it's not too hard to read/pronounce the Tagalog version of this song for me. Because our language, Bahasa Indonesia and Tagalog, we write it, and we say/read it as the same as we write it, goes almost the same for Spanish and Italian too, unlike English.
I always want to go to The Philippines, i think the reason is because I ever watched Philippines tv series on Indonesia tv channel once. I was like, "Damn! We're just like brothers and sisters". Our faces, places, etcetera, are similar. And our language also sounds alike although it's different. I'm sure if i go to The Philippines, people will not assume that I'm a foreigner. They will say, "Hoy anak, anong uri ng pagkain ang nais mong mag-order?" 😂 "Sorry sir, can't speak Filipino, Indonesian and English only"😂. "Oh, i thought you were a Pinoy due to the similar appearance". 😂
I also like Latin America countries. Greetings from Indonesia for my brothers and sisters in The Philippines and Latin America 🖐️🖐️🇮🇩🇵🇭🇨🇴🇲🇽🇦🇷🇵🇦
Yes some of our words are thesame.coz i have an indonesian frnd here in saudi and know she speak some tagalog words she understand also tagalog
but did u know that Filipino culture has a similar culture to latin American countries? Kinda like PH was a long lost brother of latin America ngl
@@trishermosaayou have a culture that is similar to the Latins, it doesn't mean that you are lost brothers... cause you were colonized by the Spanish for hundreds of years
@@GAS_3_KG So if we are not the lost brother of Latin Even though our culture is similar to them even the foods then we were colonized by Spain,
Why would Mexico and other Latin countries considered as well as brothers and sisters in their Hispanic world? Mostly in them ofc colonized by Spain and it is same to Philippines, so We were the lost brother of them cuz our country is far from the Latin america, and some of them don't know that we also colonized by Spain and Filipinos didn't really know about Latin America.
I didn't talk about THE FEATURES here, So u may know.
You just don't know Philippines well same goes to Latin America.
VIA VALLEN🤩
who else cried while listening this?
Me😭
Why this filipino artist sing the lead the way was so amazing and the vocal was so fricking wow!! it make my ear so satisfying so much even that i dont know what she saying all her tagalog words but girl i living for it!
Her name is KZ Tandingan ❤
KZ Tandingan Sis
Thanks
The Philippines one hits different 😳
Because its ur language lol
@@simpayshenaides I think they're song is great and they're sentence is like a straight pronounce???
@@simpayshenaides then what's yours? One thing for sure you'll go with your nation, just like what he said, you don't care if he wants to go with KZ, duh!
@@zukarin8592 yes
Camille Cabaltera, born in Manila, Philippines on October 30 1999. At the age of 8 years old she moved to Italy, in the province of Pistoia, with her mother, brother and sister. She started singing at the age of 3. Her mother has always believed in her and has always helped her go after her passion. 🇵🇭❤️🇵🇭❤️
That's why she looked and sound one!
Yes, I know her personally. We are friends. I am also in Italy.
I'm from Indonesia but I love Tagalog version..😱🇮🇩🇵🇭
I am from Philippines but I love Indonesia version 💕
@@liliyahkimmanoban2274 upside down with me🤣🤣
Two years after, Via and KZ's voice still rock
Have you already watched the ful mlusic video of GABAY by KZ Tandingan
Fact Check: The singer for the Italian version was also a Filipina 🔥🇵🇭
Nice! 🇵🇭
Awesome
Wee?
@@paulaabadsantos4983 totoo i search sa google nakatira sya sa manila
Great!
Could someone edit and combine indonesian and filipino version of this song. I feel like they will perfectly fit!
Omg our underrated Oh My Girl main vocalist and leader Hyojung 🥺
Miracle hiiiiiii
she is from Oh My Girl? omg i didn't notice her :') i thinks she is soloist, sorry cz i only know arin on OhMyGirl
Wait really?
Danna representando a Latinoamerica!!! Y llevándose la versión con más vistas, que genial! Te amo Danna 🇲🇽😭
Danna Paola with her beautiful voice, Representing Latin America🇲🇽❤ :D
even though there's no other SEA versions yet, Im in love with the Philipines and Indonesian's versions. The singers really did amazing jobs TvT
I'm still confused why Disney didn't have all SEA countries make their own version for this song. I mean they got Italian, Spanish and Korean but not the rest of the SEA countries?
it's part of their marketing. so they choose the representatives of SEA countries, and the rest are from the countries with the highest engagement of Disney's audiences. correct me if I'm wrong
Marketing
From I know, it's because in some country movies industry still require a dubbing version using their own language, such as in Russia and the country mention above, the people from these country most of them only want to watch a movie with their language, not sub. Like in my country, in Indonesia sometime require this especially for kid movies since kids cannot understand english and cannot read the subtitles. So of course it's a part of marketing to get audience.
I thought Korea is not part of SEA Nation?
@@requestyourdrama1448 it isn't. That's why I mentioned three non SEA countries.
Tagalog and Indonesian the best because they are both from south east asian.. Perfectly fit for this song
bro I swear Asian singers are the best in singing😍😌
Filipinos are very kind they always support bringing a positive side, greetings from Indonesia🇮🇩♥️🇵🇭
Philippines and Indonesia 🤩🇵🇭❤️🇮🇩
Via valen is one of the official singer who sang the official Anthem of 2018 Asian Games "Meraih Bintang"..
Proud of her
KZ Tandingan was one of the popular contestants of Singer 2018 in China. She defeated Jessie J in an episode and they became friends afterwards.
VIA VALLEN
I like this song as i like Meraih Bintang
I'm from indonesia and i think this song fit in tagalog languange, but Indonesian language are great too ❤
The FILIPINO and INDONESIA are in great sync
i think everyone thinks the filipino and the indonesian are equally the best because the language sounds familiar, so beautiful
It's honestly sooo different 😂
@@jhonpaulmaquinana77 yea but accent and pronounce were so much different
@@jhonpaulmaquinana77 well, I'm an Indonesian and I can't understand when Philippines speak Tagalog
@@wongirll i can understand some Indonesian words even im filipino , like takut/takot =scared/afraid
@@jhonpaulmaquinana77 similar words but a lill bit different accent, Filipina accent looks like arabic a bit.. maybe like arabic mix indonesian 🤭
Filipino version is the most relaxed lyrics. Indonesian is nice version too. =) they all did great. 🤓👌
Fact: Two Filipinas are in this video (singing the Filipino and Italian lyrics)
Really? Woah
Kaya palaaaa
So that's why i when I saw her pic my god she doesn't look Italian, then i had a feeling that she's a part of our SEA family. And i was right 🤣
@@imyourbabe0419 and her surname is very filipino too!
Fact: two filipinas also joined The X Factor,.Camille on THE X FACTOR ITALY, while KZ on THE X FACTOR PHILIPPINES
I broke tears when KZ start singing 🥰whoooa
OA
"You are being emotional. Understandable but Unnecessary."
@mood swings LMAO-
@mood swings LMAO-
@@jasonlicos it's unnecessary for you, but why bother replying?
Spanish 🇲🇽
Filipino 🇵🇭
and Italiaaaan 🇮🇹
Proud Filipino here. Also I'm a proud fan both of KZ Tandingan and Danna Paola 😘💜
The italian singer is actually born in the Philippines as well
philippines, italian, and indonesian hits different 🔥🥵
Korean version is Hyujong , she is the main vocalist of kpop group named "Oh my girl"
My bias in that group is hyujong and yooA
@@lilyjanedump Mine is Arin
*Hyojung but yes I love her too 🥰
Kyaaaa miraclessss
Ooh. That's why she looks familiar.
Danna Paola simplemente lo hizo espectacular.!!!👌🏾👑❤️🇲🇽
KZ Tandingan and Via Vallen voices really hit different woah 🙌🥰
bish i got goosebumps with KZ's and Via's like dayum it hits different pag SEA ang lyrics at ang kumanta
Yung kumanta ng Italian Version isa din siyang Pinay
@@Mudsville1 ik
Waaaaaaah! I am a Filipino, but the Indonesian's humming hits me so haaaard ❤️
But over all, they're all good singers. ❤️
Why there is no thai? Vietnamese? Malay? Lao?? Only Indonesia and Philippines from SE Asia??
bulbul amp HAHAHAHAH
for a SE Asia inspired movie, the groups/tribes in the trailer just look like a mishmash of SEA cultures w/o anything being properly distinguishable. they sure didn't bother casting actual SE Asians to voice act too. and as you said, why is there no thai/viet/malay/lao versions of this song :/
Don’t forget about the Hmong people too.
Maybe because majority of the voice over are came from vietnam, thailand,malaysi and etc. If you see the voice over and other tribes it represents all the Asean.
The singer of English version is Thai.
South-East Asians nailed this!! 🇵🇭 🇮🇩 💖
Im jealous Beacuse why filipino can sing perfectly
Agree! Every house in the Philippines has its own mini karaoke even in small restaurants. Crazy good
Part of our learning MAPEH means MUSIC,ARTS,P,E And HEALTH even we don't like it we need to do it
🥰🥰
Not always true. I can't sing and neither can a few other Filipinos I know. Doesn't stop them from being really passionate about it though 😂
@@ChaosAngel1331 True. It feels like it's in the Filipino blood to sing. It's the #1 thing in all of our local talent shows 😂
@@astra4796 Not surprised tbh. I've never been back to the Philippines but its probably going to be such a culture shock compared to European culture
I love the Filipino version probably because I'm Filipino, but I love more the Indonesian version due to it is similar to my native language which is Hiligaynon (a language spoken in Panay, Negros, and some parts of Mindanao in the Philippines).
I was really surprised to the Indonesian version it was my first time to hear them singing like this
The Philippines One Omg The Best🇵🇭✨ KZ tandingan❤️ ᜀᜅ᜔ ᜄᜎᜒᜅ᜔᜶😍🤗
How can you have a baybayin in your keyboard?!? 😍
@@purpletaes meron kayang app hehe
In settings po❤️
@@purpletaes Gboard. Customize language settings, and select "Filipino (Baybayin).
ᜋᜊᜓᜑᜌ᜔ ᜉᜒᜎᜒᜉᜒᜈᜓ 🇵🇭
the Filipino version is so good 😭😭
Wow... The singers from Philippines and Indonesia just hits different for me... They really have that deep Southeast Asian tone. 😍 The singers from other countries also did well too. KZ tandingan sakalam! 💕💕💕
I am a Filipino/Chinese and I love the Indonesian and tagalog song it hits different (I have friends from Indonesia)
Italian, Filipino and Indonesia really touch my heart, btw i'm Indonesian and i know via vallen. They were the best
Englis,indonesia and spanish is my fav💗 but filipino,italian,korean is beautiful too✨
Selalu merinding kalo ngulang2 lagu nya, kek bangga aja gitu disney ASEAN varsion gitu✨🙂
Cmiiiw
Todas cantan súper lindo pero sin duda la mejor versión es la de América Latina con la bella y mágica voz de Danna Paola es perfecta
I'm from Philippines, I also love the Filipino version of this disney song but Indonesia language hit the most, where she sang "Buat Hal Baru", lovee it😻✨
Indonesia 🇮🇩🇮🇩🇮🇩 negeriku tercinta
Philippines and Indonesia have amazing tone....
Via vallen kalo nyanyi Pop itu bisa elegan banget gitu..walaupun w nggak suka dangdut,tapi enak banget suaranya
I only know Hyojung and KZ among these singers but I like them all there voices were sooo wonderful, I just can't stop playing these song. It's super addicting to listen to 🇵🇭🇰🇷🇮🇩🇪🇸🇮🇹🇺🇸
Indonesian to Tagalog is so smooth. I love it!
tbh Indonesia & Philippine is the best 😭❤️
btw, i'm from indonesia :D
Can we just appreciate the "MAHIKA" harmonization on the Filipino version like woah it feels so 💖✨
Yes KZ!!!!! It literally made us PROUD PINOY!!!!!!!!!❤️ Raise our flag🇵🇭
Proud pinoy is already a toxic word.
@@gapdayag7000 hehe
I can't even pick a favorite. I only know english but I love all these other versions.
The girl who sang in Italian actually is Filipina which is just making me feel proud there is actually two Filipina who sang this song🙌🏼😍
indonesia version is the best..so good to listen